1
00:00:18,218 --> 00:00:20,927
<i>París, marzo de 1948</i>

2
00:00:52,968 --> 00:00:54,427
Aquí está tu suéter.

3
00:01:20,802 --> 00:01:23,093
La gente los deja a la antigua usanza.

4
00:01:23,468 --> 00:01:24,802
Déjame ayudarte.

5
00:01:29,593 --> 00:01:31,052
Jugaron ayer.

6
00:01:32,302 --> 00:01:33,343
Soy eva.

7
00:01:33,510 --> 00:01:35,635
Cuarto piso Edificio B.

8
00:01:36,343 --> 00:01:37,552
Gracias.

9
00:01:43,468 --> 00:01:45,677
Vamos a comer algo.

10
00:02:45,552 --> 00:02:46,552
Ey.

11
00:02:48,052 --> 00:02:49,385
¿Disfrutando del sol?

12
00:02:50,552 --> 00:02:52,260
¿Crees que la gente no te conoce?

13
00:02:52,635 --> 00:02:53,677
Contéstanos.

14
00:02:53,843 --> 00:02:55,093
No eres educado.

15
00:02:55,260 --> 00:02:56,510
¿Eres tú, perra?

16
00:02:57,218 --> 00:02:59,177
-Pedazo de mierda.
-Toma esto, perra.

17
00:03:00,427 --> 00:03:01,427
¡Detener!

18
00:03:01,677 --> 00:03:02,677
¡Ayuda!

19
00:03:02,760 --> 00:03:03,885
¡Detente ahora!

20
00:03:04,552 --> 00:03:05,343
¡Puta!

21
00:03:05,510 --> 00:03:07,093
-¡Detener!
-¡Callarse la boca!

22
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
¿Señora?

23
00:03:08,510 --> 00:03:09,802
¿Estás bien?

24
00:03:22,052 --> 00:03:23,885
Señora, venga a sentarse.

25
00:03:25,927 --> 00:03:27,760
¿Debería llamar a alguien?

26
00:03:29,635 --> 00:03:31,552
¿Estarás bien?

27
00:03:32,010 --> 00:03:34,510
Se han ido.
No pude hacer nada.

28
00:03:36,093 --> 00:03:37,468
¿Está bien, señora?

29
00:03:39,343 --> 00:03:41,760
-¿La conoces?
-Ella es mi vecina.

30
00:03:41,927 --> 00:03:43,510
Deberías presentar cargos.

31
00:03:45,135 --> 00:03:46,927
-Ve a ver a la policía.
-Bueno.

32
00:03:48,343 --> 00:03:49,468
¿Se siente mejor?

33
00:03:49,635 --> 00:03:50,968
Sí, gracias.

34
00:03:51,135 --> 00:03:53,010
-¿Hay alguien en casa?
-No.

35
00:03:53,177 --> 00:03:54,843
No puedes quedarte solo.

36
00:03:55,302 --> 00:03:57,927
Ven a mi casa.
Llamaremos a la policía.

37
00:03:58,093 --> 00:03:59,468
No, la policía no.

38
00:03:59,635 --> 00:04:01,802
-¿Por qué no?
-La policía no.

39
00:04:09,635 --> 00:04:11,468
Brigitte, ve a jugar con ellos.

40
00:04:11,718 --> 00:04:14,218
-Entra.
-No quiero molestarte.

41
00:04:14,385 --> 00:04:15,885
Usted no es. Entra.

42
00:04:31,177 --> 00:04:32,885
¿Algo de beber?

43
00:04:34,260 --> 00:04:35,760
No me siento bien.

44
00:04:37,802 --> 00:04:40,593
Ve a acostarte.
Yo cuidaré a tu hija.

45
00:04:41,218 --> 00:04:42,343
No te preocupes.

46
00:04:43,593 --> 00:04:45,885
Me han atacado antes.

47
00:04:47,802 --> 00:04:49,718
¿Por qué la gente te ataca?

48
00:04:53,135 --> 00:04:55,052
Porque no saben nada.

49
00:04:57,177 --> 00:04:58,677
¿Cómo te llamas?

50
00:05:01,052 --> 00:05:02,135
Corinne.

51
00:05:44,343 --> 00:05:46,677
<i>Tarjeta de identidad</i>

52
00:06:08,177 --> 00:06:10,135
-¿Vive en el edificio?
-Sí.

53
00:06:10,302 --> 00:06:13,468
-¿Cuanto tiempo lleva dormida?
-Cuatro horas.

54
00:06:14,177 --> 00:06:16,593
Ella se niega a acudir a la policía.

55
00:06:16,760 --> 00:06:19,010
Ella dijo que ya había sucedido antes.

56
00:06:21,885 --> 00:06:23,343
Su nombre es Luchaire.

57
00:06:23,510 --> 00:06:24,968
Corinne Luchaire.

58
00:06:30,677 --> 00:06:31,677
Lo lamento.

59
00:06:31,843 --> 00:06:33,135
¿Se siente mejor?

60
00:06:33,302 --> 00:06:35,302
Estoy tomando medicamentos, así que...

61
00:06:38,385 --> 00:06:40,385
La chica está bien. Ella cenó.

62
00:06:40,885 --> 00:06:42,177
Este es mi marido.

63
00:06:42,343 --> 00:06:43,343
Buenas noches.

64
00:06:44,093 --> 00:06:45,968
Me iré a casa ahora. Gracias.

65
00:06:46,427 --> 00:06:48,677
-Corinne.
-Lorenzo.

66
00:06:49,343 --> 00:06:51,468
llegamos de
Santiago el año pasado.

67
00:06:51,635 --> 00:06:52,635
Chile.

68
00:06:59,552 --> 00:07:01,593
¿Trabajas con niños?

69
00:07:02,093 --> 00:07:03,093
Sí.

70
00:07:03,218 --> 00:07:06,218
Soy logopeda en St.
Hospital de José.

71
00:07:06,760 --> 00:07:08,843
trabajo con niños

72
00:07:09,302 --> 00:07:12,052
quien vivió a través de
bombardeos durante la guerra.

73
00:07:13,010 --> 00:07:14,343
Grabamos cosas.

74
00:07:15,010 --> 00:07:16,302
Dibujamos.

75
00:07:23,968 --> 00:07:25,177
Gracias.

76
00:07:27,218 --> 00:07:32,302
RAYOS Y SOMBRAS

77
00:07:34,927 --> 00:07:37,052
Es mi viejo, pero funciona.

78
00:07:39,635 --> 00:07:41,343
Lo enciendes aquí.

79
00:07:42,510 --> 00:07:45,135
No hables demasiado cerca
al micrófono.

80
00:07:46,885 --> 00:07:49,843
Tienes dos horas de
cinta, pero puedo conseguir más.

81
00:07:50,968 --> 00:07:53,510
¿A qué hora vas a
¿recogerla esta noche?

82
00:07:53,677 --> 00:07:55,552
Puedo prepararle la cena.

83
00:07:56,552 --> 00:07:57,760
Sí, está bien.

84
00:08:05,802 --> 00:08:07,677
<i>Hace varios días</i>

85
00:08:08,802 --> 00:08:10,635
<i>Mataron a mi padre.</i>

86
00:08:12,677 --> 00:08:14,177
<i>Hubo un juicio.</i>

87
00:08:14,343 --> 00:08:15,552
<i>Un veredicto.</i>

88
00:08:16,885 --> 00:08:19,385
<i>Y fue ejecutado.</i>

89
00:08:29,010 --> 00:08:31,760
<i>Quiero decirte cómo
Todo esto sucedió.</i>

90
00:08:38,885 --> 00:08:41,052
<i>Intentaré encontrar las palabras.</i>

91
00:08:41,885 --> 00:08:44,843
<i>Nunca podría escribirlo todo.
Nadie me enseñó.</i>

92
00:08:46,052 --> 00:08:48,552
<i>Estoy seguro de que lo conseguiré
las fechas están equivocadas.</i>

93
00:08:49,677 --> 00:08:52,218
Pero para entender,
son importantes.

94
00:08:53,677 --> 00:08:55,552
Las fechas lo explican todo.

95
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Incluso si no explican nada.

96
00:09:01,635 --> 00:09:04,010
<i>Recuerdo que el agua estaba negra.</i>

97
00:09:06,093 --> 00:09:07,760
<i>Negro, y tenía miedo.</i>

98
00:09:11,843 --> 00:09:13,135
<i>Había un lago,</i>

99
00:09:13,427 --> 00:09:14,635
<i>montañas,</i>

100
00:09:15,343 --> 00:09:16,343
<i>y un bosque.</i>

101
00:09:18,927 --> 00:09:21,927
<i>Era la frontera entre
Francia y Alemania,</i>

102
00:09:22,885 --> 00:09:24,635
<i>justo después de la Gran Guerra.</i>

103
00:09:37,552 --> 00:09:42,093
<i>Déle la bienvenida a nuestro
amigo, Jean Luchaire.</i>

104
00:09:51,135 --> 00:09:52,843
<i>Hola a todos.</i>

105
00:09:55,343 --> 00:09:58,552
<i>Hace varios años, el
Una mañana sonó el timbre de la puerta.</i>

106
00:09:59,135 --> 00:10:03,510
<i>Encontré a un joven parado
allí, tendiéndole una mano amiga.</i>

107
00:10:03,677 --> 00:10:06,802
hablaba perfecto
Francés, casi sin acento.

108
00:10:07,635 --> 00:10:09,843
El profesor de arte de Karlsruhe,

109
00:10:10,552 --> 00:10:12,552
y yo, el periodista parisino.

110
00:10:12,718 --> 00:10:14,885
Bienvenido nuestro amigo Otto Abetz.

111
00:10:20,093 --> 00:10:23,677
Le gustaron nuestros artículos sobre
Reconciliación franco-alemana.

112
00:10:23,968 --> 00:10:26,677
Él estaba luchando por
las mismas ideas que nosotros.

113
00:10:27,510 --> 00:10:29,968
pertenecíamos a
ningún partido político

114
00:10:30,802 --> 00:10:33,718
y todavía compartimos eso
El mismo idealismo hoy.

115
00:10:33,885 --> 00:10:37,260
Mantener la paz en un
Europa entregada al humanismo

116
00:10:37,427 --> 00:10:38,635
y progreso.

117
00:10:41,677 --> 00:10:42,843
¡Sí, progreso!

118
00:10:43,677 --> 00:10:46,260
hablo con emoción
y humildad,

119
00:10:46,427 --> 00:10:49,677
como estamos ante
combatientes de ambos países.

120
00:10:50,177 --> 00:10:53,552
Conocían el infierno de las trincheras.
La barbarie.

121
00:10:54,843 --> 00:10:56,885
Y juré una cosa.

122
00:10:58,552 --> 00:10:59,635
Nunca más.

123
00:11:02,218 --> 00:11:03,635
¡Nunca más!

124
00:11:05,385 --> 00:11:07,135
La guerra no resuelve nada.

125
00:11:08,343 --> 00:11:10,218
Sólo prepara la próxima guerra.

126
00:11:20,218 --> 00:11:22,968
mi niña,
Corinne, está aquí.

127
00:11:23,843 --> 00:11:25,385
se lo juro,

128
00:11:26,385 --> 00:11:29,843
ella no crecerá en un
Europa dividida una y otra vez

129
00:11:30,052 --> 00:11:32,302
por conflictos armados
entre naciones.

130
00:11:37,802 --> 00:11:41,635
<i>Alegría, chispa luminosa de la divinidad...</i>

131
00:11:41,802 --> 00:11:45,510
Deseo agradecer a la
representantes de las asociaciones

132
00:11:45,677 --> 00:11:47,343
que hoy nos apoyan.

133
00:11:47,510 --> 00:11:48,552
El Wandervogel.

134
00:11:48,718 --> 00:11:50,427
Hola amigos.

135
00:11:50,593 --> 00:11:52,468
La Juventud Socialdemócrata.

136
00:11:52,843 --> 00:11:54,843
Y nuestros amigos de LICA,

137
00:11:55,010 --> 00:11:58,218
la liga internacional
Contra el antisemitismo,

138
00:11:58,385 --> 00:12:00,552
quien nos honra
con su presencia.

139
00:12:01,093 --> 00:12:02,093
¡Bueno!

140
00:12:02,635 --> 00:12:03,927
Que empiece la fiesta.

141
00:12:11,552 --> 00:12:13,177
<i>Biblioteca Móvil</i>

142
00:12:17,052 --> 00:12:18,468
<i>Unión de París para las Obras Seculares</i>

143
00:12:18,635 --> 00:12:21,302
<i>Una voz libre por la paz,
Justicia y Europa.</i>

144
00:12:25,177 --> 00:12:27,427
¡El famoso Otón!

145
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Mis respetos.

146
00:12:28,843 --> 00:12:30,968
Tosia, mi madrastra.
Mi papá, Julián.

147
00:12:31,135 --> 00:12:33,052
-Contento.
-Encantado de conocerte.

148
00:12:34,010 --> 00:12:34,843
Gracias.

149
00:12:35,010 --> 00:12:36,927
He oído que eres un
amante de la literatura.

150
00:12:37,093 --> 00:12:40,885
El sueño de Otto es una colección.
de clásicos franceses traducidos.

151
00:12:41,177 --> 00:12:43,593
-Conoces gente en el sector editorial.
-Sí.

152
00:12:43,760 --> 00:12:46,010
Debes cenar con nosotros una noche.

153
00:12:46,260 --> 00:12:50,052
Te mencioné a mi
amigo Baronet en el Ministerio.

154
00:12:50,218 --> 00:12:51,593
Él asigna subsidios.

155
00:12:52,593 --> 00:12:53,718
Con mucho gusto.

156
00:12:53,885 --> 00:12:54,885
Lo haremos.

157
00:12:55,052 --> 00:12:57,593
<i>Mi padre presentó
Otto para mucha gente.</i>

158
00:12:57,927 --> 00:13:02,843
<i>Toda una red de escritores,
periodistas, académicos, políticos.</i>

159
00:13:04,760 --> 00:13:07,218
<i>Nadie amaba
Francia más que él.</i>

160
00:13:08,052 --> 00:13:11,802
<i>Quería reconciliar el
dos países, a cualquier precio.</i>

161
00:13:18,760 --> 00:13:19,885
<i>En los años 30,</i>

162
00:13:20,052 --> 00:13:22,927
incluso los respetados
semanal, revista Time,

163
00:13:23,093 --> 00:13:25,010
<i>publicó una portada con Hitler.</i>

164
00:13:27,052 --> 00:13:29,385
<i>Dijo que era un hombre de paz</i>

165
00:13:29,760 --> 00:13:31,843
<i>que quería revivir Alemania.</i>

166
00:13:34,302 --> 00:13:35,843
<i>Estábamos ciegos.</i>

167
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
-Por fin.
-¿Cómo estás?

168
00:13:44,093 --> 00:13:46,010
-Muy bien. ¿Y tú?
-Muy bien.

169
00:13:46,260 --> 00:13:48,177
Vamos al ministerio.

170
00:13:48,968 --> 00:13:51,135
-¿Por un subsidio?
-Eso, no lo sé.

171
00:13:51,302 --> 00:13:52,552
¿Dijeron cuánto?

172
00:13:52,718 --> 00:13:54,760
Lo ideal sería que 50.000 nos salvaran.

173
00:13:56,635 --> 00:13:57,968
¿Cómo está Corinne?

174
00:13:58,135 --> 00:14:00,010
Ella estará encantada de verte.

175
00:14:00,427 --> 00:14:02,093
-Me gusta el formato.
-¿Sí?

176
00:14:02,260 --> 00:14:05,468
-Es papel nuevo también.
-Las fotos se reproducen bien.

177
00:14:05,718 --> 00:14:08,593
La imprenta está por aquí.
Déjame mostrarte.

178
00:14:10,802 --> 00:14:13,052
Buen montaje el que tienes.
Estoy impresionado.

179
00:14:13,218 --> 00:14:15,177
Sólo necesitamos sobrevivir.

180
00:14:16,802 --> 00:14:17,968
Hola.

181
00:14:18,302 --> 00:14:21,010
-Necesitan tu firma esta noche.
-Está bien.

182
00:14:21,177 --> 00:14:23,468
-Suzanne trabaja con nosotros.
-Hola.

183
00:14:23,802 --> 00:14:26,093
No podemos pagarle, pero ella trabaja.

184
00:14:26,302 --> 00:14:27,302
Hola.

185
00:14:27,843 --> 00:14:31,260
Encantado de conocerlo.
Traduje algunos de tus artículos.

186
00:14:31,427 --> 00:14:33,093
¿Entonces hablas alemán?

187
00:14:33,302 --> 00:14:34,468
Por supuesto.

188
00:14:34,635 --> 00:14:36,677
¿Cuántas copias?

189
00:14:36,968 --> 00:14:38,010
Somos modestos.

190
00:14:38,177 --> 00:14:39,218
¿3.000 o 3.500?

191
00:14:39,385 --> 00:14:41,343
-Sí, 3.500 a la semana.
-A lo sumo.

192
00:14:41,510 --> 00:14:43,427
No alcanza para pagar nuestros salarios.

193
00:14:43,760 --> 00:14:46,218
Y si el costo de
el papel sigue subiendo...

194
00:14:46,510 --> 00:14:48,968
Debes aguantar.
Ahora más que nunca.

195
00:14:49,135 --> 00:14:51,885
Todos los periodistas que conozco
en Berlín te lee.

196
00:14:52,052 --> 00:14:53,885
-Eres un referente.
-¿Oh sí?

197
00:14:54,260 --> 00:14:56,385
¿Crees que Hitler asumirá el poder?

198
00:14:56,552 --> 00:14:58,635
No pude terminar Mein Kampf.

199
00:14:58,802 --> 00:15:01,218
¡Nadie puede, es ilegible!

200
00:15:01,802 --> 00:15:03,385
Conceptos sobre su cabeza.

201
00:15:03,552 --> 00:15:05,343
Nostalgia por los caballeros teutónicos.

202
00:15:05,510 --> 00:15:07,718
¡Y los judíos, una y otra vez!

203
00:15:08,135 --> 00:15:11,052
Es un desastre.
Un desastre incompetente.

204
00:15:12,302 --> 00:15:16,552
¿Viste su entrevista?
Le Matin llama a Hitler un hombre de paz.

205
00:15:16,718 --> 00:15:18,593
Los nazis no tienen la mayoría.

206
00:15:18,760 --> 00:15:21,677
Representan el 30%
de votantes, nada más.

207
00:15:21,843 --> 00:15:24,635
Nuestro gobierno es
centrista, no de extrema derecha.

208
00:15:25,010 --> 00:15:28,218
ellos esperan ganar
control uniendo fuerzas.

209
00:15:28,552 --> 00:15:30,760
-Eso es irresponsable.
-O realista.

210
00:15:30,927 --> 00:15:32,135
¿Realista?

211
00:15:32,302 --> 00:15:33,427
¿La realidad de quién?

212
00:15:33,593 --> 00:15:35,135
La del pueblo alemán.

213
00:15:35,302 --> 00:15:36,718
Pregúntale a Otto, él lo sabe.

214
00:15:36,885 --> 00:15:38,968
Negociar con ellos es una trampa.

215
00:15:39,135 --> 00:15:41,885
¿Qué preferirías? ¿Guerra?

216
00:15:42,052 --> 00:15:44,260
El tipo tiene razón
la discusión es el camino.

217
00:15:44,427 --> 00:15:46,510
<i>Este es el mundo en el que crecí.</i>

218
00:15:47,052 --> 00:15:49,302
<i>O mejor dicho, ¿no?
quiero crecer.</i>

219
00:15:49,927 --> 00:15:52,760
<i>Más tarde, faltaría a la escuela
ir al cine</i>

220
00:15:53,302 --> 00:15:55,135
<i>o pasar el rato en escuelas de actuación</i>

221
00:15:55,302 --> 00:15:57,302
<i>preguntándome qué me depararía el futuro.</i>

222
00:15:59,802 --> 00:16:02,302
Corinne Luchaire, prueba 1.

223
00:16:06,677 --> 00:16:08,385
Preséntese, señorita.

224
00:16:09,552 --> 00:16:12,010
mi nombre es corine
Luchaire, tengo 18 años.

225
00:16:12,427 --> 00:16:13,968
Bueno, casi 18.

226
00:16:15,385 --> 00:16:17,093
Nací en París.

227
00:16:17,260 --> 00:16:19,177
Puedes dejar el tablero.

228
00:16:23,093 --> 00:16:24,593
Dejé la escuela.

229
00:16:25,010 --> 00:16:27,177
Más bien, yo estaba
expulsado porque...

230
00:16:27,343 --> 00:16:29,302
¿Cuál fue tu problema?

231
00:16:29,843 --> 00:16:32,927
-¿Trabajar? ¿Disciplina?
-Disciplina, sí.

232
00:16:33,927 --> 00:16:35,510
Quería estudiar actuación.

233
00:16:35,677 --> 00:16:37,052
Me encanta el cine.

234
00:16:37,260 --> 00:16:39,135
¿Con quién has estudiado?

235
00:16:39,510 --> 00:16:41,385
Raymond Rouleau, en Boulogne.

236
00:16:41,885 --> 00:16:43,385
Ha pasado un año.

237
00:16:45,135 --> 00:16:46,343
Sé tú mismo.

238
00:16:46,510 --> 00:16:48,177
Eso es lo que quiero filmar.

239
00:16:49,093 --> 00:16:52,093
La película trata sobre
una joven rebelde

240
00:16:52,260 --> 00:16:54,510
quien esta confinado
en un reformatorio.

241
00:16:55,302 --> 00:16:57,052
¿Hizo algo malo?

242
00:16:57,218 --> 00:16:58,593
¿Qué hizo ella?

243
00:17:01,760 --> 00:17:03,010
Cortar.

244
00:17:08,635 --> 00:17:10,927
Corinne Luchaire, prueba 2.

245
00:17:12,552 --> 00:17:13,760
<i>Sois todos iguales.</i>

246
00:17:13,927 --> 00:17:17,218
<i>¡No me importa, soy inocente!
Inocente, ¿ves?</i>

247
00:17:17,718 --> 00:17:19,343
<i>Sois todos iguales.</i>

248
00:17:19,510 --> 00:17:22,510
<i>No, no crees
yo, pero soy inocente.</i>

249
00:17:22,677 --> 00:17:24,885
<i>Soy inocente, yo
no hizo nada.</i>

250
00:17:25,052 --> 00:17:26,885
<i>¡No hice nada!</i>

251
00:17:27,802 --> 00:17:30,052
<i>No crees
A mí no me importa.</i>

252
00:17:30,218 --> 00:17:31,385
Toma 3.

253
00:17:33,010 --> 00:17:34,260
<i>Sois todos iguales.</i>

254
00:17:34,427 --> 00:17:35,427
¡De nuevo!

255
00:17:36,010 --> 00:17:37,302
Sois todos iguales.

256
00:17:39,052 --> 00:17:41,177
<i>No crees
A mí no me importa.</i>

257
00:17:41,343 --> 00:17:42,802
<i>Soy inocente.</i>

258
00:17:43,302 --> 00:17:44,802
-Inocente.
-Soy inocente.

259
00:17:44,968 --> 00:17:46,677
¡Inocente, inocente!

260
00:17:46,843 --> 00:17:49,010
<i>¡Soy inocente, inocente!</i>

261
00:17:49,177 --> 00:17:50,635
<i>No me importa.</i>

262
00:17:51,510 --> 00:17:53,052
<i>¡Y me importa un comino!</i>

263
00:17:53,218 --> 00:17:55,760
<i>No crees
yo, pero no me importa.</i>

264
00:17:56,427 --> 00:17:57,718
Toma 4.

265
00:17:58,385 --> 00:17:59,677
<i>Sois todos iguales.</i>

266
00:17:59,843 --> 00:18:01,635
No. ¡Sois todos iguales!

267
00:18:01,802 --> 00:18:02,802
No.

268
00:18:03,302 --> 00:18:04,552
<i>Sois todos iguales.</i>

269
00:18:05,010 --> 00:18:07,510
soy inocente, yo
no hizo nada.

270
00:19:09,052 --> 00:19:10,927
<i>Dejé la escuela.</i>

271
00:19:11,093 --> 00:19:12,802
<i>Mis padres me dejaron.</i>

272
00:19:13,552 --> 00:19:15,885
<i>Lo llamaron un
"educación gratuita".</i>

273
00:19:17,927 --> 00:19:19,093
<i>Era moderno.</i>

274
00:19:25,760 --> 00:19:29,885
<i>Sabía que mi padre tenía un
debilidad por las actrices jóvenes.</i>

275
00:19:30,968 --> 00:19:33,552
<i>Tal vez quería
que me mire.</i>

276
00:19:34,135 --> 00:19:35,260
<i>Yo también.</i>

277
00:19:38,260 --> 00:19:40,385
Ella no es demasiado remilgada, ¿verdad?

278
00:19:42,260 --> 00:19:44,427
<i>Él siempre fue
persiguiendo dinero.</i>

279
00:19:44,635 --> 00:19:48,218
<i>Su periódico no
ganar mucho, al contrario.</i>

280
00:19:48,718 --> 00:19:50,677
<i>En realidad, nunca lo supe.</i>

281
00:19:51,052 --> 00:19:52,968
-Mi hija, Corinne.
-Señorita.

282
00:19:53,218 --> 00:19:54,677
¿Tu primera visita?

283
00:19:54,843 --> 00:19:56,343
-Sí.
-Bienvenido.

284
00:19:56,760 --> 00:19:59,468
<i>Tenía que fingir que
podía permitirme cualquier cosa.</i>

285
00:20:00,093 --> 00:20:02,427
<i>Creo que le gustó
presumiendo para mí.</i>

286
00:20:02,677 --> 00:20:05,218
¿Dirección para una ocasión especial?

287
00:20:05,385 --> 00:20:08,177
No, queríamos
para ver lo último.

288
00:20:08,718 --> 00:20:11,052
Todo, de día o de noche.

289
00:20:11,552 --> 00:20:12,593
Confío en ti.

290
00:20:13,052 --> 00:20:14,052
Pavelia.

291
00:20:14,177 --> 00:20:16,968
Un coral de doble cara
Pieza de crepé y raso.

292
00:20:18,718 --> 00:20:19,718
Lunel.

293
00:20:20,635 --> 00:20:22,135
-¿Qué?
-Me gusta ese.

294
00:20:24,343 --> 00:20:26,677
Soleane, un lamé rosa empolvado.

295
00:20:32,427 --> 00:20:33,677
Venga conmigo.

296
00:20:38,385 --> 00:20:39,593
Aquí.

297
00:20:41,802 --> 00:20:42,968
¿Te gusta esto?

298
00:20:51,927 --> 00:20:56,010
Un vestido de día para una
almuerzo elegante o para el té.

299
00:20:59,093 --> 00:21:00,093
¿Bien?

300
00:21:00,218 --> 00:21:01,510
Muy bonito.

301
00:21:02,677 --> 00:21:04,718
No para la escuela, pero es bonito.

302
00:21:07,843 --> 00:21:09,510
Perfecto con tus ojos.

303
00:21:16,593 --> 00:21:18,385
Aquí tenéis la nueva colección.

304
00:21:18,718 --> 00:21:20,927
Esto resaltará
tu complexión.

305
00:21:22,093 --> 00:21:24,760
¿Qué te pones?
¿Debajo de un vestido como este?

306
00:21:24,927 --> 00:21:27,260
Nada en absoluto. Se usa desnudo.

307
00:21:28,177 --> 00:21:29,427
No te preocupes.

308
00:21:31,635 --> 00:21:32,677
Aquí.

309
00:21:37,843 --> 00:21:39,052
¿Señor Luchaire?

310
00:21:58,052 --> 00:22:01,177
un vestido de noche
para una gran ocasión.

311
00:22:01,593 --> 00:22:03,677
Favorece tu figura.

312
00:22:04,968 --> 00:22:06,302
Muy femenina.

313
00:22:24,593 --> 00:22:25,843
Nada mal.

314
00:22:26,635 --> 00:22:28,927
<i>Inventaría mil razones</i>

315
00:22:29,093 --> 00:22:30,760
<i>para posponer el pago de facturas.</i>

316
00:22:30,927 --> 00:22:33,052
<i>Él cargó
gastos al periódico.</i>

317
00:22:34,927 --> 00:22:38,385
<i>Tenía que ir a lugares donde
conocería personalidades útiles.</i>

318
00:22:38,843 --> 00:22:41,760
<i>Dar la mano, formar vínculos.</i>

319
00:22:42,635 --> 00:22:44,218
<i>Obtener información.</i>

320
00:22:45,385 --> 00:22:49,093
<i>Participa en un mundo que
estaba por encima de sus posibilidades.</i>

321
00:22:50,760 --> 00:22:53,385
<i>Él siempre había gastado
dinero que no tenía.</i>

322
00:22:54,968 --> 00:22:56,718
<i>Pero el dinero se vengaría.</i>

323
00:22:57,468 --> 00:23:01,010
Le diremos a tu madre
El vestido es un regalo de Tosia.

324
00:23:05,677 --> 00:23:08,927
<i>Él me crió de una manera
de ilusión tranquilizadora.</i>

325
00:23:14,218 --> 00:23:15,385
<i>Ayudó a otros.</i>

326
00:23:18,218 --> 00:23:21,468
<i>Amigos como Otto,
que apenas sobrevivió.</i>

327
00:23:23,677 --> 00:23:26,343
<i>Se había mudado a
Berlín con Suzanne.</i>

328
00:23:26,552 --> 00:23:29,052
<i>Mi padre ordenó
artículos de ellos.</i>

329
00:23:31,010 --> 00:23:32,218
¿Qué estás haciendo?

330
00:23:32,385 --> 00:23:33,635
Mirándote.

331
00:23:38,177 --> 00:23:40,718
-¿Estás esperando a alguien?
-No.

332
00:23:42,302 --> 00:23:43,510
¿Señor Abetz?

333
00:23:44,010 --> 00:23:45,010
Sí.

334
00:23:45,218 --> 00:23:46,302
¿Quién eres?

335
00:23:46,718 --> 00:23:48,427
Síguenos, por favor.

336
00:23:49,052 --> 00:23:50,677
¿De qué se trata esto?

337
00:23:50,968 --> 00:23:52,385
No te preocupes.

338
00:24:03,677 --> 00:24:04,718
<i>Sr. Abetz,</i>

339
00:24:05,385 --> 00:24:09,052
<i>hemos oído que lo eres
un auténtico francófilo.</i>

340
00:24:10,177 --> 00:24:13,343
<i>Voy a menudo a Francia.
Tengo buenos amigos allí.</i>

341
00:24:14,760 --> 00:24:17,177
<i>¿Escribes directamente en francés?</i>

342
00:24:17,635 --> 00:24:19,093
<i>Es mi segundo idioma.</i>

343
00:24:20,010 --> 00:24:21,218
<i>Muy bien.</i>

344
00:24:22,552 --> 00:24:25,593
<i>Según nuestra
información, estás cerca</i>

345
00:24:26,385 --> 00:24:28,885
<i>a varios pacifistas
círculos en París.</i>

346
00:24:31,093 --> 00:24:35,052
Soy periodista de Jean.
El periódico de Luchaire, Notre Temps.

347
00:24:37,260 --> 00:24:41,468
Nuestra oficina trabaja junto
departamentos oficiales.

348
00:24:42,885 --> 00:24:45,802
El antialemán predominante
nos concierne.

349
00:24:46,468 --> 00:24:49,302
Tus contactos en
Francia podría ayudarnos.

350
00:24:50,093 --> 00:24:51,260
¿Significado?

351
00:24:51,677 --> 00:24:55,427
Necesitamos informes
en la prensa francesa,

352
00:24:56,760 --> 00:25:00,635
resúmenes de la opinión francesa,

353
00:25:01,802 --> 00:25:04,218
y cualquier otro
información útil.

354
00:25:05,260 --> 00:25:09,218
¿Por qué no eres miembro?
del partido nazi, señor Abetz?

355
00:25:11,260 --> 00:25:14,635
Los franceses me hablan
porque no pertenezco a ningún partido.

356
00:25:14,802 --> 00:25:17,927
La situación aquí les preocupa.

357
00:25:20,468 --> 00:25:22,302
Vives con una francesa.

358
00:25:22,718 --> 00:25:25,260
Señorita...
Susana de Bruyker.

359
00:25:26,093 --> 00:25:30,552
Según nuestros archivos, ella era
la amante de Jean Luchaire.

360
00:25:32,093 --> 00:25:33,843
¿Por qué me cuentas esto?

361
00:25:34,177 --> 00:25:36,427
Seria mejor
si te casaste con ella.

362
00:25:37,635 --> 00:25:39,052
Naturalmente,

363
00:25:39,218 --> 00:25:42,593
deseamos apoyar su
"Alianza franco-alemana".

364
00:25:44,177 --> 00:25:45,635
Esto supondría

365
00:25:46,010 --> 00:25:49,385
expandiendo tu
círculo de relaciones

366
00:25:50,218 --> 00:25:51,968
y viajar mucho.

367
00:25:52,968 --> 00:25:56,093
Debemos esforzarnos por mantener
canales de discusión abiertos.

368
00:26:02,885 --> 00:26:04,385
Siempre he...

369
00:26:05,927 --> 00:26:09,927
buscó proteger
Amistad franco-alemana.

370
00:26:12,677 --> 00:26:14,510
Eso es muy bueno.

371
00:26:17,052 --> 00:26:18,302
<i>Aún eres joven.</i>

372
00:26:18,468 --> 00:26:21,968
<i>Puedes desempeñar un papel importante
papel de nuestros dos países.</i>

373
00:26:24,260 --> 00:26:26,552
<i>Seguir siendo un enlace.</i>

374
00:26:27,177 --> 00:26:29,593
<i>Alemania desea
para mantener la paz.</i>

375
00:26:30,593 --> 00:26:32,468
Haz que tus amigos entiendan.

376
00:26:39,468 --> 00:26:42,177
Para ti, querido Otto,

377
00:26:42,677 --> 00:26:43,968
mi viejo amigo,

378
00:26:44,135 --> 00:26:46,552
ahora definitivamente
casado con Francia.

379
00:26:46,927 --> 00:26:49,635
Y Francia es muy
bonita esta noche.

380
00:26:50,635 --> 00:26:53,218
En un momento en que el
tormentas de guerra amenazan

381
00:26:53,385 --> 00:26:55,093
el mundo una vez más,

382
00:26:55,760 --> 00:26:57,177
tu amor nos da esperanza.

383
00:26:57,343 --> 00:26:58,968
Gracias. ¡Salud!

384
00:27:00,760 --> 00:27:02,552
¡Amar!

385
00:27:07,052 --> 00:27:08,927
He oído que estarás en una película.

386
00:27:09,093 --> 00:27:11,635
No, solo hice una audición
para un director.

387
00:27:12,260 --> 00:27:14,177
Veremos si consigo el papel.

388
00:27:15,052 --> 00:27:16,760
¿Aún no tienes cariño?

389
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
No.

390
00:27:18,093 --> 00:27:19,802
Conozco chicos, pero no puedo.

391
00:27:20,677 --> 00:27:22,010
Ya veremos.

392
00:27:22,510 --> 00:27:24,760
nunca podría
presentarle un niño a papá.

393
00:27:24,968 --> 00:27:26,218
¿Por qué no?

394
00:27:26,593 --> 00:27:28,510
Quizás él estaría feliz por ti.

395
00:27:29,635 --> 00:27:32,177
-¿No?
-No, no lo creo.

396
00:27:33,135 --> 00:27:35,135
Mi contador me regañó.

397
00:27:37,385 --> 00:27:40,760
Publicaremos el número de noviembre.
Después de eso, estoy arruinado.

398
00:27:41,552 --> 00:27:43,177
Las ventas no están despegando.

399
00:27:44,010 --> 00:27:46,177
No hay suficientes anuncios o suscripciones.

400
00:27:48,093 --> 00:27:50,218
Sin embargo, tenemos seguidores leales.

401
00:27:51,302 --> 00:27:52,677
y un equipo sólido.

402
00:27:54,135 --> 00:27:55,552
Mi primera quiebra.

403
00:27:59,052 --> 00:28:03,177
He oído que el alemán
Cancillería tiene fondos secretos

404
00:28:03,343 --> 00:28:05,177
defender ideas pacifistas.

405
00:28:07,093 --> 00:28:08,760
Sé con quién hablar.

406
00:28:25,968 --> 00:28:26,968
Corinne.

407
00:28:27,093 --> 00:28:28,635
Tu padre no se encuentra bien.

408
00:28:37,427 --> 00:28:38,468
¿Papá?

409
00:28:38,885 --> 00:28:40,052
Respira, estoy aquí.

410
00:28:40,427 --> 00:28:41,885
Jean, ¿qué pasa?

411
00:28:42,052 --> 00:28:44,177
¿Puedo tomar un vaso de agua?

412
00:28:44,343 --> 00:28:46,135
¡Un vaso de agua!

413
00:28:46,302 --> 00:28:48,260
Que alguien tome un vaso de agua.

414
00:28:50,010 --> 00:28:51,968
-Puedes esperar aquí.
-Gracias.

415
00:28:53,510 --> 00:28:55,510
Volveré, cariño. No te muevas.

416
00:28:57,052 --> 00:28:59,218
Eso es todo. Escupir de nuevo.

417
00:29:00,427 --> 00:29:01,677
Eso es bueno.

418
00:29:03,302 --> 00:29:04,302
Muy bien.

419
00:29:04,593 --> 00:29:05,718
Inhala profundamente.

420
00:29:07,218 --> 00:29:08,635
Aguanta la respiración.

421
00:29:11,635 --> 00:29:14,635
Aquí, aquí y aquí.

422
00:29:15,052 --> 00:29:17,802
estas son caries
causado por el germen.

423
00:29:18,427 --> 00:29:21,635
El bacilo ataca al
pulmones y forma cavidades

424
00:29:22,677 --> 00:29:25,052
esa cicatriz y crear

425
00:29:26,218 --> 00:29:28,302
las costras que vemos allí.

426
00:29:31,593 --> 00:29:34,635
Esto es lo que causa
la sangre en tu flema

427
00:29:34,968 --> 00:29:37,052
y los brotes de fiebre.

428
00:29:39,010 --> 00:29:41,052
He leído sobre la tuberculosis.

429
00:29:43,010 --> 00:29:44,760
Sé que no hay cura.

430
00:29:45,927 --> 00:29:49,385
Depende de cada uno
persona y su estilo de vida.

431
00:29:50,343 --> 00:29:52,635
No más cigarrillos
no más alcohol,

432
00:29:53,343 --> 00:29:54,635
y menos tensión.

433
00:29:56,052 --> 00:29:57,260
¿Cuánto tiempo?

434
00:30:00,510 --> 00:30:01,927
¿Avanza rápido?

435
00:30:03,427 --> 00:30:05,385
La investigación avanza.

436
00:30:05,552 --> 00:30:06,760
Progreso real.

437
00:30:09,760 --> 00:30:11,635
<i>¿La enfermedad es hereditaria?</i>

438
00:30:14,218 --> 00:30:15,843
<i>Ciertos estudios</i>

439
00:30:16,260 --> 00:30:17,302
<i>muestre que...</i>

440
00:30:17,468 --> 00:30:20,885
<i>¿Sí o no?
¿Le pasé esta porquería a mi hija?</i>

441
00:30:24,843 --> 00:30:26,760
Es posible, sí.

442
00:30:28,510 --> 00:30:30,343
¿Ha mostrado alguna señal?

443
00:30:31,677 --> 00:30:35,052
Tos, fiebre,
fatiga anormal?

444
00:30:41,052 --> 00:30:42,885
-Gracias doctora.
-Adiós.

445
00:30:43,302 --> 00:30:45,218
Gracias. Adiós.

446
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
Buen día.

447
00:30:50,468 --> 00:30:52,927
<i>Esta enfermedad aterrorizó a todos.</i>

448
00:30:54,385 --> 00:30:57,010
<i>Mató a más de 100.000
personas cada año.</i>

449
00:30:57,427 --> 00:30:59,427
<i>No hubo
vacuna, ningún tratamiento.</i>

450
00:31:00,927 --> 00:31:03,510
<i>Viviste con una falta
sabor en la boca.</i>

451
00:31:03,677 --> 00:31:04,968
<i>El sabor de la muerte.</i>

452
00:31:06,135 --> 00:31:08,052
<i>Una amenaza que nunca se suelta.</i>

453
00:31:09,927 --> 00:31:12,468
<i>Pronto el mundo
estar escupiendo sangre.</i>

454
00:31:14,885 --> 00:31:17,427
<i>Mi padre y Otto
viajó mucho</i>

455
00:31:17,593 --> 00:31:19,885
<i>predicar la
buena palabra de paz.</i>

456
00:31:20,135 --> 00:31:21,635
<i>Mantén el diálogo.</i>

457
00:31:21,843 --> 00:31:22,885
<i>El enemigo hoy,</i>

458
00:31:23,052 --> 00:31:25,218
es el comunismo ruso,
no Alemania.

459
00:31:25,385 --> 00:31:28,135
Alemania sigue siendo Europa.
Es Occidente.

460
00:31:28,302 --> 00:31:31,343
Necesitamos mantener el
Diálogo abierto con Hitler.

461
00:31:31,718 --> 00:31:33,927
Continuar negociando
y hablando.

462
00:31:34,260 --> 00:31:36,093
Evite la escalada.

463
00:31:36,385 --> 00:31:39,010
-Hacer concesiones.
-Buscar un término medio.

464
00:31:39,177 --> 00:31:42,968
<i>¿Realmente crees que otras democracias
¿Tienes lecciones que enseñarnos?</i>

465
00:31:43,135 --> 00:31:44,635
En algunas partes de América,

466
00:31:44,802 --> 00:31:47,802
Los negros no pueden montar el
mismos autobuses que los blancos.

467
00:31:48,052 --> 00:31:51,385
masacraron a cientos
de miles de indios

468
00:31:51,552 --> 00:31:53,260
<i>para adquirir más terreno.</i>

469
00:31:53,718 --> 00:31:56,343
En Francia, los jefes
cayó durante el Terror.

470
00:31:56,510 --> 00:31:59,385
Sin mencionar el mes de octubre.
Revolución en Rusia.

471
00:31:59,552 --> 00:32:01,843
Cada revolución tiene sus horrores.

472
00:32:02,010 --> 00:32:03,968
Es una triste realidad histórica.

473
00:32:04,135 --> 00:32:06,968
<i>No puede haber
gran proyecto europeo</i>

474
00:32:07,135 --> 00:32:09,468
<i>sin un fuerte
y una Alemania segura.</i>

475
00:32:10,510 --> 00:32:12,677
<i>¿Entonces usted también está huyendo de Alemania?</i>

476
00:32:13,052 --> 00:32:14,260
Tienes razón.

477
00:32:14,427 --> 00:32:17,260
No, ahora tiene un
misión cultural oficial.

478
00:32:17,427 --> 00:32:19,927
Creo en el diálogo.
Más que nunca.

479
00:32:20,093 --> 00:32:23,010
Crees en el diálogo
¿Con Hitler, querido Otto?

480
00:32:23,302 --> 00:32:25,927
Mientras espera algo mejor.
¿No estás de acuerdo?

481
00:32:26,302 --> 00:32:29,635
<i>La persecución racial es
exagerado por los enemigos de Alemania.</i>

482
00:32:30,177 --> 00:32:32,677
Es desinformación tóxica.

483
00:32:33,468 --> 00:32:35,427
No todo lo que lees es verdad.

484
00:32:36,427 --> 00:32:38,218
Alemania quiere la paz.

485
00:32:42,802 --> 00:32:45,468
<i>Mi padre nunca
habló de política conmigo.</i>

486
00:32:45,718 --> 00:32:47,552
<i>Me dijo que no me preocupara.</i>

487
00:32:47,802 --> 00:32:49,968
<i>Quería protegerme.</i>

488
00:32:51,093 --> 00:32:54,218
<i>Yo todavía era un niño, que
Prefería sus revistas.</i>

489
00:32:55,593 --> 00:32:58,260
<i>Una joven actriz, que
tuvo que demostrar su valía.</i>

490
00:32:58,427 --> 00:32:59,427
<i>Y lo sabía.</i>

491
00:32:59,552 --> 00:33:01,552
Vamos, tiene que parecer real.

492
00:33:05,302 --> 00:33:07,385
Ella tiene razón. Déjala hacerlo.

493
00:33:12,635 --> 00:33:14,343
Estamos listos, Sr. Moguy.

494
00:33:16,927 --> 00:33:18,218
Adelante, Corinne.

495
00:33:34,802 --> 00:33:36,843
Felipe, aquí.

496
00:33:44,010 --> 00:33:45,510
Hazla agradable y sucia.

497
00:33:45,968 --> 00:33:48,927
ella ha estado escondida
en el campo durante días.

498
00:33:49,093 --> 00:33:50,510
No tengas miedo.

499
00:33:50,677 --> 00:33:52,135
Ha dormido afuera.

500
00:33:54,343 --> 00:33:56,093
¿No parezco demasiado remilgada?

501
00:34:00,218 --> 00:34:01,635
Es hora de disparar.

502
00:34:01,885 --> 00:34:03,427
Apoyen a todos.

503
00:34:06,343 --> 00:34:07,552
¡Silencio!

504
00:34:07,718 --> 00:34:08,718
¡Cámara!

505
00:34:08,968 --> 00:34:09,968
Laminación.

506
00:34:10,010 --> 00:34:11,135
Escena 63 barra 1.

507
00:34:11,302 --> 00:34:12,635
Toma 1.

508
00:34:14,177 --> 00:34:15,302
¡Acción!

509
00:34:18,968 --> 00:34:20,260
Trabajo bueno.

510
00:34:21,093 --> 00:34:22,385
Ven aquí.

511
00:34:23,427 --> 00:34:25,010
-Venir.
-¿Quién eres?

512
00:34:25,218 --> 00:34:26,885
-El nuevo alcaide.
-¿OMS?

513
00:34:27,427 --> 00:34:29,135
Vine mientras no estabas.

514
00:34:29,302 --> 00:34:31,677
Dale la espalda, ellos
cambia todo!

515
00:34:32,052 --> 00:34:33,677
La última vez fueron platos.

516
00:34:33,843 --> 00:34:35,052
La comida seguía siendo una mierda.

517
00:34:35,218 --> 00:34:37,010
Esta vez es el alcaide.

518
00:34:37,343 --> 00:34:39,468
Cuéntame todo sobre
tu aventura.

519
00:34:39,635 --> 00:34:40,635
¡Detener!

520
00:34:40,718 --> 00:34:43,302
Méteme en la cárcel con
pan y "frío".

521
00:34:44,593 --> 00:34:45,593
¡Cortar!

522
00:34:45,677 --> 00:34:47,052
Enfocar. ¡Tus líneas!

523
00:34:48,010 --> 00:34:49,302
Estabas fuera.

524
00:34:49,677 --> 00:34:50,843
Empezar de nuevo.

525
00:34:51,260 --> 00:34:53,635
-¡Tus líneas, Corinne!
-Lo siento.

526
00:34:54,052 --> 00:34:56,802
-Márcalo.
-Escena 63 barra 1. Toma 2.

527
00:34:58,093 --> 00:34:59,177
Acción.

528
00:35:02,010 --> 00:35:03,135
Trabajo bueno.

529
00:35:03,302 --> 00:35:05,260
Ven aquí. Venir.

530
00:35:05,427 --> 00:35:07,635
Cuéntame todo sobre
tu aventura.

531
00:35:07,802 --> 00:35:10,885
¡Detener!
Métanme en la cárcel a pan y agua.

532
00:35:11,177 --> 00:35:13,802
Eres como ellos,
no me crees...

533
00:35:14,135 --> 00:35:16,218
¡Corta! Concéntrate, Corinne.

534
00:35:17,010 --> 00:35:18,135
Empezar de nuevo.

535
00:35:18,635 --> 00:35:19,635
Desde el principio.

536
00:35:19,677 --> 00:35:22,385
-Márcalo.
-Escena 63 barra 1. Toma 3.

537
00:35:23,343 --> 00:35:24,468
¡Buen trabajo!

538
00:35:24,635 --> 00:35:27,093
-¿Podemos empezar de nuevo?
-¡Desde lo alto!

539
00:35:27,593 --> 00:35:30,343
-Vamos.
-Escena 63 barra 1. Toma 4.

540
00:35:30,635 --> 00:35:32,802
-Gracias por la comparación.
-Seguro.

541
00:35:32,968 --> 00:35:35,052
Cuéntame todo sobre
tu aventura.

542
00:35:35,218 --> 00:35:37,885
¡Detener!
Métanme en la cárcel a pan y agua.

543
00:35:38,052 --> 00:35:40,218
Deja que los guardias
Golpéame como siempre.

544
00:35:40,427 --> 00:35:41,927
¿Por qué huiste?

545
00:35:43,093 --> 00:35:44,302
Porque soy inocente.

546
00:35:45,010 --> 00:35:47,427
-¿Eres inocente?
-Absolutamente.

547
00:35:47,593 --> 00:35:50,093
Eres como ellos,
¡pero no me importa!

548
00:35:50,260 --> 00:35:52,218
No es mi culpa que sea inocente.

549
00:35:52,385 --> 00:35:54,343
Lo juro por dios, soy inocente.

550
00:35:54,510 --> 00:35:56,468
¡Inocente, inocente!

551
00:35:56,885 --> 00:35:58,260
¿Quién dijo lo contrario?

552
00:35:58,427 --> 00:36:01,010
Me escapé para protestar
contra la injusticia.

553
00:36:01,718 --> 00:36:04,260
estoy cansado de no
poder reír.

554
00:36:04,885 --> 00:36:06,927
Obedecemos y comemos como perros.

555
00:36:07,093 --> 00:36:09,718
No podemos hablar, leer o cantar.

556
00:36:10,468 --> 00:36:12,677
¿Por qué no prohibirnos respirar?

557
00:36:13,510 --> 00:36:15,260
¡No somos convictos!

558
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
¡Cortar!

559
00:36:25,302 --> 00:36:26,677
Bravo, Corinne.

560
00:36:42,593 --> 00:36:45,260
-¿No tienes miedo?
-Por supuesto que tengo miedo.

561
00:36:45,635 --> 00:36:46,802
Disculpe.

562
00:36:47,427 --> 00:36:49,218
Bravo Corinne, fue genial.

563
00:36:49,677 --> 00:36:51,927
-Lo siento. Philippe Delcourt.
-Hola.

564
00:36:53,343 --> 00:36:55,135
-¿Ensayamos mañana?
-Seguro.

565
00:36:55,302 --> 00:36:56,718
-¿Mañana por la noche?
-Sí.

566
00:36:57,010 --> 00:36:59,260
-Buenas noches. Y bravo.
-Gracias.

567
00:37:03,302 --> 00:37:04,427
Felipe...

568
00:37:06,427 --> 00:37:08,052
-¿Quieres cenar?
-Sí.

569
00:37:08,218 --> 00:37:09,302
¿Sí?

570
00:37:10,427 --> 00:37:11,593
¿Con Felipe?

571
00:37:34,010 --> 00:37:35,427
Deberías habérmelo dicho.

572
00:37:37,802 --> 00:37:39,052
Sigue adelante.

573
00:37:45,635 --> 00:37:46,802
Gracias.

574
00:37:57,968 --> 00:37:59,260
¿No te lastimé?

575
00:37:59,427 --> 00:38:01,135
No, no te preocupes.

576
00:38:34,677 --> 00:38:36,260
Gracias por esperar.

577
00:38:45,968 --> 00:38:47,093
Estoy hambriento.

578
00:38:47,677 --> 00:38:49,218
¿Tienes tiempo para almorzar?

579
00:38:49,635 --> 00:38:50,635
Sí.

580
00:38:52,427 --> 00:38:53,593
Olvídalo.

581
00:38:54,135 --> 00:38:55,343
Ya está hecho.

582
00:39:02,802 --> 00:39:06,177
<i>CARCEL SIN REJAS</i>

583
00:39:13,552 --> 00:39:14,760
Señorita Luchaire.

584
00:39:15,427 --> 00:39:16,427
Gracias.

585
00:39:18,052 --> 00:39:19,427
¿Próximo?

586
00:39:20,135 --> 00:39:21,135
Sigue solo.

587
00:39:23,677 --> 00:39:25,093
Te veré adentro.

588
00:39:25,552 --> 00:39:27,552
-No.
-Continúa, mi amor.

589
00:39:36,760 --> 00:39:40,177
<i>Necesito hablar sobre el
director que cambió mi vida,</i>

590
00:39:40,343 --> 00:39:41,343
<i>Léonide Moguy.</i>

591
00:39:44,468 --> 00:39:47,385
<i>Un exiliado ruso que
hizo películas audaces.</i>

592
00:39:48,010 --> 00:39:50,552
<i>Melodramas sobre las injusticias sociales</i>

593
00:39:50,802 --> 00:39:55,343
<i>como el aborto, la prostitución
y reformatorios.</i>

594
00:39:57,760 --> 00:40:00,177
<i>A menudo retratos de
chicas jóvenes solitarias.</i>

595
00:40:06,927 --> 00:40:09,385
<i>Él era un verdadero
humanista, como mi padre.</i>

596
00:40:11,927 --> 00:40:14,385
<i>Me vio sin ideas preconcebidas</i>

597
00:40:15,177 --> 00:40:16,968
<i>y sin indulgencias.</i>

598
00:40:21,927 --> 00:40:22,927
¿Es tarde?

599
00:40:23,010 --> 00:40:25,302
-¿Debería prepararle la cena?
-No, lo haré.

600
00:40:28,760 --> 00:40:30,593
¿Continuando con la grabadora?

601
00:40:30,760 --> 00:40:32,677
No puedo recordarlo todo.

602
00:40:33,885 --> 00:40:35,468
¿Te gusta eso?

603
00:40:46,468 --> 00:40:47,927
<i>La reseña gratuita de la película</i>

604
00:40:51,177 --> 00:40:52,760
<i>La famosa Corinne Luchaire</i>

605
00:40:54,010 --> 00:40:55,427
<i>EL MUNDO DEL CINE</i>

606
00:40:57,593 --> 00:41:01,135
<i>Justo antes de la guerra, hice
dos películas más con Moguy.</i>

607
00:41:01,968 --> 00:41:04,177
<i>Luego con otros cineastas.</i>

608
00:41:05,343 --> 00:41:08,343
<i>Quería ser diferente.
Cambia mi apariencia.</i>

609
00:41:09,385 --> 00:41:10,843
<i>Tomar riesgos.</i>

610
00:41:11,677 --> 00:41:13,343
<i>Jugué a mujeres mayores.</i>

611
00:41:14,468 --> 00:41:16,218
<i>Para mí, fue importante.</i>

612
00:41:16,385 --> 00:41:18,593
<i>Quería merecer mi destino.</i>

613
00:41:21,677 --> 00:41:23,218
<i>Iba a ser una estrella,</i>

614
00:41:23,802 --> 00:41:25,885
<i>como otros en aquel entonces.</i>

615
00:41:26,968 --> 00:41:29,593
<i>Serían
olvidado, como yo.</i>

616
00:41:30,968 --> 00:41:32,927
<i>Te extrañaré, tu padre</i>

617
00:41:37,802 --> 00:41:39,302
<i>Siempre escribí:</i>

618
00:41:40,468 --> 00:41:41,843
<i>"Nos vemos ahora mismo."</i>

619
00:41:43,885 --> 00:41:46,968
<i>Tal vez lo sentí
no duraría mucho.</i>

620
00:41:47,760 --> 00:41:49,010
¡Señor Moguy, Ciné-Mondial!

621
00:41:49,177 --> 00:41:50,552
¡Señorita Luchaire!

622
00:41:50,718 --> 00:41:54,802
<i>Mis queridos amigos, gracias
gracias por estar aquí esta noche.</i>

623
00:41:54,968 --> 00:41:56,927
En un momento en que la guerra nos amenaza,

624
00:41:58,510 --> 00:42:01,302
Levanto mi copa por la Humanidad.

625
00:42:02,177 --> 00:42:03,802
A los sentimientos humanos,

626
00:42:04,218 --> 00:42:05,468
al arte,

627
00:42:05,635 --> 00:42:07,093
al cine

628
00:42:07,260 --> 00:42:10,177
como respuesta pacífica
a la locura de los hombres.

629
00:42:11,177 --> 00:42:12,510
y gracias

630
00:42:13,135 --> 00:42:14,468
a mis jóvenes actores.

631
00:42:15,093 --> 00:42:16,593
Gracias, Corinne.

632
00:42:16,760 --> 00:42:18,135
A tu juventud.

633
00:42:18,760 --> 00:42:20,427
A las películas que hemos hecho

634
00:42:20,593 --> 00:42:22,218
y lo haremos juntos.

635
00:42:26,010 --> 00:42:27,010
¡A la paz!

636
00:42:30,052 --> 00:42:31,635
-Me encantó la película.
-¿Sí?

637
00:42:31,802 --> 00:42:33,677
El hombre tiene un gran talento.

638
00:42:34,260 --> 00:42:36,093
Judío ucraniano, ¿es así?

639
00:42:36,302 --> 00:42:38,093
-Nunca denuncio.
-¿Qué?

640
00:42:39,510 --> 00:42:41,093
<i>Nos vemos ahora mismo, Corinne</i>

641
00:42:43,843 --> 00:42:47,260
-Léonide, mi amigo Otto Abetz.
-Encantado de conocerte.

642
00:42:47,427 --> 00:42:48,885
Es una gran película, señor.

643
00:42:51,010 --> 00:42:52,552
Imposible, señor.

644
00:42:53,885 --> 00:42:55,218
Sé quién eres.

645
00:42:56,718 --> 00:42:58,927
Tu país es
una amenaza para todos nosotros.

646
00:43:02,718 --> 00:43:04,343
Que tengas una agradable velada.

647
00:43:07,593 --> 00:43:08,802
Leonida!

648
00:43:09,385 --> 00:43:11,427
Conozco a Otto, él es
no quien crees.

649
00:43:12,718 --> 00:43:14,552
Él tampoco es quien crees.

650
00:43:15,593 --> 00:43:18,260
tengo un tren temprano
mañana por la mañana.

651
00:43:18,885 --> 00:43:20,677
Me uniré a mi familia.

652
00:43:21,593 --> 00:43:23,010
Ten cuidado.

653
00:43:23,552 --> 00:43:25,135
Me preocupo por ti, Corinne.

654
00:43:25,302 --> 00:43:26,885
Yo también te amo.

655
00:43:35,218 --> 00:43:37,260
¿Sabes cómo decimos?

656
00:43:37,427 --> 00:43:40,177
¿"Soy inocente" en ucraniano?

657
00:43:41,552 --> 00:43:42,552
No.

658
00:44:09,260 --> 00:44:10,677
Síguenos, por favor.

659
00:44:11,302 --> 00:44:13,177
-Es un error.
-¡Inadmisible!

660
00:44:13,343 --> 00:44:15,177
Hagamos nuestro trabajo, gracias.

661
00:44:18,552 --> 00:44:20,260
Deseo llamar a mi embajada.

662
00:44:21,843 --> 00:44:22,927
Vamos con él.

663
00:44:36,468 --> 00:44:37,802
Entra con él.

664
00:44:37,968 --> 00:44:39,635
-¿Puedo usar el teléfono?
-Seguro.

665
00:44:39,802 --> 00:44:40,802
Gracias.

666
00:44:44,302 --> 00:44:47,843
Esta es una expulsión inmediata.
Haga su pedido a Alemania para usted.

667
00:44:48,010 --> 00:44:49,468
¿Entiendes francés?

668
00:44:49,927 --> 00:44:51,552
Muy bien, señor.

669
00:44:52,718 --> 00:44:56,927
Por favor, ¿puedo hablar con
mi esposa por un minuto?

670
00:44:57,343 --> 00:44:58,635
-Solo uno.
-Adelante.

671
00:44:59,427 --> 00:45:01,010
Te llamaré mañana.

672
00:45:01,427 --> 00:45:02,552
¿Bueno?

673
00:45:03,427 --> 00:45:05,718
el ministro del interior
dio la orden.

674
00:45:05,968 --> 00:45:07,135
Ya ha tomado una decisión.

675
00:45:07,302 --> 00:45:09,843
Él sabía que habría
una multitud de periodistas.

676
00:45:10,010 --> 00:45:12,260
Querían humillarme.

677
00:45:12,718 --> 00:45:15,385
-Conseguir fotos.
-No dejaré que te deshonren.

678
00:45:15,552 --> 00:45:17,927
no se cuando
Nos volveremos a encontrar, Jean.

679
00:45:19,093 --> 00:45:20,468
Dale mis saludos a Corinne.

680
00:45:21,052 --> 00:45:22,343
Ella era deslumbrante.

681
00:45:26,343 --> 00:45:27,718
<i>Al día siguiente,</i>

682
00:45:28,260 --> 00:45:32,552
<i>la prensa anunció la llegada de Otto
expulsión, acusándolo de espionaje.</i>

683
00:45:34,052 --> 00:45:35,510
<i>Un agente de propaganda</i>

684
00:45:35,677 --> 00:45:39,260
<i>que había engañado a los franceses
sobre las verdaderas intenciones de Hitler.</i>

685
00:45:40,010 --> 00:45:42,468
<i>Nunca lo conocí
fue un asesor especial</i>

686
00:45:42,635 --> 00:45:45,552
<i>para los nazis en
Relaciones franco-alemanas.</i>

687
00:45:47,052 --> 00:45:48,635
<i>UN DOBLE AGENTE</i>

688
00:45:49,885 --> 00:45:51,468
<i>¿Quién está detrás del escándalo de Abetz?</i>

689
00:45:52,010 --> 00:45:54,843
<i>Él siempre había buscado
para evitar una escalada.</i>

690
00:45:55,760 --> 00:45:57,302
<i>Guerra contra guerra.</i>

691
00:45:57,468 --> 00:45:58,927
<i>Él era un enlace,</i>

692
00:45:59,135 --> 00:46:00,510
<i>no es enemigo de nadie.</i>

693
00:46:00,677 --> 00:46:01,885
<i>IDEALISTA CORRUPTO</i>

694
00:46:02,052 --> 00:46:04,302
<i>El profesor de dibujo idealista</i>

695
00:46:04,468 --> 00:46:07,552
<i>que durmió en nuestro sofá
y apenas se ganaba la vida.</i>

696
00:46:11,343 --> 00:46:13,302
<i>Mi padre intentó defender a Otto,</i>

697
00:46:13,468 --> 00:46:17,427
<i>una víctima de un nacionalista
plan de derecha contra los pacifistas</i>

698
00:46:17,593 --> 00:46:20,343
<i>que fueron acusados de
debilidad y cobardía.</i>

699
00:46:21,843 --> 00:46:23,385
<i>La amenaza de guerra</i>

700
00:46:23,552 --> 00:46:25,968
<i>causó violencia
reacciones de ambos lados.</i>

701
00:46:29,177 --> 00:46:30,968
<i>"El caso Abetz"</i>

702
00:46:31,218 --> 00:46:34,885
<i>De un día para otro,
Estuve en una verdadera película de espías.</i>

703
00:46:37,760 --> 00:46:40,260
<i>Los periodistas dijeron que yo
era la amante de Abetz.</i>

704
00:46:45,260 --> 00:46:47,677
<i>Fue sólo el comienzo
de la difamación.</i>

705
00:46:50,802 --> 00:46:52,052
<i>La gente me había amado,</i>

706
00:46:53,010 --> 00:46:54,552
<i>ahora tenían que ensuciarme.</i>

707
00:46:55,343 --> 00:46:58,135
<i>Inglaterra y Francia
han declarado la guerra.</i>

708
00:46:59,427 --> 00:47:02,218
<i>Y sin embargo, nada
sucede durante meses.</i>

709
00:47:02,427 --> 00:47:03,843
<i>Sin combate.</i>

710
00:47:04,093 --> 00:47:05,635
<i>Una calma extraña.</i>

711
00:47:05,927 --> 00:47:08,510
-¿Por qué tomar eso?
-Nos lo llevamos todo.

712
00:47:08,677 --> 00:47:10,968
¡No es nuestro material! ¡Deja eso!

713
00:47:13,177 --> 00:47:15,718
Máquinas de escribir, cámaras
y teléfonos.

714
00:47:15,885 --> 00:47:17,968
No pueden apoderarse de nuestras máquinas de escribir.

715
00:47:19,218 --> 00:47:20,760
¿Cómo podemos trabajar?

716
00:47:20,927 --> 00:47:21,927
Eso es mío.

717
00:47:24,468 --> 00:47:27,593
-¿Y la libertad de prensa?
-Hagamos nuestro trabajo.

718
00:47:31,593 --> 00:47:33,427
¿Jean no dijo nada?

719
00:47:33,593 --> 00:47:36,510
Dijo que había pagado el
alquiler y nuestros proveedores,

720
00:47:36,677 --> 00:47:37,677
pero supongo que no.

721
00:47:38,427 --> 00:47:39,927
No tengo idea de dónde está.

722
00:47:40,468 --> 00:47:42,218
Nos hemos quedado sin dinero.

723
00:47:43,802 --> 00:47:45,552
No podemos publicar el artículo.

724
00:47:46,260 --> 00:47:47,302
Algo anda mal.

725
00:47:47,468 --> 00:47:51,052
<i>"Como piensa el soldado, así
lo hace el pueblo de Francia."</i>

726
00:47:51,260 --> 00:47:53,385
<i>Siempre había luchado contra la guerra.</i>

727
00:47:53,885 --> 00:47:57,302
<i>Y ahora era
aquí, como una burla.</i>

728
00:47:58,093 --> 00:48:00,010
<i>El fracaso de tu vida.</i>

729
00:48:01,135 --> 00:48:04,177
<i>Su periódico era
quebró y quedó arruinado.</i>

730
00:48:04,385 --> 00:48:05,927
<i>Endeudado hasta las orejas.</i>

731
00:48:06,593 --> 00:48:09,093
<i>Así que por un momento,
desapareció.</i>

732
00:48:09,260 --> 00:48:12,760
<i>Él no quería que viéramos
él así, así que se escondió.</i>

733
00:48:13,385 --> 00:48:15,343
<i>Ni siquiera yo sabía dónde estaba.</i>

734
00:48:16,552 --> 00:48:19,718
El combate no había comenzado.
La llamamos la "guerra falsa".

735
00:48:20,843 --> 00:48:23,177
Esperamos.
Ya nadie creía.

736
00:48:24,468 --> 00:48:26,052
Pronto cumpliría veinte años.

737
00:48:26,677 --> 00:48:28,552
La mejor edad, dicen.

738
00:49:15,677 --> 00:49:16,885
Se forman parejas.

739
00:49:17,468 --> 00:49:19,010
Sale el sol.

740
00:49:19,593 --> 00:49:21,343
El vestido brilla.

741
00:49:21,760 --> 00:49:23,510
Bromeamos esta mañana.

742
00:49:23,760 --> 00:49:26,302
Querida Corinne, tú
eres una gran actriz.

743
00:49:26,468 --> 00:49:27,593
Gracias.

744
00:49:28,510 --> 00:49:30,010
¿Es esta tu casa?

745
00:49:30,177 --> 00:49:31,843
No precisamente. Bueno, todavía no.

746
00:49:32,635 --> 00:49:34,343
Los propietarios huyeron de la guerra.

747
00:49:34,802 --> 00:49:36,552
Cobardes pusilánimes.

748
00:49:36,760 --> 00:49:38,718
¿Qué eres, un hombre de negocios?

749
00:49:39,427 --> 00:49:40,427
¿Un bandido?

750
00:49:40,510 --> 00:49:42,760
No, yo era un poco banquero.

751
00:49:43,718 --> 00:49:45,427
Piloto de carreras.

752
00:49:45,593 --> 00:49:46,802
Gigoló.

753
00:49:46,968 --> 00:49:48,052
Soldado en Siria.

754
00:49:48,385 --> 00:49:50,593
Incluso dirigí un casino en Honfleur.

755
00:49:51,260 --> 00:49:53,468
Y algún día me casaré contigo.

756
00:49:54,052 --> 00:49:55,510
Nunca me casaré.

757
00:49:55,677 --> 00:49:56,677
-¿Oh, no?
-No.

758
00:49:56,843 --> 00:49:58,802
-Ella está conmigo ahora.
-Dios mío.

759
00:49:58,968 --> 00:50:01,343
Ella ha terminado con los hombres.
Los hombres hacen la guerra.

760
00:50:01,927 --> 00:50:04,177
Guerra, ¿qué guerra?
¡La guerra del champán!

761
00:50:07,302 --> 00:50:09,468
¡No hay guerra!
¿Dónde están los alemanes?

762
00:50:12,302 --> 00:50:15,260
<i>Entonces, de repente, el
Los alemanes estaban allí.</i>

763
00:50:15,885 --> 00:50:17,093
<i>Muy rápido.</i>

764
00:50:17,593 --> 00:50:19,052
<i>Nos habían dicho:</i>

765
00:50:19,218 --> 00:50:22,468
<i>"No te preocupes, ganaremos,
somos los más fuertes."</i>

766
00:50:23,302 --> 00:50:24,968
<i>Francia estaba de rodillas.</i>

767
00:50:25,135 --> 00:50:27,010
<i>Humillado en cuestión de semanas.</i>

768
00:50:28,177 --> 00:50:30,260
<i>Este gran país se derrumbó.</i>

769
00:50:31,218 --> 00:50:32,427
<i>Derrota total.</i>

770
00:50:32,635 --> 00:50:34,927
<i>"Yo os digo, nosotros
debemos detener el combate."</i>

771
00:50:35,927 --> 00:50:38,843
<i>Le envié un mensaje a
el enemigo anoche,</i>

772
00:50:39,010 --> 00:50:40,510
<i>preguntándole</i>

773
00:50:40,677 --> 00:50:44,135
<i>si se reuniera con
yo, entre soldados,</i>

774
00:50:44,427 --> 00:50:45,760
<i>después de la pelea,</i>

775
00:50:46,718 --> 00:50:49,718
<i>"buscar honorablemente un
significa poner fin a las hostilidades."</i>

776
00:50:56,635 --> 00:50:59,010
Es un honor, señor embajador.

777
00:51:02,385 --> 00:51:05,093
-¿Hablas francés?
-Sí, por supuesto.

778
00:51:07,718 --> 00:51:09,677
Buenas noches, señora embajadora.

779
00:51:09,843 --> 00:51:12,010
tu privado
Los cuartos están arriba.

780
00:51:12,177 --> 00:51:13,677
Por favor sígueme.

781
00:51:14,468 --> 00:51:15,468
Gracias.

782
00:51:29,843 --> 00:51:32,468
-¿Quién es?
-Queremos al señor Jean Luchaire.

783
00:51:34,635 --> 00:51:37,260
De Su Excelencia
el embajador.

784
00:51:38,135 --> 00:51:41,135
El señor Luchaire está en Vichy.
Llegará tarde a casa.

785
00:51:41,302 --> 00:51:42,843
Dile que es urgente.

786
00:51:46,260 --> 00:51:47,593
Es de Suzanne.

787
00:51:47,802 --> 00:51:51,093
Otto quiere que venga Jean.
a la embajada, Rue de Lille.

788
00:51:52,927 --> 00:51:54,468
¿Otto es embajador?

789
00:51:55,010 --> 00:51:56,260
¿Nuestro Otón?

790
00:51:56,760 --> 00:52:00,052
El que fue expulsado
de Francia, como un pícaro.

791
00:52:00,468 --> 00:52:02,468
Intentaré comunicarme con tu padre.

792
00:52:15,135 --> 00:52:16,385
Gracias.

793
00:52:34,052 --> 00:52:35,593
-Señor. ¿Luchador?
-Sí.

794
00:52:35,760 --> 00:52:37,135
Se te espera.

795
00:52:45,093 --> 00:52:46,218
Gracias.

796
00:52:56,843 --> 00:52:58,593
¿Cómo te llamo ahora?

797
00:52:58,760 --> 00:53:00,135
¿Señor embajador?

798
00:53:02,052 --> 00:53:03,177
Vamos.

799
00:53:04,260 --> 00:53:05,677
Que nadie me moleste.

800
00:53:06,260 --> 00:53:08,010
Entonces viste a Laval en Vichy.

801
00:53:08,177 --> 00:53:09,468
Me llamó.

802
00:53:10,677 --> 00:53:12,177
Él sabe que somos amigos.

803
00:53:13,552 --> 00:53:14,927
¿Seguimos siendo amigos?

804
00:53:16,052 --> 00:53:17,135
Basta.

805
00:53:19,260 --> 00:53:21,135
¿Están Suzanne y el bebé aquí?

806
00:53:21,302 --> 00:53:24,760
Deben estar perdidos en alguna parte
Arriba en los apartamentos.

807
00:53:28,427 --> 00:53:30,135
No estoy acostumbrado a ese lujo.

808
00:53:32,510 --> 00:53:33,718
¿Cuál es tu opinión?

809
00:53:34,968 --> 00:53:36,718
me llamaron hace dos dias

810
00:53:36,885 --> 00:53:40,052
y le dijeron que se fuera para
París con esposa e hijo.

811
00:53:41,177 --> 00:53:42,635
¿Te imaginas?

812
00:53:43,760 --> 00:53:47,260
Tal vez envíen un
reemplazo dentro de una semana.

813
00:53:47,510 --> 00:53:48,843
Un gobernador.

814
00:53:49,302 --> 00:53:51,385
¿Sabes que arrasaron Polonia?

815
00:53:51,552 --> 00:53:54,010
es una mera provincia
del Reich,

816
00:53:54,177 --> 00:53:55,760
<i>dirigido por un Gauleiter.</i>

817
00:53:56,260 --> 00:53:58,760
Espero evitar el
Lo mismo aquí.

818
00:54:08,927 --> 00:54:10,343
¿Qué dijo Laval?

819
00:54:13,052 --> 00:54:14,552
dijo que viniera a verte

820
00:54:14,718 --> 00:54:17,093
y descubre que
los alemanes quieren.

821
00:54:18,635 --> 00:54:20,593
¿Entonces esta es una visita oficial?

822
00:54:21,510 --> 00:54:23,135
Eres diplomático también.

823
00:54:23,302 --> 00:54:24,385
Como yo.

824
00:54:26,135 --> 00:54:27,885
Luego abrió su cajón

825
00:54:28,052 --> 00:54:30,968
y sacó un gran
fajo de billetes para mi...

826
00:54:32,427 --> 00:54:33,885
¿Qué dijo?

827
00:54:34,260 --> 00:54:35,593
Mis gastos de misión.

828
00:54:38,093 --> 00:54:39,677
¿Tomaste el dinero?

829
00:54:41,468 --> 00:54:42,552
Por supuesto.

830
00:54:44,218 --> 00:54:46,343
tengo que vivir y
pagar mis viajes.

831
00:54:48,427 --> 00:54:51,510
Sabes, yo no
Incluso tener órdenes claras.

832
00:54:53,635 --> 00:54:56,427
no estaban esperando
una victoria tan rápida.

833
00:54:57,260 --> 00:55:00,052
no creo que tengan
un plan de ocupación.

834
00:55:00,343 --> 00:55:01,427
Seguro que sí.

835
00:55:02,010 --> 00:55:03,385
Saquear el país.

836
00:55:04,510 --> 00:55:06,052
Para eso está la guerra.

837
00:55:06,593 --> 00:55:07,885
El gran saqueo.

838
00:55:08,093 --> 00:55:09,552
Exactamente como en Polonia.

839
00:55:09,718 --> 00:55:11,343
Francia no es Polonia.

840
00:55:16,260 --> 00:55:18,677
¿Qué dice la gente que te rodea?

841
00:55:20,302 --> 00:55:22,885
¿Alguien podría
¿Aceptar trabajar con nosotros?

842
00:55:24,468 --> 00:55:28,177
Desde el discurso de Pétain, la gente
aceptar el estado de cosas.

843
00:55:29,010 --> 00:55:32,927
Confían en él para evitar
luchar y traer de vuelta a los prisioneros.

844
00:55:36,218 --> 00:55:37,677
¿Cuantos hay?

845
00:55:37,843 --> 00:55:39,135
¿Tienes números?

846
00:55:39,510 --> 00:55:41,302
Más de un millón y medio.

847
00:55:42,302 --> 00:55:46,468
Serán enviados al alemán.
fábricas para ayudar en el esfuerzo bélico.

848
00:55:47,760 --> 00:55:49,010
¿Te imaginas?

849
00:55:49,552 --> 00:55:51,802
Trabajadores, agricultores,
funcionarios públicos.

850
00:55:53,093 --> 00:55:55,385
Francia no puede
funcionar sin ellos.

851
00:55:57,343 --> 00:56:00,260
-¿De qué sirve un país paralizado?
-Exactamente.

852
00:56:00,427 --> 00:56:04,052
Debo regresar a Berlín con
un informe sobre la situación.

853
00:56:04,218 --> 00:56:05,968
Y tú, podrías ayudarme.

854
00:56:06,302 --> 00:56:07,843
Borradores de notas,

855
00:56:08,218 --> 00:56:10,052
Sé mi enlace con Vichy.

856
00:56:11,552 --> 00:56:14,468
Fomentaremos el mantenimiento
comunicación abierta.

857
00:56:15,343 --> 00:56:17,093
Ocúpate de los más urgentes.

858
00:56:18,427 --> 00:56:19,802
Después de eso, ya veremos.

859
00:56:25,843 --> 00:56:26,843
Hola jean.

860
00:56:27,177 --> 00:56:28,552
Señora Embajadora.

861
00:56:32,260 --> 00:56:34,218
¿Cómo están Corinne y Françoise?

862
00:56:34,385 --> 00:56:35,510
Están a salvo.

863
00:56:35,843 --> 00:56:36,843
Bien.

864
00:56:37,468 --> 00:56:40,177
-Dinos si podemos hacer algo.
-Gracias.

865
00:56:40,802 --> 00:56:42,343
-Dales lo mejor de mí.
-Seguro.

866
00:56:43,593 --> 00:56:44,593
Él está esperando.

867
00:56:49,427 --> 00:56:51,260
¿Cómo está tu salud?

868
00:56:52,593 --> 00:56:54,093
Me está dando un respiro.

869
00:56:54,427 --> 00:56:55,968
No puedo pensar en eso.

870
00:56:56,302 --> 00:56:57,427
No ahora mismo.

871
00:56:58,927 --> 00:57:00,927
Voy a necesitarte, Jean.

872
00:57:01,843 --> 00:57:03,593
Debemos limitar el daño.

873
00:57:06,343 --> 00:57:07,635
Entiendo.

874
00:57:28,802 --> 00:57:30,635
Necesitaré encontrar ropa nueva.

875
00:57:31,677 --> 00:57:33,927
tu sabes como
Los parisinos maliciosos lo son.

876
00:57:34,343 --> 00:57:36,177
No soy una mujer de mundo.

877
00:57:36,343 --> 00:57:38,593
no tienes nada
Para demostrarlo, Suzanne.

878
00:57:39,843 --> 00:57:41,885
Siempre seremos provincianos.

879
00:57:42,177 --> 00:57:43,427
Escaladores sociales.

880
00:57:44,135 --> 00:57:46,302
Invasores sobre todo, hoy.

881
00:57:47,510 --> 00:57:48,718
¿Cómo está Jean?

882
00:57:51,593 --> 00:57:53,218
Creo que está muy enfermo.

883
00:57:54,760 --> 00:57:57,218
no lo olvidaré
todo lo que hizo por nosotros.

884
00:57:59,593 --> 00:58:01,343
Es un buen hombre.

885
00:58:02,718 --> 00:58:03,968
Generoso.

886
00:58:11,010 --> 00:58:12,760
Sé de ti y de Jean.

887
00:58:15,135 --> 00:58:17,552
sé que tienes
historia juntos,

888
00:58:18,260 --> 00:58:20,010
pero no me molesta.

889
00:58:20,927 --> 00:58:22,635
Fue hace mucho tiempo.

890
00:58:23,760 --> 00:58:25,552
Yo tenía mi vida, tú tenías la tuya.

891
00:58:25,718 --> 00:58:28,302
Es lo que te hizo
la mujer que eres,

892
00:58:28,677 --> 00:58:30,385
el que amo y respeto.

893
00:58:35,427 --> 00:58:37,635
Lamento imponer
todo esto en ti.

894
00:58:39,968 --> 00:58:42,093
Te apoyo, Otto.

895
00:58:43,718 --> 00:58:45,510
Es mi decisión.

896
00:58:52,343 --> 00:58:53,927
Ya vuelvo.

897
00:58:56,802 --> 00:58:58,218
Venga conmigo.

898
00:58:59,052 --> 00:59:01,927
<i>París estaba ocupada,
pero todavía extrañamente tranquilo.</i>

899
00:59:03,510 --> 00:59:04,635
<i>La vida continuó.</i>

900
00:59:04,802 --> 00:59:06,927
<i>SOLO PARA EXHIBICIÓN</i>

901
00:59:07,468 --> 00:59:10,843
<i>Los soldados alemanes intentaron
ser aceptado por los parisinos.</i>

902
00:59:11,677 --> 00:59:13,843
<i>Be korrekt, como decían.</i>

903
00:59:16,510 --> 00:59:18,885
<i>Fingimos que no existían.</i>

904
00:59:19,510 --> 00:59:20,802
<i>Ni siquiera una mirada.</i>

905
00:59:21,593 --> 00:59:23,468
<i>Así los alemanes bautizaron a París:</i>

906
00:59:23,802 --> 00:59:25,343
<i>"La ciudad sin ojos."</i>

907
00:59:29,427 --> 00:59:32,635
<i>Al principio, retrocedí
en casa con mis padres.</i>

908
00:59:34,052 --> 00:59:36,010
<i>Sabía que mi padre estaba enfermo.</i>

909
00:59:36,177 --> 00:59:37,802
<i>Quería estar cerca de él.</i>

910
00:59:39,218 --> 00:59:41,843
<i>No sabíamos si
comenzaría el rodaje.</i>

911
00:59:42,635 --> 00:59:44,177
<i>Tuvimos que esperar.</i>

912
01:00:14,968 --> 01:00:16,177
¡Ya voy!

913
01:00:30,218 --> 01:00:31,885
¿De vuelta en tu antiguo dormitorio?

914
01:00:33,885 --> 01:00:35,468
No tocamos nada.

915
01:00:37,718 --> 01:00:39,802
No hay comida.
Las tiendas están cerradas.

916
01:00:40,635 --> 01:00:41,927
Encontraremos algo.

917
01:00:58,343 --> 01:01:00,093
Estamos listos, señorita.

918
01:01:08,593 --> 01:01:10,260
Creo que me resfrié.

919
01:01:12,302 --> 01:01:14,718
<i>A veces posaba para revistas</i>

920
01:01:14,885 --> 01:01:17,385
<i>mientras espera
dispara para empezar.</i>

921
01:01:19,177 --> 01:01:21,760
<i>Nadie podría
Sé que estuve enfermo.</i>

922
01:01:22,760 --> 01:01:24,635
<i>Hubiera sido el final.</i>

923
01:01:34,760 --> 01:01:37,260
¿Puedo tener un pañuelo?
Gracias.

924
01:02:09,010 --> 01:02:11,552
Como sabes, el
El periódico quebró.

925
01:02:12,385 --> 01:02:14,135
Bueno, quebré.

926
01:02:15,260 --> 01:02:17,802
Pero la situación ha cambiado.

927
01:02:19,552 --> 01:02:22,135
El embajador alemán
es un amigo de toda la vida.

928
01:02:22,302 --> 01:02:23,885
Es de conocimiento común.

929
01:02:24,343 --> 01:02:26,802
Él espera un
colaboración sincera

930
01:02:26,968 --> 01:02:28,635
entre nuestros dos países.

931
01:02:28,802 --> 01:02:30,427
¿Qué tipo de colaboración?

932
01:02:30,760 --> 01:02:32,968
eso depende de ambos
partes para decidir.

933
01:02:33,135 --> 01:02:34,385
Queremos nuestra libertad.

934
01:02:34,552 --> 01:02:35,802
¿Qué es "sincero"?

935
01:02:35,968 --> 01:02:37,510
¿Aún confías en Abetz?

936
01:02:38,302 --> 01:02:39,718
Él quiere ayudarnos.

937
01:02:40,177 --> 01:02:41,385
Evite un baño de sangre.

938
01:02:41,927 --> 01:02:45,218
Quiere que los trenes circulen
y escuelas para abrir.

939
01:02:45,593 --> 01:02:48,052
Tiene enemigos.
Ayudarnos es peligroso.

940
01:02:48,802 --> 01:02:51,802
No lo olvides, lo lejos
La derecha se está organizando.

941
01:02:52,218 --> 01:02:54,302
Están invirtiendo en la prensa.

942
01:02:54,468 --> 01:02:55,635
Eso no está bien.

943
01:02:56,093 --> 01:02:57,802
¿Quién financiará tu periódico?

944
01:02:58,427 --> 01:02:59,843
Dices que estás arruinado.

945
01:03:00,802 --> 01:03:03,343
No hay fondos alemanes si
esa es tu pregunta.

946
01:03:03,927 --> 01:03:07,177
Asalté la alcancía
Hipotequé todo lo que pude.

947
01:03:07,343 --> 01:03:09,468
La casa de los suegros
en Bretaña, etc.

948
01:03:09,635 --> 01:03:11,843
Con un equipo pequeño,
podemos gestionar.

949
01:03:12,343 --> 01:03:13,677
Según Jérôme.

950
01:03:14,052 --> 01:03:16,718
El papel pertenecerá
a una nueva empresa.

951
01:03:16,885 --> 01:03:21,343
Jean tendrá mayoría y
pignorar sus acciones como garantía.

952
01:03:21,760 --> 01:03:23,093
Aquí están los estatutos.

953
01:03:23,510 --> 01:03:25,718
Genial.
¿Quiénes son los inversores?

954
01:03:25,885 --> 01:03:27,052
Hay varios.

955
01:03:27,552 --> 01:03:29,218
<i>El principal es Hibbelen.</i>

956
01:03:30,385 --> 01:03:33,968
<i>Un industrial alsaciano
quién está en textiles y productos químicos.</i>

957
01:03:34,135 --> 01:03:35,468
<i>Lo controlamos.</i>

958
01:03:36,677 --> 01:03:39,385
<i>Su objetivo es
crear un grupo de prensa.</i>

959
01:03:39,552 --> 01:03:41,760
<i>Editorial,
radio, periódicos.</i>

960
01:03:42,510 --> 01:03:44,593
<i>Está dando vueltas en París.</i>

961
01:03:45,468 --> 01:03:47,635
<i>Podría incluso comprar la participación de Havas.</i>

962
01:03:48,510 --> 01:03:50,718
¿Cuáles son sus inclinaciones políticas?

963
01:03:51,093 --> 01:03:52,927
Ninguno, es un industrial.

964
01:03:53,927 --> 01:03:56,343
<i>Él sabe que el
la prensa está pasando apuros.</i>

965
01:03:56,510 --> 01:03:58,427
Está comprando todo lo que puede.

966
01:03:59,302 --> 01:04:01,385
necesito proteger
mis periodistas.

967
01:04:01,552 --> 01:04:03,593
Garantizar una cierta
independencia.

968
01:04:03,802 --> 01:04:05,718
De lo contrario, los mejores se irán.

969
01:04:06,593 --> 01:04:10,135
Estás bastante cerca de
Embajador Abetz, según tengo entendido.

970
01:04:11,218 --> 01:04:14,510
<i>También encontré un medicamento homeopático.
empresa farmacéutica.</i>

971
01:04:15,468 --> 01:04:18,885
<i>Además de invertir,
comprar espacios publicitarios.</i>

972
01:04:20,510 --> 01:04:23,593
La embajada ayudará
con restricciones de papel.

973
01:04:23,760 --> 01:04:25,510
Deberíamos hacer 50.000 copias.

974
01:04:26,260 --> 01:04:28,802
<i>Yo también negocié
tarjetas de racionamiento extra</i>

975
01:04:28,968 --> 01:04:31,177
<i>para los trabajadores,
una cafetería gratuita,</i>

976
01:04:31,802 --> 01:04:34,718
<i>pases para visitar a la familia
en la zona desocupada.</i>

977
01:04:35,177 --> 01:04:37,135
habrías hecho
un buen comunista.

978
01:04:38,677 --> 01:04:42,177
<i>Sé que la censura
Puede ser complicado, pero ese es mi trabajo.</i>

979
01:04:42,843 --> 01:04:44,468
<i>Negociaré con Abetz.</i>

980
01:04:44,635 --> 01:04:46,635
<i>Él también necesita nuestro apoyo.</i>

981
01:04:47,010 --> 01:04:48,635
Voy a darte esto.

982
01:04:53,468 --> 01:04:56,010
<i>Lo que importa es
publicar el artículo.</i>

983
01:04:57,135 --> 01:04:59,260
discutimos o
No estoy de acuerdo, pero imprimimos.

984
01:04:59,635 --> 01:05:00,802
Esa es nuestra vida.

985
01:05:00,968 --> 01:05:02,385
Publicando el artículo.

986
01:05:03,010 --> 01:05:04,218
De todos modos, es mío.

987
01:05:05,468 --> 01:05:07,135
No soy nada sin eso.

988
01:05:07,927 --> 01:05:09,885
¿Qué pidieron a cambio?

989
01:05:11,093 --> 01:05:13,718
Para regalar el nuevo Vichy
al gobierno una oportunidad.

990
01:05:14,427 --> 01:05:18,177
<i>Un período de observación para ver
cómo funciona la colaboración.</i>

991
01:05:18,843 --> 01:05:21,385
<i>Mira lo que obtienen
de los alemanes.</i>

992
01:05:21,552 --> 01:05:23,177
No obtendrán nada.

993
01:05:23,510 --> 01:05:25,260
No estoy seguro. Necesitamos ver.

994
01:05:25,718 --> 01:05:26,718
Tu Hibbelen

995
01:05:26,843 --> 01:05:30,218
<i>está respaldado por los alemanes
hacerse cargo de la prensa francesa.</i>

996
01:05:30,843 --> 01:05:34,177
<i>Es una fachada para la embajada.
Es un juego de tontos.</i>

997
01:05:34,343 --> 01:05:35,552
Lo sabes muy bien.

998
01:05:37,093 --> 01:05:38,385
Estás equivocado.

999
01:05:39,468 --> 01:05:41,552
Espero que tengas buenas razones.

1000
01:05:42,177 --> 01:05:44,135
Si nos ocupamos de ellos, perdemos.

1001
01:05:44,302 --> 01:05:46,885
¡Ya hemos perdido!
¿Qué estás diciendo?

1002
01:05:47,260 --> 01:05:49,218
-No digas eso.
-Nos lo merecíamos.

1003
01:05:49,385 --> 01:05:51,343
¿Quieres Blum? ¿Vacaciones pagadas?

1004
01:05:51,677 --> 01:05:53,927
Así que Hitler es mejor.
que los comunistas?

1005
01:05:54,093 --> 01:05:56,468
hay otro
manera posible, Jean.

1006
01:06:01,593 --> 01:06:02,802
Escucha,

1007
01:06:02,968 --> 01:06:05,218
te respeto, pero
No estoy a bordo.

1008
01:06:07,885 --> 01:06:09,427
Tengan cuidado, amigos míos.

1009
01:06:10,968 --> 01:06:12,093
Lo siento.

1010
01:06:12,427 --> 01:06:13,635
Lo siento, Jean.

1011
01:06:14,302 --> 01:06:16,927
Eres un cobarde por
Me voy, Labarrière.

1012
01:06:17,427 --> 01:06:18,552
¡No lo olvides!

1013
01:06:20,552 --> 01:06:22,052
No pude pagarles a todos.

1014
01:06:25,510 --> 01:06:29,760
<i>He estado llamando para francés-alemán
cooperación durante 15 años.</i>

1015
01:06:30,468 --> 01:06:33,302
<i>Si Francia hubiera extendido un
mano después de la Gran Guerra,</i>

1016
01:06:34,010 --> 01:06:35,843
<i>Alemania habría aceptado.</i>

1017
01:06:36,427 --> 01:06:37,677
<i>Hoy, Francia perdió.</i>

1018
01:06:38,718 --> 01:06:40,343
<i>Alemania tiende una mano</i>

1019
01:06:40,510 --> 01:06:43,760
<i>con un trato sincero y
colaboración constructiva.</i>

1020
01:06:45,093 --> 01:06:48,093
<i>Muchos de ustedes trabajaron
conmigo en Notre Temps,</i>

1021
01:06:48,260 --> 01:06:51,385
<i>la pequeña reseña con
grandes ideas pacifistas.</i>

1022
01:06:51,760 --> 01:06:54,177
<i>Estoy muy feliz de
continúa con ellos.</i>

1023
01:06:54,968 --> 01:06:56,135
<i>Contigo.</i>

1024
01:06:56,510 --> 01:06:57,843
<i>Nuestro equipo es fuerte</i>

1025
01:06:58,010 --> 01:07:00,218
<i>Impulsado por un profundo patriotismo,</i>

1026
01:07:00,718 --> 01:07:02,802
<i>y la intención de
sirviendo a su país.</i>

1027
01:07:04,093 --> 01:07:06,802
<i>No reconstruiremos
sobre las ruinas del pasado.</i>

1028
01:07:07,385 --> 01:07:08,843
<i>Queremos construir.</i>

1029
01:07:10,052 --> 01:07:12,802
De ahí el título, Les
Nuevos tiempos.

1030
01:07:13,635 --> 01:07:15,677
<i>Debemos dar la bienvenida a estos nuevos tiempos.</i>

1031
01:07:15,843 --> 01:07:17,218
<i>Dales una oportunidad.</i>

1032
01:07:17,718 --> 01:07:20,343
El diseño es de cuatro.
páginas como The Times.

1033
01:07:20,510 --> 01:07:23,468
Un modelo compacto para
Ahorra espacio y papel.

1034
01:07:23,635 --> 01:07:26,718
Siete columnas y un
Editorial política de primera plana.

1035
01:07:27,468 --> 01:07:29,052
<i>Elegí una fuente clásica</i>

1036
01:07:29,218 --> 01:07:30,593
<i>sin tipografía llamativa,</i>

1037
01:07:30,760 --> 01:07:32,760
<i>nada sensacional.</i>

1038
01:07:33,218 --> 01:07:34,843
Sólo precisión.

1039
01:07:35,260 --> 01:07:37,635
La idea es ser
la referencia diaria.

1040
01:07:37,802 --> 01:07:40,385
Aquel donde otro
Los periódicos reciben sus noticias.

1041
01:07:40,843 --> 01:07:43,260
<i>Siempre hemos
Soñaba con esto a diario.</i>

1042
01:07:43,427 --> 01:07:45,510
<i>Hay que aprovechar las oportunidades.</i>

1043
01:07:45,927 --> 01:07:47,802
<i>Incluso en estos tiempos difíciles,</i>

1044
01:07:48,552 --> 01:07:49,593
<i>Podemos ser útiles.</i>

1045
01:07:50,177 --> 01:07:51,177
Debemos serlo.

1046
01:07:51,802 --> 01:07:53,385
¿Qué pasa con la tirada?

1047
01:07:53,552 --> 01:07:54,552
¿Cuántas copias?

1048
01:07:54,885 --> 01:07:57,718
<i>Comenzaremos con 100.000 copias.</i>

1049
01:07:57,885 --> 01:08:00,010
una mañana y
una edición nocturna.

1050
01:08:00,968 --> 01:08:02,885
<i>Veremos si la gente se suscribe</i>

1051
01:08:03,760 --> 01:08:05,635
<i>y si los anunciantes compran anuncios.</i>

1052
01:08:05,885 --> 01:08:07,510
<i>Ya conoces el resultado.</i>

1053
01:08:08,385 --> 01:08:10,885
Mis amigos, a Les
¡Nuevos tiempos!

1054
01:08:14,718 --> 01:08:15,718
Gracias.

1055
01:08:28,510 --> 01:08:30,468
-Ahí tienes, lo logramos.
-¡Sí!

1056
01:08:36,260 --> 01:08:38,135
¿Has oído hablar de Labarrière?

1057
01:08:38,760 --> 01:08:39,760
¿Qué?

1058
01:08:39,843 --> 01:08:41,343
Partió hacia Londres.

1059
01:08:42,802 --> 01:08:44,677
Espero que no le pase nada.

1060
01:08:45,177 --> 01:08:47,052
Para mí, la valentía es quedarse.

1061
01:08:48,218 --> 01:08:49,760
No pudo continuar.

1062
01:08:50,385 --> 01:08:54,177
Todos esos corruptos, intrigantes,
políticos impotentes.

1063
01:08:54,635 --> 01:08:56,010
Fueron una vergüenza.

1064
01:08:57,510 --> 01:09:01,927
Esta guerra es nuestro castigo.
por dejar que Francia se pudriera durante años.

1065
01:09:03,218 --> 01:09:05,718
Es nuestro turno de proponer
algo nuevo.

1066
01:09:06,802 --> 01:09:08,052
Ya verás.

1067
01:09:09,177 --> 01:09:11,385
Nuestra derrota también es
una oportunidad.

1068
01:09:13,510 --> 01:09:14,968
<i>La gente eligió olvidar</i>

1069
01:09:15,135 --> 01:09:18,552
<i>pero al principio, todos
apoyó a Pétain.</i>

1070
01:09:19,093 --> 01:09:20,677
<i>El héroe de Verdún.</i>

1071
01:09:20,843 --> 01:09:24,343
<i>La gente confiaba en él
protégenos, a pesar de la derrota.</i>

1072
01:09:24,677 --> 01:09:27,260
<i>Como un padre o un abuelo.</i>

1073
01:09:30,385 --> 01:09:32,843
<i>Mientras tanto, mi
madre llevó su propia vida.</i>

1074
01:09:33,052 --> 01:09:34,927
<i>Otro hombre, tal vez más.</i>

1075
01:09:35,802 --> 01:09:38,052
<i>Algunos incluso
los amigos de mi padre.</i>

1076
01:09:38,218 --> 01:09:39,427
<i>Y él lo sabía.</i>

1077
01:09:39,760 --> 01:09:42,468
<i>Una "pareja libre" como
la gente diría más tarde.</i>

1078
01:09:43,885 --> 01:09:45,593
<i>No juzgué a mis padres,</i>

1079
01:09:45,760 --> 01:09:47,593
<i>amaban a su manera.</i>

1080
01:10:00,468 --> 01:10:02,052
Señorita, para usted.

1081
01:10:03,260 --> 01:10:05,927
Unas flores... para tu corazón.

1082
01:10:06,968 --> 01:10:08,093
¿Y esta boda?

1083
01:10:08,468 --> 01:10:10,343
-¿El sábado próximo?
-Día perfecto.

1084
01:10:13,135 --> 01:10:14,302
Basta.

1085
01:10:18,802 --> 01:10:22,260
<i>Un aventurero desagradable
y bailarina de cabaret.</i>

1086
01:10:24,218 --> 01:10:27,260
<i>Era dudoso y me gustó.</i>

1087
01:10:29,802 --> 01:10:31,468
<i>¡Quería vivir!</i>

1088
01:10:31,635 --> 01:10:33,218
<i>Olvídate de esta enfermedad.</i>

1089
01:10:34,177 --> 01:10:36,718
<i>Esta inmundicia, esta amenaza
muy dentro de mí.</i>

1090
01:10:39,052 --> 01:10:41,052
<i>Quería tener 20 años, a pesar de todo.</i>

1091
01:10:42,010 --> 01:10:43,218
<i>Olvidarme de mí mismo.</i>

1092
01:10:44,718 --> 01:10:46,135
<i>París fue ocupada</i>

1093
01:10:46,302 --> 01:10:48,093
<i>y nunca había sido tan libre.</i>

1094
01:10:48,385 --> 01:10:49,385
¡Caballeros!

1095
01:10:49,718 --> 01:10:51,635
Aquí está ella, Corinne Luchaire.

1096
01:10:55,718 --> 01:10:56,927
Venga conmigo.

1097
01:10:57,343 --> 01:10:58,593
¡No!

1098
01:10:59,302 --> 01:11:00,552
¡Corina!

1099
01:11:06,510 --> 01:11:08,010
¿Qué es esta música?

1100
01:11:08,427 --> 01:11:09,635
Ricardo Rogers.

1101
01:11:11,302 --> 01:11:13,468
-¿Te gusta el jazz?
-Me gusta bailar.

1102
01:11:14,177 --> 01:11:15,177
Yo vi.

1103
01:11:18,968 --> 01:11:21,635
Me gustaría preguntar algo
pero no me atrevo.

1104
01:11:22,135 --> 01:11:23,385
Adelante, atrévete.

1105
01:11:24,052 --> 01:11:26,843
Escuché que puedes ayudar
la gente consigue papeles.

1106
01:11:27,468 --> 01:11:29,968
que tu sabes
gente en la embajada.

1107
01:11:30,635 --> 01:11:32,010
¿Quién te dijo eso?

1108
01:11:33,635 --> 01:11:35,927
Un amigo tuyo,
ella ha estado aquí.

1109
01:11:36,927 --> 01:11:37,927
Tamara.

1110
01:11:38,093 --> 01:11:40,635
una morena que
Modelos para Rochas.

1111
01:11:42,802 --> 01:11:45,135
-Ya veo quién es ella.
-Sí, me imagino.

1112
01:11:47,052 --> 01:11:49,260
-Te dijo muchas cosas.
-Sí.

1113
01:11:51,802 --> 01:11:54,218
no trabajo para el
Alemanes, cariño.

1114
01:11:55,218 --> 01:11:57,052
No debes decir esas cosas.

1115
01:12:04,635 --> 01:12:06,468
Queridos periodistas,

1116
01:12:06,635 --> 01:12:08,802
Queridos directores de periódicos,

1117
01:12:10,135 --> 01:12:12,593
esta reunión tomará
lugar cada semana,

1118
01:12:12,760 --> 01:12:15,010
para iluminarte, paso a paso,

1119
01:12:15,177 --> 01:12:17,593
sobre nuestra política de colaboración.

1120
01:12:18,510 --> 01:12:19,802
Más importante aún,

1121
01:12:20,135 --> 01:12:23,718
nuestro objetivo es evitar todo
formas de desinformación.

1122
01:12:24,552 --> 01:12:26,427
Desinformación

1123
01:12:27,385 --> 01:12:30,177
es el gran peligro en
estos tiempos de agitación.

1124
01:12:31,385 --> 01:12:33,468
Como tal, todos los días,

1125
01:12:33,635 --> 01:12:37,427
recibirás un documento
retomando nacional e internacional

1126
01:12:37,593 --> 01:12:39,135
situaciones.

1127
01:12:39,468 --> 01:12:42,927
Eres libre de consultar o utilizar
estos elementos del discurso

1128
01:12:43,093 --> 01:12:44,552
en tus artículos.

1129
01:12:45,635 --> 01:12:49,677
Cuento con un
intercambio de buena voluntad.

1130
01:12:50,760 --> 01:12:52,302
Le entrego a mi amigo,

1131
01:12:52,468 --> 01:12:53,552
Ernst Achenbach.

1132
01:12:55,218 --> 01:12:58,302
hola soy asesor
para asuntos políticos.

1133
01:12:59,135 --> 01:13:01,093
Mi puerta siempre está abierta.

1134
01:13:01,760 --> 01:13:05,677
Hoy deseo abordar
el nuevo estatus de los judíos.

1135
01:13:06,677 --> 01:13:08,593
No fue una iniciativa alemana.

1136
01:13:08,843 --> 01:13:11,885
El gobierno francés
decidió promulgar esto.

1137
01:13:12,885 --> 01:13:15,927
Por supuesto, aprobamos esta política.

1138
01:13:16,093 --> 01:13:19,843
e interpretar la decisión
como señal de buena voluntad política.

1139
01:13:21,510 --> 01:13:23,052
La prensa diaria parisina.

1140
01:13:25,552 --> 01:13:29,052
Y los artículos de mañana.

1141
01:13:29,718 --> 01:13:32,385
<i>Estamos esperando a Le Petit
Parisien y Le Matin.</i>

1142
01:13:32,552 --> 01:13:35,218
Luchaire escribió su editorial

1143
01:13:35,885 --> 01:13:38,885
en el americano
posición de esperar y ver.

1144
01:13:39,385 --> 01:13:43,885
El verdadero poder de un periodista
no reside en lo que escribe,

1145
01:13:45,052 --> 01:13:46,927
sino en lo que no escribe.

1146
01:13:48,885 --> 01:13:50,177
Gracias.

1147
01:13:51,135 --> 01:13:55,177
Creemos en la libertad del
presione porque creemos en el debate.

1148
01:13:55,843 --> 01:13:57,802
Quizás conozcas el dicho:

1149
01:13:57,968 --> 01:14:01,135
"Busco no convencer
mi adversario de su error,

1150
01:14:01,302 --> 01:14:02,885
pero unirnos a él

1151
01:14:03,093 --> 01:14:04,510
en una verdad superior."

1152
01:14:05,010 --> 01:14:06,302
Y esta verdad,

1153
01:14:06,718 --> 01:14:08,760
es una colaboración sincera

1154
01:14:09,218 --> 01:14:11,343
entre nuestros dos grandes países.

1155
01:14:18,010 --> 01:14:21,718
La embajada comprará 15.000
suscripciones para su periódico.

1156
01:14:21,885 --> 01:14:25,260
Los distribuiremos en
universidades y bibliotecas.

1157
01:14:26,385 --> 01:14:28,468
No puedo conseguir más, todavía no.

1158
01:14:28,635 --> 01:14:29,802
Lo entiendo.

1159
01:14:31,510 --> 01:14:33,718
tengo algunos
Pequeños favores que pedir.

1160
01:14:33,885 --> 01:14:36,177
Ausweis para amigos y familiares.

1161
01:14:36,343 --> 01:14:38,010
Noticias sobre prisioneros.

1162
01:14:38,177 --> 01:14:39,760
¿A quién puedo preguntar?

1163
01:14:41,843 --> 01:14:44,843
Si necesitas algo,
ver Federico.

1164
01:14:45,010 --> 01:14:46,760
Él se encargará de ello.

1165
01:14:46,927 --> 01:14:48,093
Gracias.

1166
01:14:50,427 --> 01:14:51,593
Llámame directamente.

1167
01:14:53,802 --> 01:14:55,302
Nada escrito

1168
01:14:55,468 --> 01:14:58,010
y tan pocas personas
posible involucrados.

1169
01:14:58,177 --> 01:14:59,218
¿Bueno?

1170
01:15:06,052 --> 01:15:07,427
No lo dudes.

1171
01:15:23,552 --> 01:15:24,885
Te lo advierto,

1172
01:15:25,718 --> 01:15:27,135
Estoy enamorado.

1173
01:15:28,385 --> 01:15:30,343
¿Viste sus pequeños pechos?

1174
01:15:30,593 --> 01:15:32,593
-Ella no se guarda nada.
-Sí.

1175
01:15:38,052 --> 01:15:39,635
¿Sabes quién es su padrino?

1176
01:15:40,343 --> 01:15:41,343
No.

1177
01:15:41,843 --> 01:15:43,510
El embajador de Hitler.

1178
01:15:44,010 --> 01:15:45,260
Otto Abetz.

1179
01:15:47,177 --> 01:15:50,552
Tiene París en la palma de su mano.
Todo.

1180
01:15:51,802 --> 01:15:53,218
Todo.

1181
01:15:53,635 --> 01:15:54,802
Vamos.

1182
01:15:57,552 --> 01:15:59,218
Mira al bebé.

1183
01:15:59,593 --> 01:16:01,802
no puedes ensuciar
una chica así.

1184
01:16:05,635 --> 01:16:06,927
¿Estás despierto?

1185
01:16:15,135 --> 01:16:16,468
Quiero más.

1186
01:16:26,927 --> 01:16:29,260
¿Qué pasa con el nuevo estatus de los judíos?

1187
01:16:29,427 --> 01:16:30,718
¿Qué escribimos?

1188
01:16:31,468 --> 01:16:34,927
Publicaremos un preciso
lista de las nuevas medidas.

1189
01:16:35,260 --> 01:16:38,093
El censo, el
organización de empresas.

1190
01:16:38,677 --> 01:16:40,218
¿Harás la editorial?

1191
01:16:40,843 --> 01:16:42,468
También hay...

1192
01:16:43,843 --> 01:16:45,968
la obligación de
carteles en las tiendas.

1193
01:16:46,135 --> 01:16:47,968
Y profesiones prohibidas.

1194
01:16:48,135 --> 01:16:52,052
El poder judicial, la educación.
administración, cine y otros.

1195
01:16:52,635 --> 01:16:54,010
Una docena de artículos.

1196
01:16:54,177 --> 01:16:56,552
-¿Publicaron algún edicto?
-Sí.

1197
01:16:56,718 --> 01:16:58,510
La editorial, ¿sí o no?

1198
01:17:02,510 --> 01:17:04,927
No tenemos margen de maniobra
con censura.

1199
01:17:05,718 --> 01:17:07,260
Sabíamos que esto vendría.

1200
01:17:07,718 --> 01:17:09,052
No es una sorpresa.

1201
01:17:10,593 --> 01:17:14,135
Pétain actuó primero para
Parece que está a cargo.

1202
01:17:14,385 --> 01:17:15,510
Es demasiado entusiasta.

1203
01:17:15,677 --> 01:17:17,552
Puedo escribir el editorial.

1204
01:17:18,677 --> 01:17:20,510
Ciertas medidas son aceptables.

1205
01:17:22,468 --> 01:17:24,510
-¿Aceptable?
-Sí.

1206
01:17:24,760 --> 01:17:25,843
es importante

1207
01:17:26,010 --> 01:17:29,510
que nuestros lectores entiendan
esta política antisemita.

1208
01:17:30,468 --> 01:17:33,843
como se esta organizando
en toda Europa.

1209
01:17:34,843 --> 01:17:35,843
Su coherencia.

1210
01:17:36,218 --> 01:17:37,218
Más tarde.

1211
01:17:37,343 --> 01:17:39,510
-No sólo en Francia.
-¡Más tarde!

1212
01:17:41,302 --> 01:17:43,010
Mi editorial es sobre Roosevelt.

1213
01:17:45,510 --> 01:17:47,385
Las elecciones americanas.

1214
01:17:50,593 --> 01:17:52,635
<i>Siempre tuvimos judíos en nuestra casa.</i>

1215
01:17:52,802 --> 01:17:54,260
<i>Familia, amigos.</i>

1216
01:17:54,968 --> 01:17:56,760
La esposa de mi abuelo, Tosia.

1217
01:17:56,927 --> 01:17:58,677
Mi tío, mi madrina.

1218
01:17:59,218 --> 01:18:02,552
El cineasta que hizo
Yo una actriz, Léonide Moguy.

1219
01:18:03,052 --> 01:18:07,343
Sabía que eran judíos, pero
no hizo ninguna diferencia para ninguno de nosotros.

1220
01:18:07,510 --> 01:18:08,760
No era un tema.

1221
01:18:10,010 --> 01:18:13,427
<i>Nunca había habido
ideas como esa en mi familia.</i>

1222
01:18:16,968 --> 01:18:18,885
Llámame cuando llegues a Tours.

1223
01:18:20,052 --> 01:18:22,052
Un coche te llevará al otro lado.

1224
01:18:22,927 --> 01:18:24,218
La casa está lista.

1225
01:18:24,552 --> 01:18:26,593
Tus entradas y ausweis.

1226
01:18:32,052 --> 01:18:33,885
Sé lo que te debo, Jean.

1227
01:18:34,260 --> 01:18:35,885
Pero perdóname,

1228
01:18:36,260 --> 01:18:38,093
No logro agradecerte.

1229
01:18:39,802 --> 01:18:41,010
¿Por qué no?

1230
01:18:41,177 --> 01:18:43,593
¿Porque lo arregló la embajada?

1231
01:18:46,343 --> 01:18:47,635
Vamos, dilo.

1232
01:18:49,427 --> 01:18:51,343
Lo que importa es tu seguridad.

1233
01:18:54,218 --> 01:18:56,177
Jean, necesito hablar contigo.

1234
01:19:01,468 --> 01:19:02,593
Corinne...

1235
01:19:02,760 --> 01:19:03,885
es famoso.

1236
01:19:04,052 --> 01:19:05,385
Ella está expuesta.

1237
01:19:06,343 --> 01:19:08,385
Protégela de todo esto.

1238
01:19:08,885 --> 01:19:11,177
Soy su padre, yo
saber qué es lo mejor.

1239
01:19:14,010 --> 01:19:15,635
Te escribiré, Jean.

1240
01:19:16,385 --> 01:19:17,843
Es mejor si escribo.

1241
01:19:27,968 --> 01:19:29,177
Al menos léelo.

1242
01:19:29,343 --> 01:19:31,343
<i>ESPERANZA</i>

1243
01:19:51,427 --> 01:19:54,927
<i>El Führer será
sensible a esta atención.</i>

1244
01:19:56,302 --> 01:20:00,968
<i>Es una cuestión de
proteger estas obras de arte.</i>

1245
01:20:02,677 --> 01:20:04,718
<i>Fueron incautados en museos</i>

1246
01:20:04,885 --> 01:20:07,468
<i>o colecciones privadas
es decir, los judíos.</i>

1247
01:20:11,135 --> 01:20:14,968
<i>Te traje una primera lista.</i>

1248
01:20:15,218 --> 01:20:17,010
<i>Se está realizando un inventario completo.</i>

1249
01:20:19,843 --> 01:20:22,718
Esto es simplemente una muestra.

1250
01:20:23,718 --> 01:20:25,052
El pequeño.

1251
01:20:26,802 --> 01:20:29,177
Un verdadero tesoro de Greuze.

1252
01:20:29,802 --> 01:20:31,385
Las obras confiscadas

1253
01:20:31,552 --> 01:20:35,385
se reunirán en varios
castillos alrededor de París.

1254
01:20:35,552 --> 01:20:37,052
Esta es una primera lista.

1255
01:20:41,885 --> 01:20:44,593
Muchos aquí no
respaldar esta colaboración.

1256
01:20:45,677 --> 01:20:48,843
Mariscal de campo goering
Dice que es un error estratégico.

1257
01:20:49,343 --> 01:20:51,593
Restringirá solicitudes

1258
01:20:51,927 --> 01:20:54,885
y permitir que la Resistencia
para organizarse.

1259
01:20:55,885 --> 01:21:00,093
Francia ha aceptado
cada concesión exigida.

1260
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
Todos.

1261
01:21:01,552 --> 01:21:05,802
Materias primas, bienes industriales.
y considerables solicitudes.

1262
01:21:05,968 --> 01:21:09,093
El Estado francés es
trabajando de la mano con nosotros.

1263
01:21:09,760 --> 01:21:12,843
La población principalmente
piensa en la supervivencia.

1264
01:21:13,052 --> 01:21:15,635
Solicitudes crecientes

1265
01:21:15,885 --> 01:21:19,135
sólo se haría público
opinión contra nosotros.

1266
01:21:19,302 --> 01:21:21,218
Quizás incluso provoque un levantamiento.

1267
01:21:22,510 --> 01:21:24,468
Mientras que nuestro interés

1268
01:21:25,093 --> 01:21:27,385
es para la poblacion
para mantener la calma.

1269
01:21:27,593 --> 01:21:28,677
Pasivo.

1270
01:21:30,010 --> 01:21:31,968
Y sobre todo, divididos.

1271
01:21:33,302 --> 01:21:37,093
Hablando de eso, traje
usted un libro publicado en el '32

1272
01:21:37,260 --> 01:21:39,510
por este general de Gaulle

1273
01:21:39,677 --> 01:21:41,510
quien llama a la resistencia.

1274
01:21:42,343 --> 01:21:44,552
Es un tratado militar.

1275
01:21:45,260 --> 01:21:48,427
<i>El filo de la espada.</i>

1276
01:21:48,593 --> 01:21:50,677
¿A quién le
dedicar su libro?

1277
01:21:53,927 --> 01:21:55,677
Al mariscal Pétain.

1278
01:21:57,510 --> 01:21:59,885
El hombre que llama a la resistencia

1279
01:22:00,052 --> 01:22:03,427
rinde homenaje al hombre
quien quiere colaboración.

1280
01:22:05,385 --> 01:22:07,843
Una tierra dividida es
más vulnerable.

1281
01:22:08,510 --> 01:22:09,927
Más fácil de manipular.

1282
01:22:12,010 --> 01:22:13,385
Para esto,

1283
01:22:13,760 --> 01:22:18,552
tenemos control sobre
unos cincuenta periódicos.

1284
01:22:19,510 --> 01:22:20,760
¿Puedo?

1285
01:22:21,760 --> 01:22:24,552
Los periodistas cubren
todo el espectro,

1286
01:22:24,718 --> 01:22:26,760
desde extremo
derecha a izquierda radical.

1287
01:22:27,593 --> 01:22:29,093
Búscalo tú mismo.

1288
01:22:31,510 --> 01:22:34,593
De igual manera con el
noticias de radio y cine.

1289
01:22:37,343 --> 01:22:38,593
Otro ejemplo,

1290
01:22:40,385 --> 01:22:42,468
El periódico de referencia.

1291
01:22:43,802 --> 01:22:45,427
Moderado por lo tanto creíble.

1292
01:22:45,718 --> 01:22:46,760
Centro izquierda.

1293
01:22:46,927 --> 01:22:50,677
Lo leen los periodistas,
tomadores de decisiones y políticos.

1294
01:22:50,843 --> 01:22:53,343
La sinceridad de su apoyo.

1295
01:22:53,510 --> 01:22:55,843
por la colaboracion
es impecable.

1296
01:22:56,093 --> 01:22:59,010
Y durante este
"juego de colaboración"

1297
01:22:59,177 --> 01:23:03,593
disfrutas del parisino
estilo de vida con su esposa francesa.

1298
01:23:05,468 --> 01:23:09,093
Algunos te acusan de
ser demasiado francófilo.

1299
01:23:11,427 --> 01:23:14,385
mi lealtad al
El Führer es inquebrantable.

1300
01:23:16,802 --> 01:23:20,302
Nuestra embajada podría
ser un lugar de encuentro

1301
01:23:20,802 --> 01:23:24,010
para personalidades influyentes

1302
01:23:24,177 --> 01:23:26,135
quienes ayudarán a difundir nuestras ideas.

1303
01:23:28,635 --> 01:23:31,552
<i>Al final, el
la colaboración prevalecerá.</i>

1304
01:23:33,343 --> 01:23:37,052
<i>Además, no hay
frente común contra nosotros.</i>

1305
01:23:37,552 --> 01:23:40,718
<i>Combatientes resistentes
son una pequeña minoría.</i>

1306
01:23:41,135 --> 01:23:43,635
Los franceses son
en gran medida pro Pétain.

1307
01:23:44,177 --> 01:23:48,218
¿Qué piensan sobre
¿Nuestra política antijudía?

1308
01:23:49,343 --> 01:23:52,718
<i>El antisemitismo cultural ha
siempre existió en Francia.</i>

1309
01:23:52,885 --> 01:23:56,510
Muchos grandes escritores han
Textos escritos antisemitas.

1310
01:23:56,677 --> 01:24:00,260
Céline, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,

1311
01:24:00,427 --> 01:24:03,427
<i>Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,</i>

1312
01:24:03,593 --> 01:24:05,385
<i>Voltaire y otros.</i>

1313
01:24:06,052 --> 01:24:08,802
Ya hay un
sentimiento antisemita.

1314
01:24:09,843 --> 01:24:14,052
Apoya mi política de colaboración

1315
01:24:14,218 --> 01:24:17,802
y me haré rico
cede de los franceses.

1316
01:24:18,968 --> 01:24:20,135
<i>EL FUEGO DENTRO</i>

1317
01:24:20,302 --> 01:24:21,927
<i>Los conozco desde hace años.</i>

1318
01:24:22,093 --> 01:24:24,218
<i>"Con toda mi amistad"</i>

1319
01:24:24,385 --> 01:24:27,260
<i>Puedo evitar los combates armados.</i>

1320
01:24:29,468 --> 01:24:30,927
En pocas palabras,

1321
01:24:31,510 --> 01:24:35,052
mejor una vaca que puedas ordeñar
que una vaca debes sacrificar.

1322
01:24:42,427 --> 01:24:44,218
<i>En su juicio después de la guerra,</i>

1323
01:24:44,552 --> 01:24:49,635
<i>Otto afirmó que había jugado un
doble juego durante la Ocupación.</i>

1324
01:24:49,802 --> 01:24:53,385
Había hecho todo lo posible para proteger
los franceses y limitar los daños.

1325
01:25:03,968 --> 01:25:05,427
¡Ciné-Mondial, señor Guitry!

1326
01:25:06,260 --> 01:25:07,635
¡Señor Guitry, por favor!

1327
01:25:15,718 --> 01:25:17,093
<i>Mucho después</i>

1328
01:25:17,385 --> 01:25:20,010
<i>la gente me llamaría
padre y yo bastardos.</i>

1329
01:25:20,468 --> 01:25:22,135
<i>Traidores a la patria.</i>

1330
01:25:22,552 --> 01:25:23,968
<i>Colaboradores.</i>

1331
01:25:25,218 --> 01:25:27,093
<i>¿Pero dónde está la línea?</i>

1332
01:25:28,218 --> 01:25:30,177
<i>¿Va a cócteles?</i>

1333
01:25:31,302 --> 01:25:32,510
<i>Quizás.</i>

1334
01:25:34,427 --> 01:25:36,760
<i>Conocía a mucha gente
quienes estaban allí.</i>

1335
01:25:37,552 --> 01:25:40,343
<i>Los había visto con mi
padre desde pequeño.</i>

1336
01:25:41,052 --> 01:25:43,135
<i>Me alegré de ver
Suzanne y Otto.</i>

1337
01:25:43,593 --> 01:25:45,260
<i>Había crecido con ellos.</i>

1338
01:25:47,010 --> 01:25:51,510
<i>Parecía irreal ser
juntos, bajo los candelabros.</i>

1339
01:25:54,260 --> 01:25:56,760
<i>Asistió mucha gente
estas recepciones,</i>

1340
01:25:57,093 --> 01:25:59,010
<i>todos los que fueron alguien.</i>

1341
01:25:59,385 --> 01:26:01,385
<i>La alta sociedad parisina</i>

1342
01:26:01,968 --> 01:26:03,218
<i>a pesar de la guerra</i>

1343
01:26:03,427 --> 01:26:04,760
<i>y las restricciones.</i>

1344
01:26:06,885 --> 01:26:08,760
<i>Había artistas,</i>

1345
01:26:09,302 --> 01:26:10,718
<i>periodistas</i>

1346
01:26:10,968 --> 01:26:12,510
<i>aprovechadores</i>

1347
01:26:13,510 --> 01:26:15,302
<i>y cantantes.</i>

1348
01:26:16,885 --> 01:26:19,843
<i>Era "el lugar para
be" como dicen los ingleses.</i>

1349
01:26:21,052 --> 01:26:23,010
<i>78 calle de Lille.</i>

1350
01:26:23,427 --> 01:26:25,052
<i>En la zona pija.</i>

1351
01:26:25,635 --> 01:26:28,885
<i>Un ambiente acogedor y
embajada tranquilizadora.</i>

1352
01:26:29,468 --> 01:26:31,843
<i>El arte francés de entretener.</i>

1353
01:26:33,510 --> 01:26:34,968
<i>Elegancia moderna</i>

1354
01:26:35,552 --> 01:26:36,885
<i>pero falso.</i>

1355
01:26:40,135 --> 01:26:43,010
<i>Hubo sinceros
colaboradores,</i>

1356
01:26:43,510 --> 01:26:46,427
<i>pero también fanáticos
y oportunistas.</i>

1357
01:26:48,052 --> 01:26:49,968
<i>Revanchistas sin escrúpulos</i>

1358
01:26:50,135 --> 01:26:54,135
<i>quien usó la guerra para avanzar
sus ideas o intereses.</i>

1359
01:26:55,302 --> 01:26:56,677
<i>Y sobre todo,</i>

1360
01:26:56,927 --> 01:27:01,052
<i>conocer mujeres que nunca
Los he visto antes.</i>

1361
01:27:01,885 --> 01:27:03,302
<i>Como mis amigos del cine,</i>

1362
01:27:03,510 --> 01:27:06,760
<i>a quien mi padre le preguntó
invitarme a la embajada.</i>

1363
01:27:08,218 --> 01:27:11,093
<i>Tenía que haber
mujeres, siempre mujeres.</i>

1364
01:27:12,052 --> 01:27:14,510
<i>Como un burdel necesita putas.</i>

1365
01:27:21,885 --> 01:27:23,302
<i>Entonces es verdad,</i>

1366
01:27:23,635 --> 01:27:27,260
<i>Seguí adelante sin
haciendo muchas preguntas.</i>

1367
01:27:28,843 --> 01:27:30,802
<i>Porque seguí a mi padre.</i>

1368
01:27:31,260 --> 01:27:33,093
<i>No podía comprometerme.</i>

1369
01:27:45,635 --> 01:27:47,177
Échales un buen vistazo.

1370
01:27:47,468 --> 01:27:49,218
Todos serán colgados.

1371
01:28:01,343 --> 01:28:02,802
¿Quién era esa chica?

1372
01:28:02,968 --> 01:28:04,385
Una actriz que conozco.

1373
01:28:05,927 --> 01:28:07,302
Ella está celosa.

1374
01:28:09,760 --> 01:28:11,552
No estamos haciendo nada malo.

1375
01:28:12,177 --> 01:28:14,302
Necesitamos hablar y debatir.

1376
01:28:15,927 --> 01:28:18,093
No prestes atención
tienen envidia.

1377
01:28:19,843 --> 01:28:21,968
La gente está encantada de verte.

1378
01:28:39,927 --> 01:28:41,427
¿Quieres un recorrido?

1379
01:28:47,468 --> 01:28:49,052
Este es un gran secreto.

1380
01:28:49,343 --> 01:28:50,427
Vamos.

1381
01:29:09,385 --> 01:29:11,427
Este es un Renoir.

1382
01:29:11,677 --> 01:29:14,760
La esposa de su hijo
Jean, el cineasta.

1383
01:29:17,093 --> 01:29:17,927
y esto

1384
01:29:18,093 --> 01:29:19,843
es un surrealista.

1385
01:29:20,635 --> 01:29:22,052
Picabia.

1386
01:29:23,510 --> 01:29:26,052
A esto lo llaman "arte degenerado".

1387
01:29:26,510 --> 01:29:28,135
¿Qué saben ellos?

1388
01:29:28,718 --> 01:29:30,760
¿Todavía dibujas?
o tomar fotos?

1389
01:29:31,677 --> 01:29:34,218
Quizás la guerra termine algún día.

1390
01:29:34,593 --> 01:29:36,718
y volveré a mi cuarto oscuro.

1391
01:29:45,135 --> 01:29:46,843
¿De dónde vinieron?

1392
01:29:48,843 --> 01:29:50,760
No puedo contarte todo.

1393
01:29:57,177 --> 01:29:58,843
Este es Egon Schiele.

1394
01:30:00,218 --> 01:30:02,427
Lo siento, no quiero
para avergonzarte.

1395
01:30:02,843 --> 01:30:05,802
¿Avergonzarme con qué?
No soy un niño.

1396
01:30:10,052 --> 01:30:13,218
me gustaría preguntarte
algo, pero no se lo digas a papá.

1397
01:30:14,302 --> 01:30:17,010
He oído que puedes conseguir ausweis

1398
01:30:17,177 --> 01:30:18,385
para después del toque de queda.

1399
01:30:20,135 --> 01:30:21,927
¡Salones de baile clandestinos!

1400
01:30:22,552 --> 01:30:24,427
He oído que están por todas partes.

1401
01:30:25,260 --> 01:30:26,885
Hagamos un trato.

1402
01:30:27,052 --> 01:30:29,343
conseguiré ausweis
para tus amigos,

1403
01:30:29,510 --> 01:30:32,802
y vendrás a mi
fiestas de vez en cuando.

1404
01:30:33,385 --> 01:30:34,510
¿Está bien?

1405
01:30:37,802 --> 01:30:38,885
Señor Embajador.

1406
01:30:39,052 --> 01:30:41,052
-Gracias por esta noche.
-Asimismo.

1407
01:30:41,552 --> 01:30:42,552
Gracias.

1408
01:30:42,593 --> 01:30:44,135
Señor Luchaire, adiós.

1409
01:30:46,552 --> 01:30:48,010
¿Ver? Todos vinieron.

1410
01:30:48,343 --> 01:30:49,677
Gracias por tu ayuda.

1411
01:30:50,385 --> 01:30:51,385
Para ti,

1412
01:30:51,552 --> 01:30:53,843
el campista feliz
convertirse en rey de París.

1413
01:30:54,218 --> 01:30:55,760
¿Qué dijo Berlín?

1414
01:30:56,093 --> 01:30:58,177
Quieren más requisiciones

1415
01:30:58,343 --> 01:31:00,677
y una política más represiva.

1416
01:31:01,385 --> 01:31:03,968
Me reprochan
haciéndose amigo de los franceses

1417
01:31:04,135 --> 01:31:06,218
quien me reprocha
por ser nazi.

1418
01:31:06,385 --> 01:31:07,468
No puedo ganar.

1419
01:31:07,635 --> 01:31:09,343
Más solicitudes...

1420
01:31:09,802 --> 01:31:11,135
¿Estuviste de acuerdo?

1421
01:31:13,177 --> 01:31:14,302
Ya sabes,

1422
01:31:14,843 --> 01:31:16,677
cuando un diplomático dice "sí",

1423
01:31:17,218 --> 01:31:18,802
significa "tal vez".

1424
01:31:19,510 --> 01:31:22,010
Y si él dice
"tal vez", significa "no".

1425
01:31:23,802 --> 01:31:25,177
¿Y si dice "no"?

1426
01:31:25,802 --> 01:31:27,718
Entonces no es diplomático.

1427
01:31:30,135 --> 01:31:32,427
Ven, déjame mostrarte algo.

1428
01:31:38,802 --> 01:31:40,052
Aquí tiene.

1429
01:31:40,635 --> 01:31:42,177
El dormitorio principal.

1430
01:31:43,510 --> 01:31:44,802
Bastante modesto, ¿verdad?

1431
01:31:50,885 --> 01:31:52,260
Cuida tu cabeza.

1432
01:32:32,218 --> 01:32:33,343
francos franceses,

1433
01:32:33,760 --> 01:32:35,010
marcos del Reich alemanes,

1434
01:32:35,177 --> 01:32:36,343
dólares.

1435
01:32:36,593 --> 01:32:37,760
No tengo idea de cuánto.

1436
01:32:38,843 --> 01:32:41,135
Nunca había visto tanto dinero.

1437
01:32:49,052 --> 01:32:52,593
Recuérdanos mendigando
centavos para pagar nuestros viajes?

1438
01:32:57,510 --> 01:32:59,718
¿Quién eres?
¿Denunciar por todo esto?

1439
01:33:03,385 --> 01:33:04,843
A mi conciencia.

1440
01:33:33,135 --> 01:33:35,052
Te esperábamos... ¡desesperados!

1441
01:33:35,343 --> 01:33:37,093
-Princesa.
-Buenas noches.

1442
01:33:37,760 --> 01:33:39,052
Sr. Luchaire.

1443
01:33:39,718 --> 01:33:41,385
Guy de Voisins a su servicio.

1444
01:33:41,552 --> 01:33:42,927
Por aquí, por favor.

1445
01:33:55,885 --> 01:33:57,718
Toma asiento. ¿Bebidas?

1446
01:33:57,885 --> 01:34:00,052
señorita
Luchaire, buenas noches.

1447
01:34:00,677 --> 01:34:01,968
Champán, por favor.

1448
01:34:02,135 --> 01:34:03,177
¿Viste el espectáculo?

1449
01:34:03,343 --> 01:34:04,552
Fabuloso.

1450
01:34:05,718 --> 01:34:07,093
Esa es Lydia en el escenario.

1451
01:34:07,843 --> 01:34:09,010
Lidia Rogers.

1452
01:34:09,177 --> 01:34:10,552
Es su nuevo número.

1453
01:34:24,885 --> 01:34:26,385
¿Dónde los encontraste?

1454
01:34:28,093 --> 01:34:29,718
Vamos, son dulces.

1455
01:34:37,593 --> 01:34:38,968
Buenas noches chicas.

1456
01:34:39,177 --> 01:34:40,302
Lidia.

1457
01:34:40,593 --> 01:34:43,218
Este es Jean.
Cuéntale tu problema.

1458
01:34:44,677 --> 01:34:45,802
Buenas noches.

1459
01:34:45,968 --> 01:34:47,468
¿Te gustó el espectáculo?

1460
01:34:48,010 --> 01:34:49,177
Muchísimo.

1461
01:34:49,510 --> 01:34:51,093
¿Qué puedo hacer por ti?

1462
01:34:51,385 --> 01:34:54,468
Guy dijo que preguntara, pero yo
No quiero ser una molestia.

1463
01:34:54,718 --> 01:34:58,093
mis padres estan en libertad
zona, pero sacando papeles

1464
01:34:58,260 --> 01:34:59,468
no es fácil.

1465
01:35:00,677 --> 01:35:02,302
Veré qué puedo hacer.

1466
01:35:03,177 --> 01:35:05,218
Aquí tienes mi tarjeta, llámame.

1467
01:35:07,010 --> 01:35:09,552
-No quiero molestarte.
-No te preocupes.

1468
01:35:09,885 --> 01:35:11,177
Gracias.

1469
01:35:13,343 --> 01:35:14,510
Lidia, ¿verdad?

1470
01:35:15,010 --> 01:35:16,385
Lidia Rogers.

1471
01:36:01,635 --> 01:36:02,885
Jean, ¿estás bien?

1472
01:36:03,510 --> 01:36:05,385
¿Qué pasó? ¿Te caíste?

1473
01:36:09,468 --> 01:36:11,010
<i>Te escribiré, Jean.</i>

1474
01:36:11,843 --> 01:36:13,385
<i>Es mejor si escribo.</i>

1475
01:36:29,135 --> 01:36:30,968
<i>Querido Jean, mi querido hijo,</i>

1476
01:36:32,718 --> 01:36:35,385
<i>Decidí escribir,
porque ha llegado el momento</i>

1477
01:36:35,552 --> 01:36:39,510
<i>para decir algo importante
cosas para usted, el periodista.</i>

1478
01:36:40,260 --> 01:36:42,010
<i>Para usted, el editor de noticias.</i>

1479
01:36:47,677 --> 01:36:49,052
<i>Hace varias semanas</i>

1480
01:36:49,218 --> 01:36:51,177
<i>una lista de libros recientemente prohibidos</i>

1481
01:36:51,343 --> 01:36:54,218
<i>fue publicado por alemán
servicios de propaganda.</i>

1482
01:36:55,385 --> 01:36:58,593
<i>Esta lista lleva el nombre
de tu amigo Abetz.</i>

1483
01:37:00,635 --> 01:37:02,885
<i>Se llama "La Lista Otto".</i>

1484
01:37:06,052 --> 01:37:09,927
<i>La lista contiene muchos
escritores notables,</i>

1485
01:37:10,093 --> 01:37:12,802
<i>quien alimentó nuestra
la lectura y tu educación.</i>

1486
01:37:14,177 --> 01:37:17,802
<i>La lista también contiene una
libro escrito por mi esposa,</i>

1487
01:37:19,260 --> 01:37:21,552
<i>tu madrastra,
Antonina Silberstein.</i>

1488
01:37:22,843 --> 01:37:26,802
<i>Relata las atrocidades alemanas
en Polonia antes de la guerra.</i>

1489
01:37:30,718 --> 01:37:32,302
¿Ves el artículo?

1490
01:37:33,468 --> 01:37:34,718
¿Qué artículo?

1491
01:37:36,052 --> 01:37:37,843
Tu padre escribió un artículo.

1492
01:37:38,427 --> 01:37:39,552
Bueno,

1493
01:37:40,552 --> 01:37:41,718
una carta.

1494
01:37:42,468 --> 01:37:43,635
¿Una carta?

1495
01:37:46,135 --> 01:37:48,302
<i>No dijiste nada
sobre esta lista,</i>

1496
01:37:48,468 --> 01:37:50,093
<i>como si no existiera.</i>

1497
01:37:51,343 --> 01:37:53,135
<i>Miraste para otro lado.</i>

1498
01:37:54,510 --> 01:37:56,427
<i>No te entiendo, Jean.</i>

1499
01:37:56,593 --> 01:37:58,135
<i>Ya no.</i>

1500
01:37:58,593 --> 01:37:59,760
<i>EJERCICIO DE LA VIRTUD</i>

1501
01:37:59,927 --> 01:38:01,968
<i>La herencia moral que os dimos,</i>

1502
01:38:02,135 --> 01:38:03,760
<i>¿Por qué ignorarlo y traicionarlo?</i>

1503
01:38:05,135 --> 01:38:06,468
<i>Por la colaboración</i>

1504
01:38:06,635 --> 01:38:09,718
<i>no sólo confunde el
contornos de una política dudosa,</i>

1505
01:38:10,802 --> 01:38:12,427
<i>ofrece almas perdidas</i>

1506
01:38:12,843 --> 01:38:16,177
<i>permiso para participar
por un camino turbio.</i>

1507
01:38:18,927 --> 01:38:21,677
<i>¿En quién te estás convirtiendo?
¿Jean Luchaire?</i>

1508
01:38:22,635 --> 01:38:24,260
<i>¿Un alma perdida?</i>

1509
01:38:25,343 --> 01:38:27,885
<i>¿Realmente apoyas
la colaboración?</i>

1510
01:38:28,135 --> 01:38:32,593
<i>O el poder ilusorio que da
¿Tú como bailas con la traición?</i>

1511
01:38:35,260 --> 01:38:38,843
<i>Espero que encuentres tiempo para
reflexiona sobre tus seres queridos,</i>

1512
01:38:39,010 --> 01:38:41,177
<i>a quien arrastras a este caos.</i>

1513
01:38:42,718 --> 01:38:44,093
<i>Tu padre.</i>

1514
01:38:48,885 --> 01:38:50,760
¿Todos leyeron su carta?

1515
01:38:55,802 --> 01:38:57,427
No me estaba escribiendo.

1516
01:38:58,510 --> 01:39:00,927
es para ellos
amigos bien intencionados.

1517
01:39:02,177 --> 01:39:04,635
Para mostrarles el
no comparte mis ideas.

1518
01:39:06,885 --> 01:39:08,885
Fue algo horrible de hacer.

1519
01:39:11,635 --> 01:39:13,052
Gracias por tu confianza.

1520
01:39:13,218 --> 01:39:14,593
De vuelta al trabajo.

1521
01:39:15,260 --> 01:39:16,927
¿Qué más queda?

1522
01:39:17,177 --> 01:39:19,385
creo que deberíamos
hablar de Egipto.

1523
01:39:21,635 --> 01:39:26,177
<i>Para muchas personas,
"colaboración" todavía era sólo una palabra.</i>

1524
01:39:27,260 --> 01:39:28,885
<i>Pero para estos periodistas,</i>

1525
01:39:29,052 --> 01:39:33,260
<i>fueron miles de
palabras, frases y artículos.</i>

1526
01:39:34,635 --> 01:39:36,885
<i>Los alemanes eran
aquí por un tiempo,</i>

1527
01:39:37,260 --> 01:39:38,968
<i>tal vez incluso para siempre.</i>

1528
01:39:39,968 --> 01:39:43,552
<i>Tuvimos que encontrar una manera de
coexistir con el ocupante,</i>

1529
01:39:43,802 --> 01:39:46,343
<i>negociar un privilegio
lugar para Francia</i>

1530
01:39:46,510 --> 01:39:48,302
<i>en esta nueva Europa.</i>

1531
01:39:49,843 --> 01:39:52,927
<i>El enemigo común
ahora serían los ingleses,</i>

1532
01:39:53,093 --> 01:39:56,010
<i>los gaullistas y
capitalismo judío,</i>

1533
01:39:56,177 --> 01:39:57,968
<i>como se llamaba entonces.</i>

1534
01:39:58,260 --> 01:40:00,177
<i>Así sería el nuevo mundo,</i>

1535
01:40:00,718 --> 01:40:02,010
<i>los nuevos tiempos.</i>

1536
01:41:04,177 --> 01:41:05,760
<i>Era invierno.</i>

1537
01:41:05,968 --> 01:41:08,218
<i>París estaba helada.</i>

1538
01:41:09,677 --> 01:41:11,927
<i>Alemania quería darle a Francia</i>

1539
01:41:12,093 --> 01:41:13,760
<i>un regalo altamente simbólico.</i>

1540
01:41:14,677 --> 01:41:17,593
<i>El regreso de la
cenizas del hijo de Napoleón,</i>

1541
01:41:17,760 --> 01:41:19,302
<i>conocido como "el Aguilucho".</i>

1542
01:41:20,010 --> 01:41:21,802
<i>Cien años hasta el día</i>

1543
01:41:21,968 --> 01:41:25,218
<i>después del regreso del
El cuerpo del emperador a París.</i>

1544
01:41:27,552 --> 01:41:32,093
<i>Siguiendo el consejo de Abetz, Hitler
él mismo tomó esta decisión.</i>

1545
01:41:32,677 --> 01:41:34,177
<i>Un gesto para animar</i>

1546
01:41:34,343 --> 01:41:36,302
<i>la nueva armonía entre nosotros.</i>

1547
01:41:37,927 --> 01:41:39,468
No quiero ir.

1548
01:41:39,760 --> 01:41:41,635
Se lo prometimos a Otto, cariño.

1549
01:41:41,802 --> 01:41:43,718
Hazlo por mí, es importante.

1550
01:41:45,802 --> 01:41:47,718
Un coche de la embajada está esperando.

1551
01:41:50,843 --> 01:41:52,510
<i>¡Miren, amigos franceses!</i>

1552
01:41:52,885 --> 01:41:56,760
<i>Por fin, Alemania logrará
El gran sueño de Napoleón.</i>

1553
01:41:58,343 --> 01:41:59,968
<i>Y este nuevo orden mundial,</i>

1554
01:42:00,135 --> 01:42:02,510
<i>Lo construiremos juntos.</i>

1555
01:42:04,135 --> 01:42:07,593
"De lo sublime a lo
ridículo, no es más que un paso."

1556
01:42:10,385 --> 01:42:11,677
Napoleón.

1557
01:42:14,760 --> 01:42:17,385
<i>Abetz pidió que cada
campana de iglesia en París</i>

1558
01:42:17,552 --> 01:42:19,010
<i>peaje para la ocasión.</i>

1559
01:42:19,968 --> 01:42:21,343
<i>Había anunciado</i>

1560
01:42:21,510 --> 01:42:25,260
<i>la presencia de Pétain y
Hitler en persona en Les Invalides.</i>

1561
01:42:29,843 --> 01:42:31,677
<i>Gran Historia teniendo lugar</i>

1562
01:42:31,843 --> 01:42:33,885
<i>ante fotógrafos de todo el mundo.</i>

1563
01:42:35,718 --> 01:42:38,885
<i>Iba a ser el bautismo
de la colaboración.</i>

1564
01:42:40,760 --> 01:42:43,135
<i>Pero los dioses habían
decidió lo contrario.</i>

1565
01:43:05,552 --> 01:43:06,843
<i>En el último minuto,</i>

1566
01:43:07,010 --> 01:43:10,468
<i>Pétain se negó a abandonar el
zona franca para venir a París.</i>

1567
01:43:11,218 --> 01:43:13,968
<i>Tenía miedo de los planes,
de ser secuestrado.</i>

1568
01:43:14,135 --> 01:43:17,510
<i>O si no, hacer que la gente
Creo que estaba por encima de las órdenes.</i>

1569
01:43:20,677 --> 01:43:22,427
<i>Hitler tampoco vino</i>

1570
01:43:23,052 --> 01:43:24,843
<i>ni Goering, ni Goebbels.</i>

1571
01:43:38,427 --> 01:43:41,968
<i>Así que Abetz se encontró
solo en esta comedia fúnebre,</i>

1572
01:43:42,177 --> 01:43:44,843
<i>rodeado de
cortesanos y fantasmas,</i>

1573
01:43:45,260 --> 01:43:47,260
<i>pero muy pocas celebridades.</i>

1574
01:43:49,968 --> 01:43:53,927
<i>Esa noche, no sé si
nadie se dejó engañar por la puesta en escena.</i>

1575
01:43:54,177 --> 01:43:58,260
<i>Personalmente, me sentí como si estuviera
participando en una misa negra.</i>

1576
01:44:02,760 --> 01:44:04,968
<i>Abetz estaba furioso
y humillado,</i>

1577
01:44:05,343 --> 01:44:07,093
<i>pero puso cara de valiente.</i>

1578
01:44:08,010 --> 01:44:10,968
<i>Él sólo había descubierto el
mañana de la ceremonia</i>

1579
01:44:11,135 --> 01:44:13,093
<i>que ni Pétain ni Hitler</i>

1580
01:44:13,260 --> 01:44:15,135
<i>estaría en Les Invalides.</i>

1581
01:44:18,135 --> 01:44:21,302
Ese viejo pedo que Pétain sacudió
La mano de Hitler en Montoire.

1582
01:44:21,468 --> 01:44:23,385
¿Y hoy se niega a venir?

1583
01:44:23,968 --> 01:44:26,093
Se ha vuelto totalmente senil.

1584
01:44:27,552 --> 01:44:30,677
Él ha puesto todo
¡Francia en la mierda!

1585
01:44:32,510 --> 01:44:34,468
Esa es su Francia reaccionaria.

1586
01:44:34,635 --> 01:44:35,927
¡Tu mohosa Francia!

1587
01:44:36,093 --> 01:44:38,177
Les diste la razón a mis enemigos.

1588
01:44:38,343 --> 01:44:41,843
Todos los que son
¡contra la colaboración!

1589
01:44:42,385 --> 01:44:44,760
Otto, ¿tienes?
¿Has visto la lista de invitados?

1590
01:44:45,177 --> 01:44:47,968
Guitry, Lepidon, Verdoux
tal vez incluso Céline.

1591
01:44:48,635 --> 01:44:53,010
Levanté a los industriales,
editoriales, prensa y radios.

1592
01:44:53,885 --> 01:44:55,260
Incluso los amigos de Corinne.

1593
01:44:55,427 --> 01:44:57,760
¿De qué sirvió todo nuestro esfuerzo?

1594
01:44:57,927 --> 01:45:00,302
¡Todo fue en vano!

1595
01:45:00,635 --> 01:45:03,135
Mi plan era simple.

1596
01:45:03,302 --> 01:45:05,427
Pétain y el Führer

1597
01:45:06,052 --> 01:45:08,510
tomados de la mano ante la tumba.

1598
01:45:08,718 --> 01:45:12,177
Un emblemático
y poderosa imagen.

1599
01:45:12,552 --> 01:45:13,802
¿Y qué tenemos?

1600
01:45:13,968 --> 01:45:15,302
¡Absolutamente nada!

1601
01:45:17,427 --> 01:45:22,843
De aquí en adelante, puedes tratar
¡Con Goering y Goebbels!

1602
01:45:23,052 --> 01:45:26,343
Sólo están esperando
¡Borra Francia del mapa!

1603
01:45:34,093 --> 01:45:39,385
<i>Agradecemos al Canciller Hitler
por este gesto caballeroso,</i>

1604
01:45:39,593 --> 01:45:43,885
<i>lo que demuestra su deseo de
reconciliación con el enemigo de ayer.</i>

1605
01:45:44,593 --> 01:45:46,135
<i>Por Napoleón</i>

1606
01:45:46,552 --> 01:45:48,885
<i>también era heredero de
una gran revolución.</i>

1607
01:45:50,593 --> 01:45:53,343
<i>Él también luchó
contra los reaccionarios.</i>

1608
01:45:53,968 --> 01:45:55,677
era napoleon

1609
01:45:55,968 --> 01:45:58,760
quien revivió al gran
movimientos populares

1610
01:45:58,927 --> 01:46:02,885
cuyos equivalentes modernos
Se encuentran en el nacionalsocialismo.

1611
01:46:03,593 --> 01:46:05,343
y en el fascismo italiano.

1612
01:46:07,427 --> 01:46:08,927
gloria a el

1613
01:46:10,260 --> 01:46:11,677
y ¡Salve Hitler!

1614
01:46:14,260 --> 01:46:17,177
<i>Después de la ceremonia,
la gente incluso decía:</i>

1615
01:46:17,927 --> 01:46:20,718
<i>"Necesitamos carbón y
nos envían cenizas."</i>

1616
01:46:26,218 --> 01:46:27,635
Mi hija Corinne.

1617
01:46:27,802 --> 01:46:28,843
Buenas noches.

1618
01:46:29,260 --> 01:46:30,552
Lucien Rebatet.

1619
01:46:30,760 --> 01:46:31,760
Contento.

1620
01:46:31,885 --> 01:46:34,385
-Pierre Drieu la Rochelle.
-Señorita.

1621
01:46:36,093 --> 01:46:37,927
Sr. Louis Ferdinand Céline.

1622
01:46:38,427 --> 01:46:39,427
Buenas noches.

1623
01:46:39,593 --> 01:46:40,677
Gracias por venir.

1624
01:46:41,177 --> 01:46:42,760
Fue fabuloso.

1625
01:46:49,302 --> 01:46:51,802
-¿Entraste fácilmente?
-Tenían nuestros nombres.

1626
01:46:52,218 --> 01:46:53,552
¿Muéstranos el lugar?

1627
01:47:01,802 --> 01:47:04,177
Me gustaría hacer un breve discurso.

1628
01:47:04,968 --> 01:47:07,177
Sr. Celine, estoy escuchando.

1629
01:47:07,843 --> 01:47:10,135
Gracias, Embajador Abetz.

1630
01:47:11,052 --> 01:47:14,510
tengo una importante
anuncio a hacer.

1631
01:47:15,343 --> 01:47:16,552
¿No es así?

1632
01:47:17,843 --> 01:47:19,135
hitler

1633
01:47:19,635 --> 01:47:20,635
está muerto.

1634
01:47:22,677 --> 01:47:25,052
Está muerto, pero
la gente no lo dirá.

1635
01:47:25,218 --> 01:47:27,427
Hace mucho que está muerto.

1636
01:47:27,593 --> 01:47:28,843
Mirar.

1637
01:47:31,427 --> 01:47:34,093
Él está muerto y un
kike tomó su lugar.

1638
01:47:34,260 --> 01:47:37,052
mira la nariz
en la pintura.

1639
01:47:40,385 --> 01:47:43,635
Porque los kikes quieren
tomar el lugar de todos.

1640
01:47:44,260 --> 01:47:45,468
Incluso el de Hitler.

1641
01:47:46,218 --> 01:47:48,552
Querido Fernando, no creo...

1642
01:47:48,718 --> 01:47:50,427
Es el truco, Luchaire.

1643
01:47:51,177 --> 01:47:53,010
El padre de la niña.

1644
01:47:53,718 --> 01:47:55,010
la pequeña rubia

1645
01:47:55,343 --> 01:47:56,885
quien se robó el show.

1646
01:47:57,052 --> 01:47:58,843
"Prisión sin entrañas".

1647
01:48:01,218 --> 01:48:03,218
He oído que un dedo en cada pastel.

1648
01:48:03,385 --> 01:48:05,760
saber lo que dicen
al otro lado del Canal?

1649
01:48:05,927 --> 01:48:08,135
Pagaría para venderse.

1650
01:48:09,093 --> 01:48:10,885
-¿Tú lo crees?
-¡Tener cuidado!

1651
01:48:11,385 --> 01:48:14,468
Es prudente.
No es un hombre moderado.

1652
01:48:15,677 --> 01:48:17,135
Es tibio.

1653
01:48:17,302 --> 01:48:18,593
Es un amante de los judíos.

1654
01:48:18,968 --> 01:48:21,093
Incluso tiene algunos en su familia.

1655
01:48:21,885 --> 01:48:23,677
Y es un habitual aquí.

1656
01:48:23,968 --> 01:48:24,968
Eso es suficiente.

1657
01:48:26,552 --> 01:48:28,635
Tu colaboración se está pudriendo.

1658
01:48:28,802 --> 01:48:30,552
¡Tan joven y tan podrido!

1659
01:48:31,218 --> 01:48:32,468
¡Un castillo de naipes!

1660
01:48:32,635 --> 01:48:34,343
¡Malditos don nadies políticos!

1661
01:48:34,635 --> 01:48:36,177
¡Marionetas danzantes!

1662
01:48:36,677 --> 01:48:37,927
¡Marionetas danzantes!

1663
01:48:38,093 --> 01:48:40,218
¡Exactamente! ¡Viva el Emperador!

1664
01:48:56,177 --> 01:48:58,177
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

1665
01:49:13,385 --> 01:49:15,885
<i>Compré Journey to
el final de la noche</i>

1666
01:49:16,052 --> 01:49:19,052
en 1934, en francés
librería en Múnich.

1667
01:49:20,260 --> 01:49:21,510
Céline,

1668
01:49:22,427 --> 01:49:23,718
es un genio.

1669
01:49:24,593 --> 01:49:25,802
Un genio francés.

1670
01:49:26,718 --> 01:49:28,427
Un genio del lenguaje.

1671
01:49:29,468 --> 01:49:30,927
Pero cuando se extravía,

1672
01:49:31,927 --> 01:49:33,468
él es decepcionante.

1673
01:49:34,343 --> 01:49:36,718
Condeno sus arrebatos,

1674
01:49:38,718 --> 01:49:41,260
pero se asegurará
no le pasa nada.

1675
01:49:43,552 --> 01:49:45,093
La historia juzgará.

1676
01:49:46,593 --> 01:49:47,760
Y Corinne,

1677
01:49:49,302 --> 01:49:51,177
eres un gran artista.

1678
01:49:59,010 --> 01:50:01,135
-¿Qué ocurre?
-No estoy bien.

1679
01:50:09,468 --> 01:50:10,510
Aquí.

1680
01:50:10,677 --> 01:50:11,718
¿Está seguro?

1681
01:50:32,385 --> 01:50:33,885
Cariño.

1682
01:50:36,052 --> 01:50:37,468
Estás ardiendo.

1683
01:50:42,510 --> 01:50:43,885
Duele.

1684
01:50:44,218 --> 01:50:45,468
Duele.

1685
01:50:53,218 --> 01:50:54,760
Tenía mucho miedo.

1686
01:50:56,760 --> 01:50:59,218
la gente alrededor
me asustas.

1687
01:51:12,177 --> 01:51:15,593
<i>Este lugar miserable
Me recordó inmediatamente a un barco.</i>

1688
01:51:18,052 --> 01:51:20,677
Un transatlántico para llevarme
muy adentro del bosque.

1689
01:51:21,718 --> 01:51:23,135
Lejos de los vivos.

1690
01:51:23,802 --> 01:51:26,010
<i>De mi vida como estrella en París.</i>

1691
01:51:30,343 --> 01:51:31,760
Es así.

1692
01:51:41,885 --> 01:51:43,760
Aquí hay algo de oxígeno.

1693
01:51:44,052 --> 01:51:46,385
Una escupidera y toallas.

1694
01:51:47,010 --> 01:51:48,593
Conseguiré un poco más.

1695
01:51:49,010 --> 01:51:50,677
El Dr. Barache vendrá.

1696
01:51:52,677 --> 01:51:53,677
Gracias.

1697
01:52:06,968 --> 01:52:08,552
Es como un hospital.

1698
01:52:12,135 --> 01:52:13,593
El tiempo volará.

1699
01:52:15,177 --> 01:52:17,510
vas a respirar
aire limpio y descanso.

1700
01:52:18,968 --> 01:52:20,677
Tienen los mejores médicos.

1701
01:52:22,968 --> 01:52:25,843
Si no estás contento,
Encontraré otro lugar.

1702
01:52:29,343 --> 01:52:30,593
No te preocupes.

1703
01:52:34,343 --> 01:52:36,093
No te preocupes tampoco.

1704
01:52:41,343 --> 01:52:42,718
Ya vuelvo.

1705
01:52:47,927 --> 01:52:50,302
<i>Escupidera</i>

1706
01:52:54,302 --> 01:52:56,385
<i>¿Qué sabemos?
¿Sobre el bombardeo?</i>

1707
01:52:57,052 --> 01:52:58,343
<i>¿Alguna muerte?</i>

1708
01:52:59,510 --> 01:53:02,052
No, no la portada.
Déjame llamar a Abetz.

1709
01:53:03,593 --> 01:53:04,635
Gracias.

1710
01:53:13,718 --> 01:53:15,385
Allí pasó la noche,

1711
01:53:16,052 --> 01:53:17,343
luego se fue.

1712
01:53:18,052 --> 01:53:21,135
Quería que se fuera, habría
Ha habido atentados con bombas en París.

1713
01:53:21,968 --> 01:53:24,593
escuchamos una nueva
palabra: la Resistencia.

1714
01:53:35,093 --> 01:53:38,093
<i>ESCUPIR EN EL SUELO
PONE EN PELIGRO A OTROS</i>

1715
01:53:38,260 --> 01:53:42,260
<i>No había vacuna para esto
enfermedad que mataba al azar.</i>

1716
01:53:43,177 --> 01:53:46,385
<i>Hombres, mujeres, pobres, ricos.</i>

1717
01:53:51,885 --> 01:53:53,718
<i>Fue pura carnicería.</i>

1718
01:53:54,343 --> 01:53:56,427
<i>Un contagio sin piedad.</i>

1719
01:53:57,968 --> 01:54:01,302
<i>Así que aislaron a los enfermos
para frenar la epidemia.</i>

1720
01:54:02,218 --> 01:54:04,843
<i>Los desterré, como
los apestados.</i>

1721
01:54:07,010 --> 01:54:08,052
<i>La guerra,</i>

1722
01:54:08,218 --> 01:54:10,635
<i>la Resistencia y
la colaboración...</i>

1723
01:54:10,802 --> 01:54:12,385
<i>No lo pensamos.</i>

1724
01:54:16,927 --> 01:54:18,552
<i>Tuvimos nuestra propia guerra.</i>

1725
01:54:19,218 --> 01:54:22,093
<i>Contra el dolor, la saliva.</i>

1726
01:54:23,010 --> 01:54:26,343
<i>Una inflamación que
podría matarte en cuestión de días.</i>

1727
01:54:33,093 --> 01:54:35,885
<i>Nos dijeron:
aire puro, sol,</i>

1728
01:54:36,343 --> 01:54:37,552
<i>descansar.</i>

1729
01:54:38,510 --> 01:54:40,552
<i>Lo más importante, los alimentos grasos.</i>

1730
01:54:40,718 --> 01:54:43,593
<i>Seis comidas nauseabundas al día.</i>

1731
01:54:44,468 --> 01:54:46,010
<i>Vomitaría cada vez.</i>

1732
01:54:48,302 --> 01:54:49,760
<i>Me vacié.</i>

1733
01:54:53,968 --> 01:54:55,635
<i>Mis períodos se detuvieron.</i>

1734
01:54:55,802 --> 01:54:57,927
<i>Mi cuerpo me estaba abandonando.</i>

1735
01:55:06,385 --> 01:55:09,718
<i>Una silla vacía en el
mañana y lo entendimos.</i>

1736
01:55:10,552 --> 01:55:12,302
<i>Quemaron la ropa.</i>

1737
01:55:18,260 --> 01:55:19,885
<i>No hubo recuperación,</i>

1738
01:55:20,052 --> 01:55:22,052
<i>sólo remisión, y lo sabíamos.</i>

1739
01:55:23,760 --> 01:55:25,635
<i>Esperamos nuestro turno.</i>

1740
01:55:59,843 --> 01:56:00,843
Hola.

1741
01:56:01,260 --> 01:56:02,260
Hola.

1742
01:56:02,427 --> 01:56:03,760
¿Puedo sentarme?

1743
01:56:04,260 --> 01:56:05,260
Sí.

1744
01:56:08,468 --> 01:56:09,760
Soy Marina.

1745
01:56:10,718 --> 01:56:11,718
Corinne.

1746
01:56:12,218 --> 01:56:13,843
Sí, sé quién eres.

1747
01:56:15,968 --> 01:56:17,843
Morirás de aburrimiento aquí.

1748
01:56:18,718 --> 01:56:20,718
<i>Es como una prisión sin rejas.</i>

1749
01:56:22,218 --> 01:56:23,843
¿Tienes un cigarrillo?

1750
01:56:24,135 --> 01:56:26,302
-No estamos permitidos.
-¿A quién le importa?

1751
01:56:26,968 --> 01:56:29,385
tengo que fumar o
Voy a estirar la pata.

1752
01:56:29,718 --> 01:56:32,052
¡Porque soy inocente!

1753
01:56:33,510 --> 01:56:34,718
Ya verás.

1754
01:56:35,093 --> 01:56:37,510
La gente esconde botellas
para emborracharlo.

1755
01:56:38,468 --> 01:56:40,177
Se acabaron todos.

1756
01:56:40,635 --> 01:56:42,177
Debajo de casi todos los árboles.

1757
01:56:42,343 --> 01:56:43,677
Aquí tienes.

1758
01:56:44,177 --> 01:56:45,677
Bienvenido a la barra.

1759
01:56:47,802 --> 01:56:49,385
Creo que es ron. Comportarse con cuidado.

1760
01:56:50,135 --> 01:56:51,468
Es ron.

1761
01:56:53,552 --> 01:56:55,052
Ron ámbar, creo.

1762
01:56:55,468 --> 01:56:56,802
Lo dejaremos aquí.

1763
01:56:56,968 --> 01:56:58,260
No somos vagabundos.

1764
01:56:58,843 --> 01:57:02,552
-¿Qué hace un neumotórax?
-Duele, creo.

1765
01:57:03,177 --> 01:57:04,968
Pero te dan morfina.

1766
01:57:05,218 --> 01:57:06,510
Eso ayuda.

1767
01:57:07,218 --> 01:57:09,760
Incluso diría que es
extremadamente agradable.

1768
01:57:09,927 --> 01:57:11,843
Me regalarás un poco, me encanta.

1769
01:57:15,552 --> 01:57:18,093
-¿Hace mucho que estás aquí?
-Tres meses.

1770
01:57:19,593 --> 01:57:22,468
Los alemanes no vienen
Aquí tienen miedo.

1771
01:57:24,093 --> 01:57:26,218
mi familia y yo
huyó de las redadas.

1772
01:57:34,843 --> 01:57:37,552
<i>Cuando tuvieron algo,
nos dieron morfina.</i>

1773
01:57:37,927 --> 01:57:40,093
<i>Especialmente antes de una operación.</i>

1774
01:57:40,593 --> 01:57:42,510
Te acostarás sobre la mesa.

1775
01:57:43,885 --> 01:57:45,343
<i>El peor de todos</i>

1776
01:57:45,635 --> 01:57:47,593
<i>se llamó neumotórax.</i>

1777
01:57:50,968 --> 01:57:53,885
<i>Se inyectó aire helado.
hacia el espacio pleural</i>

1778
01:57:54,052 --> 01:57:57,135
<i>para elevar el pulmón, comido
lejos por la infección.</i>

1779
01:57:58,718 --> 01:57:59,802
En la piel.

1780
01:58:00,427 --> 01:58:01,468
Aguja.

1781
01:58:02,885 --> 01:58:04,218
Respira hondo.

1782
01:58:04,635 --> 01:58:06,677
Más, más. Aguanta la respiración.

1783
01:58:06,843 --> 01:58:08,052
Inyección.

1784
01:58:08,427 --> 01:58:09,593
¡Sé valiente!

1785
01:58:15,093 --> 01:58:16,260
Uno.

1786
01:58:18,010 --> 01:58:19,010
Una segunda vez.

1787
01:58:25,010 --> 01:58:26,010
Una tercera vez.

1788
01:58:37,718 --> 01:58:39,260
<i>Después de la operación,</i>

1789
01:58:39,760 --> 01:58:42,885
<i>vivías con miedo de la
el siguiente al día siguiente.</i>

1790
01:58:44,302 --> 01:58:46,552
<i>Era como un
vida dentro de una vida.</i>

1791
01:58:47,468 --> 01:58:49,635
<i>Mi cuerpo se había convertido en mi enemigo.</i>

1792
01:58:53,010 --> 01:58:54,385
<i>Entonces, es verdad,</i>

1793
01:58:55,177 --> 01:58:57,343
<i>Pensé sólo en mi propio dolor.</i>

1794
01:58:58,635 --> 01:59:00,260
<i>No el de los demás.</i>

1795
01:59:01,802 --> 01:59:02,885
<i>Es verdad.</i>

1796
01:59:26,052 --> 01:59:27,760
Se habla de una redada.

1797
01:59:29,552 --> 01:59:31,177
Miles de arrestos.

1798
01:59:32,927 --> 01:59:35,135
Esencialmente judíos extranjeros, sí.

1799
01:59:36,468 --> 01:59:39,552
la policia francesa
organizó la operación.

1800
01:59:40,552 --> 01:59:42,552
Mostraron poco entusiasmo.

1801
01:59:44,593 --> 01:59:45,927
No dijiste nada.

1802
01:59:48,010 --> 01:59:49,927
No puedo contarte todo.

1803
01:59:51,052 --> 01:59:52,302
No todo.

1804
01:59:53,635 --> 01:59:54,968
¿Adónde van?

1805
01:59:55,593 --> 01:59:57,052
¿Los llevas a dónde?

1806
01:59:58,635 --> 02:00:00,802
A campos de trabajo y fábricas.

1807
02:00:01,135 --> 02:00:02,968
Necesitamos trabajadores.

1808
02:00:05,802 --> 02:00:07,468
¿Niños también?

1809
02:00:08,760 --> 02:00:10,302
Necesitan a sus padres.

1810
02:00:11,135 --> 02:00:12,843
¿Quién se haría cargo de ellos?

1811
02:00:17,260 --> 02:00:19,385
es una política
Necesidad, Jean.

1812
02:00:19,760 --> 02:00:20,968
Es la Fase 1.

1813
02:00:21,135 --> 02:00:23,885
Hitler quiere deportar
cada judío de Europa.

1814
02:00:24,052 --> 02:00:28,260
Hemos estudiado un plan para acampar.
ellos en Madagascar o Palestina.

1815
02:00:29,218 --> 02:00:31,635
Dales un país de refugio.

1816
02:00:33,093 --> 02:00:36,385
ellos son los que
responsable de esta guerra.

1817
02:00:37,302 --> 02:00:39,093
No lo creías antes.

1818
02:00:41,302 --> 02:00:42,385
Sí, lo sé.

1819
02:00:43,802 --> 02:00:45,052
He cambiado.

1820
02:00:47,510 --> 02:00:49,635
Ahora me ha quedado claro.

1821
02:00:50,510 --> 02:00:52,593
Los judíos nunca se asimilarán.

1822
02:00:53,093 --> 02:00:54,177
Nunca.

1823
02:00:54,843 --> 02:00:57,385
Es su decisión,
entonces es su culpa.

1824
02:00:59,093 --> 02:01:01,802
son tan engreídos
sobre su diferencia.

1825
02:01:05,135 --> 02:01:07,552
el publico
Nunca aceptes esto.

1826
02:01:07,885 --> 02:01:11,593
Por eso el
La prensa debe ayudarnos.

1827
02:01:13,427 --> 02:01:15,010
Explique esta política.

1828
02:01:15,927 --> 02:01:17,468
Consigue que la gente lo acepte.

1829
02:01:18,968 --> 02:01:20,927
Quieres ayudar a tu familia,

1830
02:01:21,135 --> 02:01:22,385
tus amigos.

1831
02:01:23,593 --> 02:01:24,843
Tienes razón.

1832
02:01:27,968 --> 02:01:29,885
¿Sabes lo que la gente dice de ti?

1833
02:01:30,427 --> 02:01:33,135
Celine, la loca.

1834
02:01:34,010 --> 02:01:36,635
¿Sabes lo que él
¿Grita por todo París?

1835
02:01:38,052 --> 02:01:40,260
Que no tienes convicción.

1836
02:01:41,052 --> 02:01:42,843
Que te has judío.

1837
02:01:43,093 --> 02:01:44,927
Incluso Berlín se ha enterado.

1838
02:01:45,093 --> 02:01:47,427
Podría ser perjudicial
a ti, a mi,

1839
02:01:47,718 --> 02:01:48,968
y a Corinne.

1840
02:01:50,052 --> 02:01:53,843
Entonces tu trabajo debe
apoyar nuestra política judía.

1841
02:01:57,177 --> 02:01:58,885
Celine está loca.

1842
02:01:59,968 --> 02:02:01,718
Sé cómo hablar con él.

1843
02:02:03,468 --> 02:02:04,552
Entonces adelante.

1844
02:02:05,635 --> 02:02:06,635
Señor Embajador.

1845
02:02:07,427 --> 02:02:08,885
Están aquí.

1846
02:02:12,677 --> 02:02:14,010
Se sirve el almuerzo.

1847
02:02:16,385 --> 02:02:18,135
Disculpe por llegar tarde.

1848
02:02:19,010 --> 02:02:20,052
Jean Luchaire.

1849
02:02:21,843 --> 02:02:23,552
-Mi placer.
-Asimismo.

1850
02:02:24,177 --> 02:02:26,552
deseo tranquilizar
usted, señor Luchaire,

1851
02:02:26,718 --> 02:02:28,510
el papel será entregado

1852
02:02:28,677 --> 02:02:30,302
directamente a su impresora.

1853
02:02:32,718 --> 02:02:35,177
fue un simple
problema administrativo.

1854
02:02:35,593 --> 02:02:36,802
Gracias.

1855
02:02:37,218 --> 02:02:39,843
mis empleados y
Los trabajadores también están agradecidos.

1856
02:02:40,343 --> 02:02:41,552
Necesitan trabajar.

1857
02:02:42,052 --> 02:02:44,843
El señor embajador es el
uno al que deberías agradecer.

1858
02:02:45,302 --> 02:02:47,135
Tu amistad de larga data

1859
02:02:47,302 --> 02:02:51,052
es un buen ejemplo de
Solidaridad franco-alemana.

1860
02:02:53,802 --> 02:02:54,885
Muy bien dicho.

1861
02:02:55,052 --> 02:02:56,052
A la amistad.

1862
02:02:58,093 --> 02:02:59,385
A la amistad.

1863
02:03:01,010 --> 02:03:02,135
A la amistad.

1864
02:03:05,968 --> 02:03:07,468
<i>Querida Celine:</i>

1865
02:03:08,302 --> 02:03:10,427
<i>con tu muy
ferocidad particular,</i>

1866
02:03:10,718 --> 02:03:13,552
<i>Sé que condenas
yo irrevocablemente</i>

1867
02:03:13,718 --> 02:03:15,677
<i>como un hombre sin fe,</i>

1868
02:03:15,885 --> 02:03:17,010
<i>sin coraje</i>

1869
02:03:17,177 --> 02:03:18,427
<i>o resolver.</i>

1870
02:03:19,052 --> 02:03:21,427
<i>Incluso acusas
yo de ser judaico.</i>

1871
02:03:22,510 --> 02:03:25,093
<i>Creo que
la colaboración es necesaria,</i>

1872
02:03:25,343 --> 02:03:28,552
<i>pero hay que gestionarlo
con inteligencia y tacto.</i>

1873
02:03:28,802 --> 02:03:30,802
<i>Con una visión política,</i>

1874
02:03:30,968 --> 02:03:32,968
<i>sin echar espuma por el odio.</i>

1875
02:03:35,677 --> 02:03:38,260
<i>No lo he olvidado
sobre los judíos.</i>

1876
02:03:38,593 --> 02:03:42,010
<i>Incluso me he convertido
yo mismo soy antisemita</i>

1877
02:03:42,177 --> 02:03:44,802
<i>cuál no era el
caso hace sólo unos meses.</i>

1878
02:03:49,885 --> 02:03:52,010
<i>Cómo llamas
falta de convicción,</i>

1879
02:03:52,177 --> 02:03:54,093
<i>Es quizás la prudencia de un hombre</i>

1880
02:03:54,260 --> 02:03:56,635
<i>¿quién preferiría
pensar que gritar.</i>

1881
02:04:01,635 --> 02:04:05,552
<i>No te insultaré respondiendo
tus invectivas una por una,</i>

1882
02:04:06,093 --> 02:04:07,802
<i>pero sí deseo decir esto:</i>

1883
02:04:07,968 --> 02:04:10,093
<i>No me he judío.</i>

1884
02:04:15,802 --> 02:04:18,010
<i>Tengo mis ojos, mis oídos</i>

1885
02:04:18,635 --> 02:04:21,427
<i>y sobre todo, mi memoria.</i>

1886
02:04:22,635 --> 02:04:24,760
<i>Lo he visto y lo he comprendido.</i>

1887
02:04:25,343 --> 02:04:26,760
<i>He cambiado.</i>

1888
02:04:31,635 --> 02:04:36,093
<i>Tenga la seguridad de que tengo una
editor en jefe de gran talento.</i>

1889
02:04:36,468 --> 02:04:37,927
<i>Guy Crouzet.</i>

1890
02:04:38,218 --> 02:04:41,843
<i>Él cubrirá atentamente
estas preguntas en mi artículo.</i>

1891
02:04:43,968 --> 02:04:46,927
<i>Con mi sincero
amistad, Jean Luchaire.</i>

1892
02:04:51,718 --> 02:04:53,593
No me siento bien.

1893
02:04:54,343 --> 02:04:55,343
Disculpe.

1894
02:04:55,427 --> 02:04:56,843
Por supuesto.

1895
02:05:09,593 --> 02:05:11,385
Clotilde, ¿puedes dejarnos?

1896
02:05:11,552 --> 02:05:12,718
Por supuesto.

1897
02:05:15,677 --> 02:05:18,260
-¿Qué ocurre?
-Necesitamos hablar.

1898
02:05:19,843 --> 02:05:22,927
Te perseguí toda la semana.
Es importante.

1899
02:05:23,260 --> 02:05:25,927
Las ventas han bajado,
Los anunciantes se van.

1900
02:05:26,843 --> 02:05:28,468
Necesitamos dinero, ahora.

1901
02:05:29,468 --> 02:05:31,718
salarios, el
imprenta, techo...

1902
02:05:31,885 --> 02:05:33,760
Aquí hay un estado financiero.

1903
02:05:33,927 --> 02:05:36,718
no puedo ocultar el
situación mucho más tiempo.

1904
02:05:36,885 --> 02:05:39,427
Restricciones de papel
podría acabar con nosotros.

1905
02:05:39,760 --> 02:05:41,927
No, está bien.
Abetz me lo prometió.

1906
02:05:42,927 --> 02:05:47,635
Pero, ¿no puede la embajada dar
¿Nos da un subsidio o alguna ayuda?

1907
02:05:47,802 --> 02:05:49,552
¿Quizás hablar con el banco?

1908
02:05:49,718 --> 02:05:51,343
No, todo eso ha cambiado.

1909
02:05:53,010 --> 02:05:54,802
Una última cosa.

1910
02:05:55,260 --> 02:05:57,302
Ten cuidado con tus gastos.

1911
02:05:57,927 --> 02:05:59,552
Si somos auditados...

1912
02:05:59,968 --> 02:06:01,302
Estoy trabajando.

1913
02:06:02,760 --> 02:06:05,093
invito aleman
oficiales para negociar,

1914
02:06:05,260 --> 02:06:06,302
engatusarlos,

1915
02:06:06,552 --> 02:06:07,802
obtener concesiones.

1916
02:06:11,052 --> 02:06:12,552
Me arriesgué.

1917
02:06:13,260 --> 02:06:14,593
Tomo riesgos.

1918
02:06:15,552 --> 02:06:16,802
¿Tú entiendes?

1919
02:06:17,468 --> 02:06:18,677
Entiendo.

1920
02:06:19,677 --> 02:06:21,135
No me des órdenes,

1921
02:06:21,302 --> 02:06:22,885
No tengo nada que justificar.

1922
02:06:23,052 --> 02:06:24,052
¡Nada!

1923
02:06:24,885 --> 02:06:26,927
No te muevas, igual que ayer.

1924
02:06:27,093 --> 02:06:28,218
Aquí vamos.

1925
02:06:28,843 --> 02:06:29,885
Perfecto.

1926
02:06:54,718 --> 02:06:56,010
Dame un poco.

1927
02:07:04,135 --> 02:07:05,302
Gracias.

1928
02:07:08,635 --> 02:07:10,510
No quiero morir demasiado joven.

1929
02:07:12,552 --> 02:07:13,843
No te preocupes.

1930
02:08:02,510 --> 02:08:05,052
Eres demasiado ruidoso
te atraparán.

1931
02:08:06,677 --> 02:08:10,468
Las patrullas saben que hay un
imprenta en este edificio.

1932
02:08:17,635 --> 02:08:19,010
¿Puedo ver?

1933
02:08:24,802 --> 02:08:27,510
<i>LLAMADO AL COMBATE</i>

1934
02:08:28,260 --> 02:08:30,010
Sé quién es usted, señor.

1935
02:08:31,760 --> 02:08:34,052
no deberías
publicar cosas así.

1936
02:08:35,468 --> 02:08:36,968
Fuera los alemanes.

1937
02:08:37,468 --> 02:08:40,427
Ellos ejecutan y
torturar a la gente todos los días.

1938
02:08:50,427 --> 02:08:52,302
Escribe oraciones más cortas.

1939
02:08:54,302 --> 02:08:56,343
Toma tus cosas y lárgate.

1940
02:08:56,927 --> 02:08:58,593
La próxima vez haz más silencio.

1941
02:08:59,593 --> 02:09:01,135
Hay algo de papel.

1942
02:09:02,302 --> 02:09:03,760
Nunca nos vimos.

1943
02:09:29,677 --> 02:09:34,010
Damos a los alemanes miles de millones para
cubrir sus gastos de Ocupación.

1944
02:09:34,677 --> 02:09:37,802
Tienen más efectivo
de lo que pueden gastar.

1945
02:09:38,135 --> 02:09:40,927
Pero los franceses no
quiero trabajar con ellos.

1946
02:09:41,093 --> 02:09:43,468
haciendo negocios
con los nazis se ve mal.

1947
02:09:44,218 --> 02:09:46,843
<i>Así que creamos una red
de empresas ficticias.</i>

1948
02:09:47,218 --> 02:09:49,302
<i>Intermediarios Shell</i>

1949
02:09:50,135 --> 02:09:54,135
<i>con mascarones de proa entre
Los proveedores franceses y los alemanes.</i>

1950
02:09:55,177 --> 02:09:56,343
<i>Los franceses pueden decir:</i>

1951
02:09:56,510 --> 02:09:59,427
<i>"Trabajo con un francés
empresa, no los alemanes."</i>

1952
02:10:01,010 --> 02:10:02,760
<i>Estas empresas fantasma</i>

1953
02:10:02,927 --> 02:10:06,260
<i>embolsar un gran porcentaje
en cada transacción.</i>

1954
02:10:07,760 --> 02:10:09,385
<i>Cientos de millones</i>

1955
02:10:09,552 --> 02:10:13,260
<i>cambiar de manos sin impuestos,
ni administración, ni nada.</i>

1956
02:10:14,010 --> 02:10:15,677
¿Entonces ese es tu "negocio"?

1957
02:10:16,093 --> 02:10:17,718
¿Empresas fantasma?

1958
02:10:18,510 --> 02:10:19,885
Deseo.

1959
02:10:20,802 --> 02:10:22,135
Pero hay un problema.

1960
02:10:22,552 --> 02:10:25,468
Necesitas alemán
autorización para abrir una empresa.

1961
02:10:26,802 --> 02:10:30,552
<i>Uno que pueda soportar grandes
negocios con el ejército alemán.</i>

1962
02:10:31,843 --> 02:10:33,427
<i>No se trata de tráfico menor.</i>

1963
02:10:35,343 --> 02:10:38,343
Tu nombre no aparece en ninguna parte.
El mío tampoco.

1964
02:10:39,302 --> 02:10:42,385
Usamos hombres de paja.
Los rusos sueñan con eso.

1965
02:10:43,343 --> 02:10:46,718
<i>La parte crítica es
obtención de autorización.</i>

1966
02:10:51,968 --> 02:10:53,885
Dáselo en persona.

1967
02:10:55,843 --> 02:10:58,843
<i>Los llamamos
"Condesas de la Gestapo."</i>

1968
02:10:59,635 --> 02:11:03,302
<i>Durante la ocupación ellos
se convirtió en realeza del mercado negro.</i>

1969
02:11:03,968 --> 02:11:07,218
<i>Tenían nombres rusos,
como la condesa Tchernitscheff,</i>

1970
02:11:07,385 --> 02:11:09,552
<i>especializado en
tráfico de licores.</i>

1971
02:11:10,343 --> 02:11:13,468
<i>Había princesas
Mourouzy y Wolinska,</i>

1972
02:11:13,760 --> 02:11:16,385
<i>un adicto a la heroína que
niñas y niños suministrados</i>

1973
02:11:16,552 --> 02:11:19,302
<i>a los oficiales alemanes
a cambio de favores.</i>

1974
02:11:21,093 --> 02:11:25,552
<i>O la baronesa Ivanov, que
Trabajó directamente con la Gestapo.</i>

1975
02:11:26,468 --> 02:11:30,135
<i>Ex actrices,
coristas y prostitutas</i>

1976
02:11:30,343 --> 02:11:31,802
<i>haciéndose pasar por rusos blancos</i>

1977
02:11:31,968 --> 02:11:34,760
<i>que huyó de los bolcheviques
con sus fortunas.</i>

1978
02:11:35,093 --> 02:11:38,510
<i>Ellos eran los mascarones de proa
para los famosos negocios de Guy.</i>

1979
02:11:40,385 --> 02:11:42,635
<i>Todo el mundo quería sacar provecho,</i>

1980
02:11:42,843 --> 02:11:46,218
<i>festejarse de los grandes
banquete que ofrece la guerra.</i>

1981
02:12:21,343 --> 02:12:22,468
Míralo.

1982
02:12:22,635 --> 02:12:24,385
Le enseñé todo.

1983
02:12:37,135 --> 02:12:38,927
Mi amigo está ahí.

1984
02:12:39,468 --> 02:12:40,468
Gracias.

1985
02:13:06,885 --> 02:13:08,010
Gracias.

1986
02:13:12,302 --> 02:13:14,843
tengo la oportunidad de
comprar un teatro en París.

1987
02:13:15,968 --> 02:13:17,260
¿Caro?

1988
02:13:18,052 --> 02:13:19,635
Te adelantaré los fondos.

1989
02:13:20,760 --> 02:13:22,427
Usted está al frente de sus acciones.

1990
02:13:25,593 --> 02:13:26,968
Aquí hay otro.

1991
02:13:27,760 --> 02:13:28,760
A ella le encantará.

1992
02:13:31,718 --> 02:13:33,843
no te quiero
cerca de mi hija.

1993
02:13:36,635 --> 02:13:38,135
Por supuesto que sí.

1994
02:13:40,635 --> 02:13:41,635
Para ser honesto,

1995
02:13:42,093 --> 02:13:44,135
No creo que puedas negarte.

1996
02:13:45,093 --> 02:13:46,843
Mantente alejado de mi hija.

1997
02:14:58,302 --> 02:14:59,760
Fácil lo hace.

1998
02:15:05,260 --> 02:15:06,677
Juan, aquí.

1999
02:15:08,010 --> 02:15:09,343
Esto ayudará.

2000
02:15:59,802 --> 02:16:01,302
Jean, ¿estás bien?

2001
02:16:14,385 --> 02:16:16,843
<i>TRABAJO-FAMILIA-PATRIA</i>

2002
02:16:37,802 --> 02:16:40,343
tu hija lo sabe
tienes aventuras?

2003
02:16:42,260 --> 02:16:43,760
Ella no me juzga.

2004
02:16:44,093 --> 02:16:45,343
No somos así.

2005
02:16:53,260 --> 02:16:54,885
¿Te has acostado con ella?

2006
02:16:57,135 --> 02:16:59,593
Nunca dejarás que ame a un hombre.

2007
02:18:08,885 --> 02:18:10,427
Esa es Marina.

2008
02:18:15,593 --> 02:18:17,510
Llevan meses escondidos.

2009
02:18:18,802 --> 02:18:22,802
Pidieron pases para
Portugal, pero fueron rechazados.

2010
02:18:24,593 --> 02:18:27,385
No podemos usar ese nombre.
Demasiado peligroso.

2011
02:18:30,218 --> 02:18:32,093
¿Crees que podríamos preguntarle a Otto?

2012
02:18:32,885 --> 02:18:33,885
Sí.

2013
02:18:41,552 --> 02:18:42,677
Sr. Luchaire.

2014
02:18:46,302 --> 02:18:48,593
<i>Sr. El embajador dijo que necesitabas</i>

2015
02:18:48,760 --> 02:18:50,635
información y ausweis.

2016
02:18:50,802 --> 02:18:51,802
Exactamente.

2017
02:18:54,385 --> 02:18:56,135
Ésta es como la última vez.

2018
02:18:56,510 --> 02:19:00,218
Uno de mis trabajadores recibió
citación para trabajar en Alemania.

2019
02:19:00,385 --> 02:19:03,677
Necesito que lo saquen de la lista.
Su nombre es Bartoldi.

2020
02:19:06,052 --> 02:19:08,093
No tienen noticias de su hijo.

2021
02:19:08,260 --> 02:19:10,843
Fue arrestado, pero
no saben donde.

2022
02:19:11,468 --> 02:19:13,635
El nombre es René Morel.

2023
02:19:16,427 --> 02:19:20,510
Esta familia vive en Alta Saboya.
Necesitan pases.

2024
02:19:21,343 --> 02:19:22,802
Su nombre es Bergeron.

2025
02:19:23,052 --> 02:19:25,260
nombres y
las fechas de nacimiento están aquí.

2026
02:19:28,677 --> 02:19:31,093
Muy bien, yo me encargo.

2027
02:19:38,427 --> 02:19:42,385
Lo siento, necesito
mi grabadora para el trabajo.

2028
02:19:55,385 --> 02:19:57,260
¿La gente te dijo quién era yo?

2029
02:19:58,968 --> 02:20:00,593
No es asunto mío.

2030
02:20:01,885 --> 02:20:04,052
no quiero
saber lo que hiciste.

2031
02:20:04,802 --> 02:20:06,260
No me di cuenta.

2032
02:20:06,927 --> 02:20:08,593
En cualquier caso, ¿soy culpable?

2033
02:20:08,760 --> 02:20:09,885
¿Bien?

2034
02:20:13,260 --> 02:20:14,885
La gente no lo sabía, Eva.

2035
02:20:15,385 --> 02:20:16,385
No lo sabía.

2036
02:20:18,260 --> 02:20:20,552
Sólo supimos cuando
regresaron.

2037
02:20:20,968 --> 02:20:23,343
sabíamos sobre
redadas y campos de trabajo.

2038
02:20:23,968 --> 02:20:26,885
Pero nada sobre
exterminio o cámaras de gas.

2039
02:20:27,052 --> 02:20:28,927
Nadie podría haber imaginado eso.

2040
02:20:29,093 --> 02:20:30,552
¿Tu padre no lo sabía?

2041
02:20:30,802 --> 02:20:32,510
¿Con todos los que conocía?

2042
02:20:32,677 --> 02:20:34,135
Nunca me lo dijo.

2043
02:20:34,552 --> 02:20:36,468
Vi a mi padre siendo generoso.

2044
02:20:36,635 --> 02:20:39,260
el constantemente lo hacia
favores gracias a Otto.

2045
02:20:39,427 --> 02:20:40,802
Repartió pases.

2046
02:20:41,593 --> 02:20:43,468
¿Qué son los "favores"?

2047
02:20:45,927 --> 02:20:47,218
Eso no excusa nada.

2048
02:20:47,968 --> 02:20:49,343
¡Él era mi padre!

2049
02:20:50,385 --> 02:20:52,260
¿No puedes entender eso?

2050
02:20:53,218 --> 02:20:54,635
¡Mi padre!

2051
02:21:11,885 --> 02:21:13,718
<i>"La responsabilidad de los judíos"</i>

2052
02:21:13,885 --> 02:21:16,093
<i>en provocar el conflicto</i>

2053
02:21:16,635 --> 02:21:19,718
ahora es tan claro como el
estrella en sus pechos.

2054
02:21:21,302 --> 02:21:24,468
<i>Tenía su color de piel
difería de la nuestra,</i>

2055
02:21:24,635 --> 02:21:26,593
<i>sin duda, franceses de sangre pura</i>

2056
02:21:26,760 --> 02:21:29,760
Habría reaccionado lejos
ante el imperio israelita

2057
02:21:30,302 --> 02:21:32,843
<i>se impuso en nuestro suelo,</i>

2058
02:21:33,510 --> 02:21:35,302
<i>en todos los niveles sociales</i>

2059
02:21:35,635 --> 02:21:37,635
"y a menudo en
posiciones de poder."

2060
02:21:38,760 --> 02:21:40,552
¿Jean ha visto este editorial?

2061
02:21:41,218 --> 02:21:43,218
Dijo que confiaba en mí.

2062
02:21:44,718 --> 02:21:49,093
"No vemos nada malo en
imponiendo un signo distintivo,

2063
02:21:49,260 --> 02:21:50,718
una estrella amarilla,

2064
02:21:50,885 --> 02:21:53,718
en un grupo cuyo
sentimientos, pasiones,

2065
02:21:54,427 --> 02:21:55,677
<i>e intereses</i>

2066
02:21:55,843 --> 02:21:58,468
<i>"no son los de
franceses de sangre pura."</i>

2067
02:22:00,427 --> 02:22:03,052
esto va en el
portada esta noche.

2068
02:22:05,677 --> 02:22:07,635
<i>Su coraje</i>

2069
02:22:07,927 --> 02:22:10,927
<i>y compromiso con una
cuerpo de prensa responsable</i>

2070
02:22:11,385 --> 02:22:14,218
<i>lo elevó a la
lo más alto de nuestra profesión.</i>

2071
02:22:14,927 --> 02:22:16,677
Por favor bienvenido

2072
02:22:16,968 --> 02:22:20,135
el nuevo jefe de la
Corporación de Prensa Francesa,

2073
02:22:20,302 --> 02:22:21,843
Sr. Jean Luchaire.

2074
02:22:24,427 --> 02:22:26,052
Gracias querido Bertrand,

2075
02:22:26,343 --> 02:22:27,468
queridos colegas.

2076
02:22:28,760 --> 02:22:32,635
Me siento honrado de haber sido
elegido para defender nuestra profesión.

2077
02:22:32,802 --> 02:22:36,093
tu conoces mi pasion
para el periodismo y el debate.

2078
02:22:36,677 --> 02:22:38,927
Tu también conoces mi
compromiso sincero

2079
02:22:39,093 --> 02:22:40,427
<i>a la colaboración.</i>

2080
02:22:40,593 --> 02:22:44,093
<i>Obtuve una cantidad de
concesiones importantes para usted.</i>

2081
02:22:44,593 --> 02:22:46,260
<i>Aumentos salariales</i>

2082
02:22:47,552 --> 02:22:49,927
<i>comedores, campamentos de vacaciones gratuitos,</i>

2083
02:22:50,385 --> 02:22:52,177
<i>y nuevo seguro.</i>

2084
02:22:54,927 --> 02:22:56,510
<i>Agradezco al Embajador Abetz</i>

2085
02:22:56,677 --> 02:23:00,010
y su embajada, por
estando atentos a nuestras necesidades.

2086
02:23:00,177 --> 02:23:03,218
Las necesidades de ambos
periodistas y trabajadores de la prensa.

2087
02:23:03,635 --> 02:23:04,635
Ahí tienes.

2088
02:23:04,802 --> 02:23:06,427
Me detendré aquí o si no

2089
02:23:06,677 --> 02:23:10,677
Me acusarán de ser un
comunista y colaboracionista.

2090
02:23:12,010 --> 02:23:14,802
gracias hazlo bien
trabajo y no lo olvides,

2091
02:23:14,968 --> 02:23:17,093
Honras a la prensa francesa.

2092
02:23:19,302 --> 02:23:20,593
Gracias.

2093
02:23:30,218 --> 02:23:33,343
ya no va
cree en la colaboración.

2094
02:23:35,385 --> 02:23:37,593
podrían llamar
Yo de regreso a Berlín.

2095
02:23:37,968 --> 02:23:40,177
Stalingrado no
abrir los ojos?

2096
02:23:40,968 --> 02:23:42,760
¿Las derrotas en el norte de África?

2097
02:23:44,343 --> 02:23:47,177
la guerra ira
adelante, así es.

2098
02:23:48,552 --> 02:23:50,135
No, se acabó, Otto.

2099
02:23:51,343 --> 02:23:52,885
Sabes que se acabó.

2100
02:23:55,302 --> 02:23:56,468
Pero no te preocupes,

2101
02:23:56,635 --> 02:23:58,677
Mis periodistas te obedecerán.

2102
02:24:00,010 --> 02:24:01,510
No escribiré más.

2103
02:24:03,760 --> 02:24:05,218
me centraré en

2104
02:24:06,468 --> 02:24:07,885
mis nuevas funciones.

2105
02:24:15,010 --> 02:24:16,302
¿Cómo está tu salud?

2106
02:24:19,135 --> 02:24:20,885
Toso más sangre.

2107
02:24:24,760 --> 02:24:26,343
Mira, ya estoy castigado.

2108
02:24:26,510 --> 02:24:27,927
No pueden hacerme daño.

2109
02:24:29,760 --> 02:24:31,885
Estaré muerto antes de que me juzguen.

2110
02:24:32,635 --> 02:24:33,635
Bueno,

2111
02:24:34,010 --> 02:24:35,468
antes de que nos prueben.

2112
02:24:45,593 --> 02:24:47,468
Vieron su historial médico.

2113
02:24:50,218 --> 02:24:51,843
Se niegan a asegurarte.

2114
02:24:52,552 --> 02:24:55,218
Sin producción cinematográfica
correrá el riesgo.

2115
02:24:55,635 --> 02:24:57,302
Y créanme, lo intenté.

2116
02:24:59,343 --> 02:25:01,093
Pero necesito trabajar.

2117
02:25:02,802 --> 02:25:04,135
Hacer películas.

2118
02:25:07,802 --> 02:25:09,427
Gánate la vida.

2119
02:25:09,593 --> 02:25:11,093
¿Ni siquiera un papel pequeño?

2120
02:25:12,718 --> 02:25:14,260
¿Y todavía fumas?

2121
02:25:18,010 --> 02:25:19,302
Mientras tanto,

2122
02:25:19,635 --> 02:25:21,218
Tenemos otras propuestas.

2123
02:25:22,302 --> 02:25:24,843
Programas de radio, fotografías,

2124
02:25:25,427 --> 02:25:26,718
y un perfume.

2125
02:25:26,885 --> 02:25:27,927
-¿Perfume?
-Sí.

2126
02:25:28,093 --> 02:25:30,802
no estoy haciendo perfume
anuncios ¿Estás loco?

2127
02:25:32,968 --> 02:25:34,177
Escucha,

2128
02:25:34,552 --> 02:25:37,302
Conozco a un médico que
Falsificará mi registro.

2129
02:25:37,468 --> 02:25:38,468
Corina,

2130
02:25:38,718 --> 02:25:40,302
La gente sabe que estás enfermo.

2131
02:25:41,385 --> 02:25:42,885
Nadie te asegurará.

2132
02:25:44,135 --> 02:25:45,510
¿Lo entiendes?

2133
02:25:57,802 --> 02:26:00,427
<i>Se hicieron muchas películas
durante la ocupación.</i>

2134
02:26:03,635 --> 02:26:07,010
<i>Algunos producidos por el
Películas alemanas y continentales.</i>

2135
02:26:09,343 --> 02:26:11,260
<i>Nunca había trabajado para ellos.</i>

2136
02:26:13,427 --> 02:26:16,885
<i>No lo sabía todavía, pero lo haría
Nunca hagas otra película.</i>

2137
02:26:17,385 --> 02:26:19,177
<i>¿Tenía poco más de 20 años?</i>

2138
02:26:19,343 --> 02:26:21,218
<i>Y yo ya era un fantasma.</i>

2139
02:26:23,177 --> 02:26:25,218
<i>El fantasma de una actriz,</i>

2140
02:26:26,302 --> 02:26:30,093
<i>con manchas negras comiendo
lejos de mis pulmones como basura.</i>

2141
02:26:30,260 --> 02:26:31,385
<i>Manchas.</i>

2142
02:26:36,010 --> 02:26:39,510
<i>ya no estaba
se supone que debes beber o divertirte,</i>

2143
02:26:39,677 --> 02:26:41,177
<i>y mucho menos fumar.</i>

2144
02:26:41,635 --> 02:26:44,427
<i>Los médicos dijeron que mi
mi estilo de vida podría matarme.</i>

2145
02:26:44,802 --> 02:26:46,385
<i>Fue suicida.</i>

2146
02:26:47,968 --> 02:26:49,385
<i>¿Por qué no?</i>

2147
02:27:18,843 --> 02:27:20,260
¿Algo anda mal?

2148
02:27:20,552 --> 02:27:22,885
tengo que cambiar
mis vendas, duele.

2149
02:27:41,802 --> 02:27:42,843
¿Estás bien?

2150
02:27:44,177 --> 02:27:46,135
-¿Necesitas ayuda?
-No.

2151
02:27:50,343 --> 02:27:52,093
Creo que te amo, Corinne.

2152
02:27:58,010 --> 02:27:59,802
No puedes decir eso.

2153
02:28:01,885 --> 02:28:03,302
¿Qué derecho tienes?

2154
02:28:04,968 --> 02:28:06,093
¡No!

2155
02:28:07,302 --> 02:28:10,552
No juegues ese juego conmigo.
Quédate donde estás.

2156
02:28:11,052 --> 02:28:12,510
Me estás asustando.

2157
02:28:16,593 --> 02:28:18,427
¿Has perdido la cabeza?

2158
02:28:21,343 --> 02:28:23,218
¿Has perdido la cabeza?

2159
02:28:25,010 --> 02:28:27,802
¡Mírame!
¿Has perdido la cabeza?

2160
02:28:29,760 --> 02:28:31,427
-¿Por qué?
-Aférrate.

2161
02:28:31,593 --> 02:28:34,427
¡No, vete! ¡Déjame en paz!

2162
02:28:51,885 --> 02:28:55,760
<i>Me pareció horrible
artículos sobre mí</i>

2163
02:28:56,135 --> 02:28:58,343
<i>en el americano
y prensa inglesa.</i>

2164
02:29:00,718 --> 02:29:03,843
<i>Publicaron listas
de los franceses "malos"</i>

2165
02:29:04,260 --> 02:29:06,635
<i>quién debería ser
fusilado después de la guerra.</i>

2166
02:29:09,385 --> 02:29:12,677
<i>El mundo vio mi nombre
mezclado con Pétain, Laval,</i>

2167
02:29:12,843 --> 02:29:14,177
<i>Céline y otros.</i>

2168
02:29:14,343 --> 02:29:16,010
<i>Todos los de la embajada.</i>

2169
02:29:18,343 --> 02:29:23,177
<i>Todavía insistían en que había estado
Amante de Abetz desde los 15 años.</i>

2170
02:29:23,843 --> 02:29:26,427
<i>Que estaba a mano
La puta favorita de Goering</i>

2171
02:29:26,593 --> 02:29:28,052
<i>cuando vino a París.</i>

2172
02:29:29,552 --> 02:29:33,760
<i>Una verdadera puta francesa, la
hija de un colaborador.</i>

2173
02:29:35,510 --> 02:29:36,718
<i>Un bastardo.</i>

2174
02:29:43,552 --> 02:29:45,260
Pon eso en el sótano.

2175
02:29:45,635 --> 02:29:47,343
Haz lo que él dice.

2176
02:29:47,760 --> 02:29:48,593
¡Suavemente!

2177
02:29:48,760 --> 02:29:49,760
Es frágil.

2178
02:29:49,927 --> 02:29:50,927
¿Cómo estás?

2179
02:29:51,302 --> 02:29:52,593
Excelencia.

2180
02:30:00,718 --> 02:30:01,718
Bueno.

2181
02:30:01,885 --> 02:30:03,385
Dejaré esto aquí.

2182
02:30:04,343 --> 02:30:05,843
Confío en ti.

2183
02:30:06,177 --> 02:30:07,760
No tengo tesoros de guerra.

2184
02:30:08,510 --> 02:30:09,885
Gasto todo.

2185
02:30:13,593 --> 02:30:16,010
Jean, estoy preocupada por Corinne.

2186
02:30:17,177 --> 02:30:18,885
He oído que no tiene trabajo.

2187
02:30:19,760 --> 02:30:21,677
¿Puedo hacer algo por ella?

2188
02:30:26,010 --> 02:30:27,302
Está muy enferma.

2189
02:30:31,302 --> 02:30:33,593
ella se niega a
ir a un sanatorio.

2190
02:30:33,760 --> 02:30:35,260
Ya no puede filmar.

2191
02:30:36,927 --> 02:30:39,385
-¿Ella entiende?
-¡No sé!

2192
02:30:44,052 --> 02:30:45,302
Gritar.

2193
02:30:45,718 --> 02:30:47,093
Alivia el dolor.

2194
02:31:10,510 --> 02:31:11,927
¿Te casaste con él?

2195
02:31:13,343 --> 02:31:14,510
¿Sin decirme?

2196
02:31:15,260 --> 02:31:16,718
¿O tu madre?

2197
02:31:18,385 --> 02:31:19,885
¿Por qué hiciste eso?

2198
02:31:20,052 --> 02:31:22,260
-¿Por qué ahora?
-Dijiste que te gustaba.

2199
02:31:22,552 --> 02:31:25,135
que él podría ayudar
usted con dinero.

2200
02:31:25,302 --> 02:31:27,468
¿Ayúdame con qué dinero?

2201
02:31:29,260 --> 02:31:30,760
El tipo es un gángster.

2202
02:31:30,927 --> 02:31:32,635
¿Es tu pareja o no?

2203
02:31:33,802 --> 02:31:35,010
¡Sí o no!

2204
02:31:43,635 --> 02:31:46,635
Con mi enfermedad, yo
tal vez no tenga hijos.

2205
02:31:50,802 --> 02:31:52,968
Dijo que no cambió nada.

2206
02:31:55,427 --> 02:31:57,593
Necesitaba escuchar eso.

2207
02:32:05,343 --> 02:32:06,343
Perdóname.

2208
02:32:25,260 --> 02:32:28,260
<i>Al final, nunca realmente
vivió con De Voisins.</i>

2209
02:32:33,260 --> 02:32:35,093
Nos quedamos como estábamos,

2210
02:32:35,427 --> 02:32:38,260
<i>camaradas, compañeros de cama,</i>

2211
02:32:38,593 --> 02:32:40,010
<i>amigos de fiesta.</i>

2212
02:32:41,260 --> 02:32:43,135
<i>Se mudó a Lydia conmigo.</i>

2213
02:32:44,093 --> 02:32:46,885
<i>Poco después, aprendí
estaba embarazada.</i>

2214
02:32:47,968 --> 02:32:50,302
<i>Me lo prometió
no era su hijo.</i>

2215
02:32:51,010 --> 02:32:52,635
<i>Quería creerle.</i>

2216
02:32:53,218 --> 02:32:56,010
<i>En cualquier caso, habría
creía cualquier cosa</i>

2217
02:32:57,135 --> 02:32:58,552
<i>y cualquiera.</i>

2218
02:33:00,885 --> 02:33:02,010
En francés, por favor.

2219
02:33:03,260 --> 02:33:05,510
La policía francesa transmitió información.

2220
02:33:05,677 --> 02:33:10,218
sobre Luchaire y su
las supuestas relaciones de la hija

2221
02:33:10,677 --> 02:33:13,760
con cierta sombra
personajes e incluso mafiosos.

2222
02:33:15,260 --> 02:33:17,052
<i>El informe está en el archivo.</i>

2223
02:33:17,218 --> 02:33:18,760
<i>Hay cifras.</i>

2224
02:33:19,010 --> 02:33:20,010
<i>Deudas.</i>

2225
02:33:20,968 --> 02:33:23,885
Aprendimos que
Los nuevos tiempos

2226
02:33:24,052 --> 02:33:26,218
tiene el más bajo
tirada en París.

2227
02:33:27,052 --> 02:33:29,552
Y ese luchador
manipuló las cuentas.

2228
02:33:29,843 --> 02:33:33,843
<i>Las subvenciones ya no
suficiente para mantenerlo a flote.</i>

2229
02:33:34,343 --> 02:33:36,385
<i>Continúa, no tengas miedo.</i>

2230
02:33:37,052 --> 02:33:39,302
<i>Él está mirando
en todas partes por dinero.</i>

2231
02:33:39,468 --> 02:33:40,843
<i>Gasta mucho.</i>

2232
02:33:41,760 --> 02:33:43,343
Cada vez más.

2233
02:33:45,927 --> 02:33:47,260
Su hija parece

2234
02:33:47,427 --> 02:33:49,302
haberse casado por dinero.

2235
02:33:49,718 --> 02:33:52,760
Un delincuente que trata
negocios con su padre.

2236
02:33:52,927 --> 02:33:54,052
Suficiente.

2237
02:34:01,593 --> 02:34:04,010
<i>Teníamos un acuerdo muy simple.</i>

2238
02:34:04,177 --> 02:34:07,927
Adelanté dinero.
Lo quiero de vuelta antes de tu quiebra.

2239
02:34:08,093 --> 02:34:10,927
-No tengo 2 millones.
-Muéstrame los libros.

2240
02:34:11,093 --> 02:34:12,302
¡Soy dueño del 10%, muéstramelo!

2241
02:34:12,760 --> 02:34:14,718
No queda dinero.

2242
02:34:15,218 --> 02:34:16,843
Abetz no puede protegerte.

2243
02:34:17,010 --> 02:34:19,427
tiene menos poder
y lo sabes.

2244
02:34:20,427 --> 02:34:22,885
¡Os dispararán a todos! ¡Ladrones!

2245
02:34:23,468 --> 02:34:24,885
Eres el delincuente.

2246
02:34:36,885 --> 02:34:38,093
La clave.

2247
02:34:53,093 --> 02:34:54,927
Te atacaron para atraparme.

2248
02:34:55,177 --> 02:34:58,260
Ellos conocen tus vínculos con
empresas del mercado negro.

2249
02:34:58,427 --> 02:34:59,968
Se llevaron todo.

2250
02:35:00,218 --> 02:35:03,510
dinero, los libros
con todos los nombres.

2251
02:35:03,677 --> 02:35:05,760
¿Aparece tu nombre en alguna parte?

2252
02:35:05,927 --> 02:35:08,052
No lo creo...
No lo sé.

2253
02:35:08,218 --> 02:35:10,010
¿No lo crees?

2254
02:35:10,260 --> 02:35:13,385
Buscarán cada
aspecto de nuestras vidas.

2255
02:35:14,427 --> 02:35:16,760
Cada subsidio,
cada transferencia bancaria.

2256
02:35:16,927 --> 02:35:18,593
Tienen De Voisins.

2257
02:35:18,968 --> 02:35:22,260
¡El marido de Corinne, accionista!
Lo entenderán.

2258
02:35:22,427 --> 02:35:26,177
¿Por qué tuviste que enredarte?
¿Con un cabrón como él?

2259
02:35:27,343 --> 02:35:29,468
¿Y dejar que se case con tu hija?

2260
02:35:30,802 --> 02:35:34,343
Déjala fuera de esto.
Ella nunca te pidió nada.

2261
02:35:34,843 --> 02:35:36,343
¿Es eso lo que piensas?

2262
02:36:04,468 --> 02:36:05,843
Al periódico.

2263
02:36:11,718 --> 02:36:13,718
<i>Yo también estaba comprometido,</i>

2264
02:36:14,468 --> 02:36:15,635
<i>mancillado,</i>

2265
02:36:16,760 --> 02:36:17,885
<i>dañado.</i>

2266
02:36:31,010 --> 02:36:34,052
<i>Así que terminé siendo
lo que la gente decía que era.</i>

2267
02:36:35,385 --> 02:36:38,135
<i>Cobarde, ciego,</i>

2268
02:36:39,093 --> 02:36:40,718
<i>desgraciado.</i>

2269
02:36:42,510 --> 02:36:44,802
<i>Ponga todo eso en mi factura, por favor.</i>

2270
02:36:45,177 --> 02:36:46,802
<i>Pasaré a pagar.</i>

2271
02:37:28,177 --> 02:37:29,343
<i>TRAIDORES</i>

2272
02:37:29,510 --> 02:37:30,593
<i>SINCIENCIA</i>

2273
02:37:30,760 --> 02:37:32,218
<i>COLABORADORES</i>

2274
02:37:37,718 --> 02:37:39,135
<i>PUTA</i>

2275
02:38:01,260 --> 02:38:02,843
<i>COLABORA</i>

2276
02:38:32,135 --> 02:38:33,677
¡Colaboradores asquerosos!

2277
02:38:34,343 --> 02:38:35,760
¡Viva De Gaulle!

2278
02:38:36,302 --> 02:38:37,510
¡A la Resistencia!

2279
02:38:38,010 --> 02:38:39,343
¡A De Gaulle!

2280
02:38:42,343 --> 02:38:44,177
No disparen, son niños.

2281
02:38:54,052 --> 02:38:55,260
¿Estás bien?

2282
02:38:55,593 --> 02:38:56,760
Es sangre.

2283
02:39:47,635 --> 02:39:48,885
Entra.

2284
02:39:50,218 --> 02:39:51,593
Su Excelencia.

2285
02:39:59,135 --> 02:40:01,010
Te buscamos por todas partes.

2286
02:40:01,968 --> 02:40:05,718
Escuché que el periódico incluso pagó
para los alquileres de tu amante.

2287
02:40:05,927 --> 02:40:08,593
que pagaste
usted mismo salarios locos.

2288
02:40:09,427 --> 02:40:12,093
soy uno de los mas
hombres odiados en Francia,

2289
02:40:13,385 --> 02:40:15,010
también podría ser el mejor pagado.

2290
02:40:17,093 --> 02:40:19,385
¿Todo debe terminar así?

2291
02:40:20,385 --> 02:40:22,843
En decadencia.

2292
02:40:24,927 --> 02:40:27,218
Puede haber orden en la vida.

2293
02:40:27,968 --> 02:40:29,385
Sí, orden.

2294
02:40:30,802 --> 02:40:33,093
De Voisins
hablar para salvarse.

2295
02:40:34,427 --> 02:40:35,927
Y tú también caerás.

2296
02:40:37,552 --> 02:40:38,968
Me contó todo.

2297
02:40:39,468 --> 02:40:41,302
Cómo compró tu protección.

2298
02:40:41,843 --> 02:40:43,010
Las chicas.

2299
02:40:43,760 --> 02:40:45,510
Los pisos de soltero en París.

2300
02:40:46,302 --> 02:40:48,468
Trata de
obras de arte, etc.

2301
02:40:49,802 --> 02:40:51,677
No puedes hacer nada contra mí.

2302
02:40:53,510 --> 02:40:55,552
<i>De Voisins ya no hablará.</i>

2303
02:40:55,968 --> 02:40:58,510
<i>Lo encontramos
colgado en su celda.</i>

2304
02:41:02,177 --> 02:41:03,635
Era un parásito.

2305
02:41:04,260 --> 02:41:05,510
Alimañas.

2306
02:41:07,510 --> 02:41:09,385
Su vida no valía nada para mí.

2307
02:41:12,635 --> 02:41:14,843
Nunca volverá a tocar a Corinne.

2308
02:41:17,552 --> 02:41:20,968
Es inaceptable que
todo se ensucie.

2309
02:41:24,343 --> 02:41:26,177
¿Hablas de pureza ahora?

2310
02:41:31,677 --> 02:41:33,135
No te juzgo, Otto.

2311
02:41:34,177 --> 02:41:35,427
Soy tu amigo.

2312
02:41:37,802 --> 02:41:39,802
Todavía creo en la amistad.

2313
02:41:43,218 --> 02:41:45,093
Lo acepté hace mucho tiempo.

2314
02:41:47,093 --> 02:41:49,010
Vivir es comprometerse.

2315
02:41:52,760 --> 02:41:54,468
No todo el mundo es corrupto.

2316
02:41:57,760 --> 02:41:58,927
<i>Labarrière,</i>

2317
02:41:59,093 --> 02:42:00,093
<i>por ejemplo,</i>

2318
02:42:00,260 --> 02:42:01,510
<i>no dijo nada.</i>

2319
02:42:02,468 --> 02:42:03,968
¿Hitler es mejor que nosotros?

2320
02:42:04,135 --> 02:42:06,010
<i>El único nombre que dio,</i>

2321
02:42:06,760 --> 02:42:08,135
<i>era suyo.</i>

2322
02:42:09,885 --> 02:42:11,968
Entonces no todo el mundo es corrupto.

2323
02:42:15,885 --> 02:42:18,927
Cuando llegue el día, nosotros
No podré decir eso.

2324
02:42:26,552 --> 02:42:28,468
<i>Alemania estaba perdiendo la guerra.</i>

2325
02:42:29,260 --> 02:42:32,385
<i>Era hora de establecerse
puntuaciones, por venganza.</i>

2326
02:42:33,635 --> 02:42:35,968
<i>Personas denunciadas
sus vecinos,</i>

2327
02:42:36,135 --> 02:42:37,468
<i>amigos,</i>

2328
02:42:37,718 --> 02:42:40,760
<i>aquellos a quienes debían dinero
a o que sabía demasiado.</i>

2329
02:42:44,010 --> 02:42:46,760
digo, como un
Francés y patriota,

2330
02:42:46,927 --> 02:42:50,135
debemos ayudar a vencer
¡La inmundicia judía bolchevique!

2331
02:42:50,718 --> 02:42:52,760
¡No hay otra manera!

2332
02:42:59,093 --> 02:43:01,218
Adolf Hitler es el salvador

2333
02:43:01,385 --> 02:43:04,218
<i>a quién Europa
deberá su supervivencia.</i>

2334
02:43:04,593 --> 02:43:08,135
<i>Entonces sí, debemos sacrificarnos
¡Todo para ayudarlo!</i>

2335
02:43:09,218 --> 02:43:11,635
<i>¡No hay otra manera!</i>

2336
02:43:33,552 --> 02:43:34,635
Hace demasiado frío.

2337
02:43:34,802 --> 02:43:37,218
Bajará la fiebre.
Es importante.

2338
02:43:47,218 --> 02:43:49,552
la traeré
morfina mañana.

2339
02:43:50,510 --> 02:43:52,093
Llame si hay algún problema.

2340
02:43:54,385 --> 02:43:55,385
¿Quiénes son?

2341
02:43:56,468 --> 02:43:58,468
Aviadores de la base cercana.

2342
02:43:59,302 --> 02:44:00,802
Creo que son austriacos.

2343
02:44:03,927 --> 02:44:06,677
dijeron ahi
Sería un aterrizaje.

2344
02:44:10,635 --> 02:44:12,010
No te preocupes.

2345
02:44:14,343 --> 02:44:15,760
¿Entonces esto es todo?

2346
02:44:16,968 --> 02:44:18,468
¿Nos matarán a todos?

2347
02:44:25,010 --> 02:44:26,510
A la embajada.

2348
02:44:26,843 --> 02:44:29,968
<i>"La destrucción de
París debe estar preparada."</i>

2349
02:44:31,718 --> 02:44:34,468
<i>Debemos tomar medidas radicales.</i>

2350
02:44:36,260 --> 02:44:38,218
<i>Ejecuciones públicas de insurgentes.</i>

2351
02:44:39,177 --> 02:44:41,468
<i>Dinamita del
Los puentes del Sena.</i>

2352
02:44:42,260 --> 02:44:44,885
<i>Aniquilación de
monumentos históricos.</i>

2353
02:44:45,593 --> 02:44:49,052
<i>Perdiendo París,
significa perder Francia.</i>

2354
02:44:50,927 --> 02:44:53,802
<i>Defender la ciudad
hasta el último hombre,</i>

2355
02:44:54,052 --> 02:44:56,052
<i>"hasta el último cartucho."</i>

2356
02:44:56,760 --> 02:44:58,343
Órdenes del Führer.

2357
02:44:59,718 --> 02:45:02,677
<i>"París no debe caer
en manos del enemigo,</i>

2358
02:45:02,843 --> 02:45:04,927
<i>o sólo como un montón de ruinas."</i>

2359
02:45:07,802 --> 02:45:09,468
Esas son las órdenes.

2360
02:45:17,302 --> 02:45:19,468
Nunca vi este telegrama.

2361
02:45:21,135 --> 02:45:23,468
No tengo autoridad militar.

2362
02:45:26,010 --> 02:45:27,343
Comprendido.

2363
02:45:28,343 --> 02:45:30,010
te gustaria

2364
02:45:30,843 --> 02:45:34,718
pasar a la Historia como
¿El hombre que quemó París?

2365
02:45:45,802 --> 02:45:47,093
Recibí tu mensaje.

2366
02:45:47,260 --> 02:45:48,343
Debemos irnos.

2367
02:45:49,218 --> 02:45:51,052
Hemos preparado pases.

2368
02:45:51,218 --> 02:45:53,385
para ti y tu familia.

2369
02:45:53,802 --> 02:45:57,510
Podemos darte un coche para
Alemania cuando estés listo.

2370
02:45:58,802 --> 02:46:00,510
Corinne viene con nosotros.

2371
02:46:00,802 --> 02:46:02,427
Estaría en peligro aquí.

2372
02:46:33,218 --> 02:46:35,093
Vi tus películas en Salzburgo.

2373
02:46:35,968 --> 02:46:37,302
Me gustaron mucho.

2374
02:46:37,510 --> 02:46:39,593
Especialmente el
uno con el soldado.

2375
02:46:40,052 --> 02:46:41,927
<i>Tres horas, ¿verdad?</i>

2376
02:46:43,302 --> 02:46:44,677
Han sido muchos más.

2377
02:46:50,885 --> 02:46:53,218
como hablas
¿Qué buen francés?

2378
02:46:54,385 --> 02:46:56,343
Estoy harto de hablar alemán.

2379
02:46:57,052 --> 02:46:58,718
A nosotros también nos mintieron.

2380
02:47:01,843 --> 02:47:03,135
No puedo más.

2381
02:47:03,968 --> 02:47:05,260
Exactamente.

2382
02:47:05,427 --> 02:47:07,177
Yo tampoco puedo estar aquí.

2383
02:47:07,343 --> 02:47:09,760
¿A quién le importa?
Eso no es lo que importa.

2384
02:47:10,677 --> 02:47:12,468
Los aliados entrarán en París.

2385
02:47:13,177 --> 02:47:14,468
Perdimos.

2386
02:47:44,177 --> 02:47:47,093
<i>No hubo más
sedantes para el dolor</i>

2387
02:47:47,760 --> 02:47:49,218
<i>o para la fiebre.</i>

2388
02:47:51,802 --> 02:47:54,093
<i>Había aceptado que me estaba muriendo.</i>

2389
02:48:00,760 --> 02:48:03,093
<i>Entonces apareció este joven</i>

2390
02:48:03,260 --> 02:48:04,802
<i>un aviador.</i>

2391
02:48:05,468 --> 02:48:07,343
<i>Con su mirada amable.</i>

2392
02:48:07,760 --> 02:48:09,177
<i>Su gentileza.</i>

2393
02:48:11,968 --> 02:48:15,802
<i>Por primera vez en un
Durante mucho tiempo me sentí respetado.</i>

2394
02:48:16,718 --> 02:48:17,927
<i>Protegido.</i>

2395
02:48:19,510 --> 02:48:21,427
<i>Y sí, era alemán.</i>

2396
02:48:22,468 --> 02:48:24,093
<i>Bueno, un austriaco.</i>

2397
02:48:25,052 --> 02:48:26,218
<i>¿Y qué?</i>

2398
02:48:28,260 --> 02:48:29,510
<i>Entre las chicas pobres</i>

2399
02:48:29,677 --> 02:48:32,093
<i>cuyas cabezas
ser afeitado por bastardos,</i>

2400
02:48:32,552 --> 02:48:34,677
<i>algunos fueron seguramente sinceros.</i>

2401
02:48:35,135 --> 02:48:36,593
<i>Rayos y Sombras</i>

2402
02:48:37,260 --> 02:48:38,843
<i>"La humanidad se levanta"</i>

2403
02:48:39,343 --> 02:48:41,052
<i>todavía vacilando.</i>

2404
02:48:41,468 --> 02:48:45,093
<i>Su frente bañada en sombras,
marcha hacia el amanecer.</i>

2405
02:48:46,552 --> 02:48:48,885
<i>Todos los hombres en
la tierra tiene dos caras,</i>

2406
02:48:49,052 --> 02:48:50,802
<i>El bien y el mal.</i>

2407
02:48:51,427 --> 02:48:54,468
<i>Culpar a todo es
para no entender nada,</i>

2408
02:48:55,927 --> 02:48:59,177
<i>el alma humana es
hecho de oro y plomo.</i>

2409
02:48:59,385 --> 02:49:01,302
<i>El espíritu del sabio es grave,</i>

2410
02:49:01,468 --> 02:49:03,968
<i>él no lanza rayos
sobre cada cabeza</i>

2411
02:49:04,135 --> 02:49:05,760
<i>en ráfagas furiosas.</i>

2412
02:49:06,968 --> 02:49:10,593
<i>Para la época en la que
¡Vive como sufrimos, ay!</i>

2413
02:49:10,885 --> 02:49:14,093
<i>"Somos injustos, todo
Parece un crimen."</i>

2414
02:49:20,885 --> 02:49:23,177
<i>Wolrad quería
llévame con él.</i>

2415
02:49:23,760 --> 02:49:26,218
<i>A Salzburgo, la ciudad de Mozart.</i>

2416
02:49:27,093 --> 02:49:28,427
<i>Tener una familia</i>

2417
02:49:28,760 --> 02:49:30,885
<i>una vida llamada "normal".</i>

2418
02:49:31,968 --> 02:49:33,593
<i>Lejos de mi padre.</i>

2419
02:49:35,468 --> 02:49:36,843
<i>No fui.</i>

2420
02:49:37,093 --> 02:49:38,635
<i>Nunca lo volví a ver.</i>

2421
02:49:43,218 --> 02:49:45,093
<i>Nunca dejaría a mi padre.</i>

2422
02:49:48,302 --> 02:49:50,218
<i>Habíamos estado en el lado equivocado,</i>

2423
02:49:50,718 --> 02:49:52,135
<i>Así que huimos.</i>

2424
02:49:53,302 --> 02:49:55,593
<i>A Sigmaringen en Alemania.</i>

2425
02:49:58,052 --> 02:50:00,552
<i>Me acabo de enterar
Estaba embarazada.</i>

2426
02:50:07,343 --> 02:50:10,427
<i>Los colaboradores
todos arrastrados allí,</i>

2427
02:50:11,302 --> 02:50:13,177
<i>bajo la protección de Abetz.</i>

2428
02:50:13,343 --> 02:50:14,718
<i>Siempre él.</i>

2429
02:50:16,510 --> 02:50:18,718
<i>Algunos se quedaron en un gran castillo,</i>

2430
02:50:18,885 --> 02:50:21,635
<i>otros estaban llenos
en posadas locales.</i>

2431
02:50:23,968 --> 02:50:26,052
<i>Un ambiente del fin del mundo</i>

2432
02:50:26,427 --> 02:50:28,552
<i>donde nos aferramos a nuestras ilusiones.</i>

2433
02:50:30,052 --> 02:50:31,677
<i>Ex ministros</i>

2434
02:50:31,843 --> 02:50:32,927
<i>gánsteres,</i>

2435
02:50:33,093 --> 02:50:34,468
<i>milicianos,</i>

2436
02:50:35,093 --> 02:50:37,385
<i>personas de alta sociedad y putas.</i>

2437
02:50:40,427 --> 02:50:43,510
<i>Estaban todos allí, los
Náufragos de la calle de Lille,</i>

2438
02:50:43,885 --> 02:50:45,302
<i>los condenados.</i>

2439
02:50:50,677 --> 02:50:54,343
<i>Nos negamos a escuchar la
Aviones aliados sobre nosotros.</i>

2440
02:50:56,427 --> 02:50:59,510
<i>La gente incluso decía Hitler
Tenía un brazo nuevo y mágico.</i>

2441
02:51:00,177 --> 02:51:03,343
<i>Cohetes que cambiarían
el curso de la guerra.</i>

2442
02:51:14,010 --> 02:51:15,260
Deberías verlo.

2443
02:51:17,843 --> 02:51:19,385
¿Quién eres tú para hablar?

2444
02:51:35,843 --> 02:51:37,885
Damas y caballeros, por favor.

2445
02:51:38,552 --> 02:51:40,635
"Los estadounidenses se retiran
en las Ardenas."

2446
02:51:40,802 --> 02:51:41,927
Está en el periódico.

2447
02:51:42,093 --> 02:51:43,885
Entonces es ciertamente cierto.

2448
02:51:46,052 --> 02:51:47,718
¡Ganaremos esta guerra!

2449
02:51:51,843 --> 02:51:56,802
<i>Nuestros hermanos marchan
con paso tranquilo y firme</i>

2450
02:51:58,885 --> 02:52:02,677
<i>Camaradas fusilados por el Frente Rojo</i>

2451
02:52:02,843 --> 02:52:06,135
<i>y reaccionarios</i>

2452
02:52:07,302 --> 02:52:10,135
<i>marchar en espíritu
dentro de nuestras filas...</i>

2453
02:52:34,010 --> 02:52:35,468
Va a llover.

2454
02:52:39,968 --> 02:52:41,260
¿Quién sabe?

2455
02:52:59,968 --> 02:53:01,593
Cariño, tenemos que irnos.

2456
02:53:01,760 --> 02:53:03,635
-¿Y Suzanne y Otto?
-Desaparecido.

2457
02:53:03,802 --> 02:53:05,593
Necesitamos encontrar gasolina. ¡Apurarse!

2458
02:53:24,802 --> 02:53:27,593
-¿Y ahora qué?
-Necesitamos agua pero no hay.

2459
02:53:29,635 --> 02:53:31,593
-¿Está lejos la frontera?
-Por ahí.

2460
02:53:32,593 --> 02:53:33,802
Me voy.

2461
02:53:34,218 --> 02:53:36,510
-¿Nos dejas aquí?
-Buena suerte.

2462
02:53:54,010 --> 02:53:55,385
Cortaremos por aquí.

2463
02:54:30,843 --> 02:54:33,302
Estoy harto, tenemos que parar.

2464
02:54:34,052 --> 02:54:35,468
¡Basta!

2465
02:54:36,093 --> 02:54:37,927
¿Por qué me trajiste aquí?

2466
02:54:38,510 --> 02:54:39,760
París es peligroso.

2467
02:54:39,927 --> 02:54:42,135
¡Por tu culpa!
¡No hice nada!

2468
02:54:42,302 --> 02:54:44,218
Todo estará bien.

2469
02:54:45,052 --> 02:54:49,218
<i>Escuchamos cosas terribles
sobre la búsqueda de colaboradores.</i>

2470
02:54:49,802 --> 02:54:50,927
<i>La violencia,</i>

2471
02:54:51,093 --> 02:54:52,885
<i>las ejecuciones sumarias.</i>

2472
02:54:57,552 --> 02:54:59,677
<i>Así que corrimos durante días</i>

2473
02:54:59,843 --> 02:55:01,343
<i>como vagabundos.</i>

2474
02:55:01,510 --> 02:55:03,260
<i>Dormir donde pudiéramos.</i>

2475
02:55:05,885 --> 02:55:08,218
<i>En Austria, entonces
en Italia, creo.</i>

2476
02:55:10,302 --> 02:55:12,260
<i>Había habido demasiado sufrimiento.</i>

2477
02:55:12,635 --> 02:55:13,968
<i>Era como una guerra civil.</i>

2478
02:55:28,010 --> 02:55:29,093
Hola.

2479
02:55:36,385 --> 02:55:37,802
Mírala.

2480
02:55:38,135 --> 02:55:39,302
¿Qué estás haciendo?

2481
02:55:40,135 --> 02:55:41,802
¿Adónde lo llevas?

2482
02:55:41,968 --> 02:55:43,052
¿Dónde?

2483
02:55:46,677 --> 02:55:48,468
¡No la toques!

2484
02:55:50,343 --> 02:55:52,052
¡No la toques!

2485
02:55:52,885 --> 02:55:54,468
¿Cómo te llamas?

2486
02:55:55,135 --> 02:55:56,718
¡No la toques!

2487
02:55:57,052 --> 02:55:58,552
¿Cómo te llamas?

2488
02:55:59,093 --> 02:56:00,093
Corinne.

2489
02:56:04,093 --> 02:56:05,427
Hola, señorita Luchaire.

2490
02:56:07,260 --> 02:56:08,302
Puta.

2491
02:56:13,260 --> 02:56:14,760
¡Vamos, Corinne!

2492
02:56:14,968 --> 02:56:16,552
Vamos a filmar, Corinne.

2493
02:56:16,718 --> 02:56:18,177
¡Adelante, más rápido!

2494
02:56:19,135 --> 02:56:20,802
No me mires así.

2495
02:56:26,260 --> 02:56:28,302
Vamos Corinne, muévete.

2496
02:56:29,218 --> 02:56:30,260
¡Oye, más rápido!

2497
02:56:30,760 --> 02:56:32,177
¡No la toques!

2498
02:56:34,802 --> 02:56:36,093
Vamos, Corinne.

2499
02:56:55,885 --> 02:56:57,968
Capitán Marino,
Primer ejército francés.

2500
02:57:01,343 --> 02:57:02,677
¿Quién eres?

2501
02:57:04,510 --> 02:57:07,093
Estamos con los EE.UU.
88.a División de Infantería.

2502
02:57:09,802 --> 02:57:11,052
¿Oh sí?

2503
02:57:18,052 --> 02:57:19,510
¿Qué estás haciendo aquí?

2504
02:57:20,885 --> 02:57:22,218
Quítate eso.

2505
02:57:22,760 --> 02:57:24,093
Los brazaletes.

2506
02:57:25,385 --> 02:57:26,718
Esa es una orden.

2507
02:57:30,010 --> 02:57:31,218
Bastardos.

2508
02:57:32,718 --> 02:57:34,802
Esta no es la razón por la que nosotros
Francia liberada.

2509
02:57:37,510 --> 02:57:38,885
Levántese, señorita.

2510
02:57:48,135 --> 02:57:49,760
¿Dónde está mi padre?

2511
02:57:50,968 --> 02:57:53,052
¿Qué hiciste con mi padre?

2512
02:57:55,093 --> 02:57:56,510
¡Estoy aquí!

2513
02:58:03,177 --> 02:58:04,635
<i>Hitler estaba muerto.</i>

2514
02:58:05,093 --> 02:58:06,552
<i>Las campanas doblaron.</i>

2515
02:58:08,427 --> 02:58:10,468
<i>Los vencedores escribirían la Historia.</i>

2516
02:58:12,260 --> 02:58:15,260
<i>Pronto nos enfrentaríamos
aquellos que nos persiguieron.</i>

2517
02:58:16,177 --> 02:58:20,802
<i>Algunos fueron Resistencia de último momento
miembros sin vergüenza ni límites.</i>

2518
02:58:48,885 --> 02:58:50,552
¿Puedo ver a un oficial?

2519
02:59:04,385 --> 02:59:05,635
¡Levantarse!

2520
02:59:06,427 --> 02:59:07,677
¡Levantarse!

2521
02:59:08,468 --> 02:59:09,468
¡Inmundicia!

2522
02:59:13,218 --> 02:59:14,302
¡Levantarse!

2523
02:59:14,468 --> 02:59:15,843
¡Más rápido, vamos!

2524
02:59:27,968 --> 02:59:30,677
<i>Abetz abandonado
los colaboradores,</i>

2525
02:59:31,260 --> 02:59:32,593
<i>sus marionetas.</i>

2526
02:59:34,968 --> 02:59:37,552
<i>Se escondió durante semanas
en la Selva Negra.</i>

2527
02:59:39,385 --> 02:59:42,635
<i>Había puesto a Suzanne
algún lugar seguro en Alemania.</i>

2528
02:59:50,135 --> 02:59:51,593
¡Manos en el aire!

2529
02:59:56,968 --> 02:59:57,968
¿Otto Abetz?

2530
02:59:58,968 --> 03:00:01,593
Soy Philippe Lauman.
Tengo mis papeles.

2531
03:00:02,302 --> 03:00:05,010
Te hemos seguido
Sabemos quién eres.

2532
03:00:19,510 --> 03:00:21,010
¿Hablas francés?

2533
03:00:21,718 --> 03:00:23,052
Puedo intentarlo.

2534
03:00:25,177 --> 03:00:26,760
Trabajo con niños.

2535
03:00:26,927 --> 03:00:29,427
soy un dibujo
Maestro, señores.

2536
03:00:29,718 --> 03:00:30,718
¿Profesor de dibujo?

2537
03:00:31,802 --> 03:00:32,968
Sí.

2538
03:00:50,343 --> 03:00:52,135
¿Podemos llegar a un acuerdo?

2539
03:00:52,593 --> 03:00:53,843
Quizás...

2540
03:00:55,468 --> 03:00:56,718
hablar.

2541
03:01:01,802 --> 03:01:05,343
<i>Otto fue encarcelado
mientras espera su juicio.</i>

2542
03:01:10,552 --> 03:01:12,177
<i>Después de la Liberación,</i>

2543
03:01:13,052 --> 03:01:16,552
<i>los colaboradores fueron
ejecutados, uno tras otro.</i>

2544
03:01:17,593 --> 03:01:20,218
<i>Lo llamaron "la purga".</i>

2545
03:01:22,468 --> 03:01:24,385
<i>Mi padre intentó explicarme.</i>

2546
03:01:27,177 --> 03:01:29,927
<i>Caminé por el
ciudad en la que crecí,</i>

2547
03:01:31,093 --> 03:01:33,093
<i>un extraño en mi propio país.</i>

2548
03:01:38,093 --> 03:01:40,510
Entre aquellos que
traicionado por la pluma,

2549
03:01:40,802 --> 03:01:43,843
La traición era a menudo
inspirado en la ideología.

2550
03:01:44,843 --> 03:01:46,093
Fascismo.

2551
03:01:47,135 --> 03:01:48,593
Pero para Luchaire,

2552
03:01:48,968 --> 03:01:51,093
se inspiró en la venalidad.

2553
03:01:51,677 --> 03:01:53,635
El gusto por la ganancia y el lujo.

2554
03:01:53,802 --> 03:01:55,635
Vanidad social.

2555
03:01:56,635 --> 03:01:59,760
Él no era un
ignorante manipulado,

2556
03:02:00,135 --> 03:02:02,177
ni un funcionario perdido,

2557
03:02:02,343 --> 03:02:05,927
menos aún, un soldado
atrapado en la agitación.

2558
03:02:07,177 --> 03:02:08,177
No.

2559
03:02:08,760 --> 03:02:10,218
Jean Luchaire

2560
03:02:10,385 --> 03:02:12,010
era un hombre de poder.

2561
03:02:12,593 --> 03:02:14,510
Un hombre que lo sabía.

2562
03:02:15,052 --> 03:02:16,802
Y porque él sabía,

2563
03:02:17,218 --> 03:02:18,927
es aún más culpable.

2564
03:02:21,510 --> 03:02:23,927
<i>Tenía las cualidades
actuar de otra manera.</i>

2565
03:02:24,302 --> 03:02:25,677
<i>Inteligencia,</i>

2566
03:02:25,927 --> 03:02:27,093
<i>cultura,</i>

2567
03:02:27,468 --> 03:02:28,677
<i>relaciones.</i>

2568
03:02:29,510 --> 03:02:31,260
Pero eligió al enemigo.

2569
03:02:33,093 --> 03:02:34,760
Eligió el oro.

2570
03:02:35,718 --> 03:02:37,927
Eligió traicionar.

2571
03:02:39,843 --> 03:02:42,010
Colaborando con
el enemigo era:

2572
03:02:42,260 --> 03:02:44,552
<i>"Hablando en términos inteligentes."</i>

2573
03:02:46,010 --> 03:02:49,052
<i>Sabemos que la cobardía
lo vuelve sutil.</i>

2574
03:02:51,802 --> 03:02:54,135
Pero cooperar con el enemigo

2575
03:02:55,593 --> 03:02:57,927
<i>Es la traición más grave de todas.</i>

2576
03:02:59,135 --> 03:03:00,802
Por las palabras de bastardos

2577
03:03:01,052 --> 03:03:03,135
armar las manos de los imbéciles.

2578
03:03:05,968 --> 03:03:07,718
Algunos dirían,

2579
03:03:08,427 --> 03:03:10,177
<i>Luchaire era un hombre enfermo,</i>

2580
03:03:10,593 --> 03:03:12,385
<i>y sabiéndose condenado,</i>

2581
03:03:12,552 --> 03:03:15,760
deseaba bailar con la muerte.

2582
03:03:16,385 --> 03:03:20,052
Prueba cada compromiso
actuar, hasta la intoxicación.

2583
03:03:20,968 --> 03:03:22,552
Pero la muerte acecha

2584
03:03:22,885 --> 03:03:25,635
también puede hacer uno
elevarse por encima de uno mismo,

2585
03:03:26,093 --> 03:03:29,885
no necesariamente liberar
los instintos más viles de uno.

2586
03:03:31,302 --> 03:03:34,760
<i>La muerte al acecho puede hacer
eres un luchador de la Resistencia,</i>

2587
03:03:34,927 --> 03:03:36,218
no un traidor.

2588
03:03:37,885 --> 03:03:39,427
<i>Algunos también dirían:</i>

2589
03:03:39,802 --> 03:03:42,052
<i>Luchaire fue una paradoja.</i>

2590
03:03:43,135 --> 03:03:45,760
<i>Jugó un doble
juego con el ocupante,</i>

2591
03:03:47,010 --> 03:03:50,343
<i>supuestamente para defender mejor
los intereses de Francia.</i>

2592
03:03:51,468 --> 03:03:53,427
Como su gran amigo Abetz,

2593
03:03:54,135 --> 03:03:55,427
el nazi francófilo

2594
03:03:56,927 --> 03:04:00,552
cómplice de lo peor
redadas durante la ocupación.

2595
03:04:03,343 --> 03:04:04,510
<i>Por último,</i>

2596
03:04:04,927 --> 03:04:08,385
<i>algunos dirían que debajo
la piel del colaborador,</i>

2597
03:04:08,843 --> 03:04:09,968
<i>ahí está el hombre,</i>

2598
03:04:10,135 --> 03:04:12,802
<i>con sus debilidades
y contradicciones.</i>

2599
03:04:13,135 --> 03:04:17,302
<i>Un hombre precipitado en una situación trágica
momento de nuestra historia nacional.</i>

2600
03:04:17,718 --> 03:04:20,010
Luego viene el famoso:

2601
03:04:20,593 --> 03:04:23,968
"¿Qué tendría yo
hecho en sus zapatos?"

2602
03:04:24,802 --> 03:04:27,760
Suficiente de esto
¡Moralidad vergonzosa!

2603
03:04:28,343 --> 03:04:31,218
Al publicar
textos imperdonables,

2604
03:04:31,385 --> 03:04:34,218
animó a la
desmoralización del país

2605
03:04:34,385 --> 03:04:38,010
y la banalización de
las ideas más despreciables.

2606
03:04:39,802 --> 03:04:41,552
Su nombre es Brigitte.

2607
03:04:45,718 --> 03:04:48,177
oirás terrible
cosas en mi juicio.

2608
03:04:52,385 --> 03:04:53,802
No vendré.

2609
03:04:56,010 --> 03:04:57,260
ellos mantendrían

2610
03:04:57,427 --> 03:05:00,260
que luchaire era
no es verdaderamente antisemita.

2611
03:05:01,177 --> 03:05:03,093
Incluso ayudó a los judíos.

2612
03:05:03,427 --> 03:05:06,093
el tenia judio
amigos y familiares.

2613
03:05:06,802 --> 03:05:09,177
<i>Que publicó,
sin convicción,</i>

2614
03:05:09,718 --> 03:05:14,052
<i>textos repugnantes a menudo
dictado por el ocupante.</i>

2615
03:05:15,635 --> 03:05:16,802
También dirían

2616
03:05:17,302 --> 03:05:20,218
que él rindió
muchos pequeños favores.

2617
03:05:22,135 --> 03:05:25,927
La llamada moralidad
de "pequeños favores".

2618
03:05:26,927 --> 03:05:28,968
Un ausweis para una familia,

2619
03:05:29,135 --> 03:05:31,677
mientras decenas de
miles son deportados,

2620
03:05:31,843 --> 03:05:34,510
y estás seguro de que
Hiciste lo que pudiste.

2621
03:05:36,260 --> 03:05:39,677
<i>Entonces, ¿dónde está la verdad de Luchaire?
entre sus contradicciones?</i>

2622
03:05:41,177 --> 03:05:42,677
<i>No es necesario buscar muy lejos.</i>

2623
03:05:43,510 --> 03:05:44,677
Era dinero.

2624
03:05:45,885 --> 03:05:48,302
Dinero, una y otra vez.

2625
03:05:48,927 --> 03:05:52,677
El siempre esquivo
promesa de cumplimiento.

2626
03:05:53,052 --> 03:05:55,218
Luchaire, el hombre de izquierda,

2627
03:05:55,718 --> 03:05:57,468
deja que sus ideales juveniles se pudran

2628
03:05:58,802 --> 03:06:02,385
<i>respaldar un periódico
eso sirvió a la extrema derecha.</i>

2629
03:06:02,552 --> 03:06:05,218
Luchario, el
humanista de los años 30,

2630
03:06:05,385 --> 03:06:08,093
cerca de ligas que
luchó contra el antisemitismo,

2631
03:06:08,843 --> 03:06:13,968
<i>mostraría indulgencia por
las ideas más sucias imaginables.</i>

2632
03:06:15,302 --> 03:06:17,635
Por pura política
oportunismo.

2633
03:06:19,343 --> 03:06:20,718
Por interés.

2634
03:06:22,052 --> 03:06:24,552
<i>Mientras la Resistencia
lloró a sus muertos,</i>

2635
03:06:24,718 --> 03:06:26,218
La hija de Luchaire.

2636
03:06:26,385 --> 03:06:28,093
bebí champán en los clubes

2637
03:06:28,260 --> 03:06:30,927
en los brazos de gangsters
y oficiales nazis.

2638
03:06:31,427 --> 03:06:33,302
¡Tus palabras son despreciables!

2639
03:06:35,843 --> 03:06:38,427
<i>¿Qué sabes?
sobre "despreciable"?</i>

2640
03:06:40,218 --> 03:06:43,052
La indignación no
Te conviene, Luchaire.

2641
03:06:44,218 --> 03:06:45,510
<i>En absoluto.</i>

2642
03:06:47,302 --> 03:06:49,343
cuando llegue el momento
viene a juzgarlo,

2643
03:06:50,093 --> 03:06:52,718
recuerda a los que se negaron

2644
03:06:53,593 --> 03:06:55,093
llegar a un acuerdo.

2645
03:06:55,843 --> 03:06:58,677
<i>Recuerda a los héroes
que sacrificaron sus vidas</i>

2646
03:06:58,843 --> 03:07:00,052
<i>mientras Luchaire</i>

2647
03:07:00,218 --> 03:07:02,885
<i>"habló sobre inteligente
"términos" con el enemigo.</i>

2648
03:07:03,052 --> 03:07:04,802
Cenando todos los días,

2649
03:07:04,968 --> 03:07:06,927
y digo todos los días,

2650
03:07:07,093 --> 03:07:08,593
en casa de Maxim.

2651
03:07:09,093 --> 03:07:12,010
O cuando se aburrían,
en La Tour d'Argent.

2652
03:07:12,385 --> 03:07:14,635
Mientras el país pasaba hambre.

2653
03:07:16,843 --> 03:07:18,635
<i>Recuerda Labarrière</i>

2654
03:07:18,885 --> 03:07:22,677
<i>y sus hermanos, Resistencia
combatientes que murieron por Francia.</i>

2655
03:07:24,260 --> 03:07:26,677
<i>Recuerda el
rehenes que fueron fusilados</i>

2656
03:07:27,135 --> 03:07:29,260
<i>o colgado de balcones.</i>

2657
03:07:30,802 --> 03:07:33,635
Recuerda las familias diezmadas

2658
03:07:34,302 --> 03:07:37,093
en el horror de los nazis
campos de exterminio.

2659
03:07:38,802 --> 03:07:40,593
<i>Toda esa gente murió.</i>

2660
03:07:41,385 --> 03:07:43,260
<i>¿Y este traidor debería vivir?</i>

2661
03:07:47,052 --> 03:07:49,427
<i>Pregunto por el
castigo máximo.</i>

2662
03:07:50,427 --> 03:07:53,177
Limpia Francia de esta inmundicia.

2663
03:07:57,093 --> 03:08:00,885
<i>¿Nos convertimos en alguien más?
¿Cuando sabemos que vamos a morir?</i>

2664
03:08:01,968 --> 03:08:03,260
<i>No lo sé.</i>

2665
03:08:05,468 --> 03:08:06,552
<i>Parecía muerto</i>

2666
03:08:06,718 --> 03:08:07,927
<i>en el ojo.</i>

2667
03:08:09,302 --> 03:08:11,468
<i>Y tal vez sus errores también.</i>

2668
03:08:12,093 --> 03:08:13,427
¡Apunta!

2669
03:08:14,677 --> 03:08:15,677
¡Fuego!

2670
03:08:39,718 --> 03:08:40,968
¿Es ella?

2671
03:08:43,177 --> 03:08:45,010
Encuentra su apartamento.

2672
03:09:36,510 --> 03:09:37,927
¿Quién está ahí?

2673
03:09:40,343 --> 03:09:41,885
Soy Léonide, Corinne.

2674
03:09:44,010 --> 03:09:45,385
Léonide Moguy.

2675
03:09:54,843 --> 03:09:56,302
<i>Soy inocente.</i>

2676
03:10:04,093 --> 03:10:05,552
¿Recuerdas?

2677
03:10:58,385 --> 03:10:59,718
Hola.

2678
03:11:00,718 --> 03:11:02,135
Soy Leonida.

2679
03:11:02,552 --> 03:11:03,593
¿Y tú?

2680
03:11:04,802 --> 03:11:05,635
Brigitte.

2681
03:11:05,802 --> 03:11:07,635
Brigitte, encantado de conocerte.

2682
03:11:10,677 --> 03:11:12,302
¿Qué es eso?

2683
03:11:14,510 --> 03:11:16,510
Es de un amigo. Por su trabajo.

2684
03:11:20,260 --> 03:11:21,718
¿Todavía fumas?

2685
03:11:24,385 --> 03:11:26,427
A estas alturas, ¿qué importa?

2686
03:11:29,635 --> 03:11:31,177
¿Cómo está tu familia?

2687
03:11:32,677 --> 03:11:34,052
¿Tu hermana, Helena?

2688
03:11:38,885 --> 03:11:40,927
ella no regresó
de los campamentos.

2689
03:11:44,927 --> 03:11:46,385
No lo sabía.

2690
03:11:50,177 --> 03:11:51,552
No sabíamos nada.

2691
03:11:52,885 --> 03:11:55,010
¿Intentaste averiguarlo?

2692
03:12:03,677 --> 03:12:06,052
No te guardo rencor.

2693
03:12:11,718 --> 03:12:14,052
me gustaría hacer
una película contigo.

2694
03:12:15,177 --> 03:12:16,885
Todo eso se acabó.

2695
03:12:18,635 --> 03:12:21,885
me sentenciaron a 10
Años de indignidad nacional.

2696
03:12:22,052 --> 03:12:24,052
Ya ni siquiera puedo trabajar.

2697
03:12:24,510 --> 03:12:25,843
Podemos filmar en otro lugar.

2698
03:12:26,385 --> 03:12:29,218
¿Tendrías el
¿Derecho a trabajar en Italia?

2699
03:12:37,510 --> 03:12:39,718
El cine es lo único que nos queda.

2700
03:12:43,802 --> 03:12:45,093
El cine.

2701
03:12:53,052 --> 03:12:56,593
<i>Corinne Luchaire murió el
22 de enero de 1950 de tuberculosis</i>

2702
03:12:56,760 --> 03:12:58,218
<i>antes del rodaje en Italia.</i>

2703
03:12:58,385 --> 03:12:59,677
<i>Tenía 28 años.</i>

2704
03:13:00,677 --> 03:13:03,802
<i>Otto Abetz fue sentenciado
a 20 años de trabajos forzados</i>

2705
03:13:03,968 --> 03:13:05,302
<i>e indultado en 1954.</i>

2706
03:13:05,468 --> 03:13:08,427
<i>Murió con su esposa en
un accidente automovilístico en 1958.</i>

2707
03:13:08,635 --> 03:13:11,468
<i>Servicios secretos franceses
eran sospechosos</i>

2708
03:13:11,635 --> 03:13:13,510
<i>de querer eliminar a un hombre</i>

2709
03:13:13,677 --> 03:13:16,760
<i>que sabía demasiado
sobre los colaboradores.</i>

2710
03:13:25,510 --> 03:13:28,468
<i>Cintas de Corinne
resultó estar en blanco.</i>

2711
03:13:28,635 --> 03:13:31,177
<i>Sin duda, un problema
con la máquina.</i>

2712
03:18:57,802 --> 03:19:00,427
Subtítulos: Julie Meyer